這麼近 那麼遠 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張學友

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “這麼近 那麼遠” – một bản pop Cantonese của Jacky Cheung, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Quảng Đông, học các cấu trúc so sánh “gần nhưng xa” và cảm nhận cách diễn đạt cảm xúc qua lời thơ sâu lắng. Với giai điệu guitar tinh tế và nền điện tử, ca khúc không chỉ cuốn hút mà còn là công cụ tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Quảng Đông.

[Tiếng Việt]

Ngày qua ngày, đêm qua đêm đối diện nhau

Chung sống cùng nhau, rồi cùng ngủ chung

Từng chút, từng chút một, từ từ nhận ra

Dù đối mặt, nhưng lại chẳng lời nào nói

lặng lẽ nhìn về phía bóng lưng quen thuộc

Một hình bóng, hóa ra đã cách xa tôi biết bao nhiêu

Như nơi chân trời xa xăm

Không thể tiến thêm một inch

Tôi giữ bạn bên cạnh mình

Tâm vẫn còn rất xa

Có thể cuối cùng cũng sẽ có ngày

Bạn đứng trước mặt tôi

Nhưng tôi không thể phân biệt đó là khuôn mặt của ai

Tôi giữ bạn bên cạnh mình

Tâm vẫn còn rất xa

Tôi muốn với tay kéo gần lại

Nhưng lại chạm không tới phía kia

Chỉ còn thiếu một chút nữa

Nhưng chút ít này lại rất xa

Có thể chạm tay nhưng không thể đoán được

Nhưng gần như vậy, lại rất xa

Dẫu gần, dẫu xa vẫn cứ

Chung sống âm thầm, lặng lẽ, tôi với bạn

Đã thay đổi, đã chẳng còn lời nào nói

Lặng lẽ nhìn về phía bóng lưng xa lạ

Những suy nghĩ trong lòng, hóa ra lại cách xa tôi biết bao

Như nơi chân trời xa xăm

Không thể tiến thêm một inch

Tôi vẫn giữ bạn bên cạnh

Tâm vẫn còn rất xa

Có thể cuối cùng cũng có ngày

Bạn đứng trước mặt tôi

Nhưng tôi không thể phân biệt đó là khuôn mặt của ai

Tôi giữ bạn bên cạnh mình

Tâm vẫn còn rất xa

Tôi muốn đưa tay kéo gần lại

Nhưng lại chạm không tới phía kia

Chỉ còn thiếu một chút nữa

Nhưng chút ít này lại rất xa

Tôi giữ bạn bên cạnh mình

Tâm vẫn còn rất xa

Có thể cuối cùng cũng có ngày

Bạn đứng trước mặt tôi

Nhưng tôi không thể phân biệt đó là khuôn mặt của ai

Tôi giữ bạn bên cạnh mình

Tâm vẫn còn rất xa

Tôi muốn đưa tay kéo gần lại

Nhưng lại chạm không tới phía kia

Chỉ còn thiếu một chút nữa

Nhưng chút ít này lại rất xa

Tôi muốn đưa tay kéo gần lại

Nhưng lại chạm không tới phía kia

Chỉ còn thiếu một chút nữa

Nhưng chút ít này lại rất xa

...

[Tiếng Trung]

一天一天日日夜夜面對面

既相處 也同眠

一點一點逐漸逐漸便發現

縱相對 卻無言

靜靜默默 望着熟悉的背面

一彎身影 原來離我多麼的遠

像天涯那一端

沒法行前一寸

我留着你在身邊

心仍然很遠

也許終於都有天

當你站在前面

但我分不出這張是誰的臉

我留着你在身邊

心仍然很遠

我想伸手拉近點

竟觸不到那邊

就欠一點點

但這一點點 卻很遠

觸摸得到 揣摩不到

這麼近 那麼遠 卻仍然

相宿相棲 不聲不響 我跟你

已改變 已無言

靜靜默默 望着陌生的背面

心中所想 原來離我多麼的遠

像天涯那一端

沒法行前一寸

我留着你在身邊

心仍然很遠

也許終於都有天

當你站在前面

但我分不出這張是誰的臉

我留着你在身邊

心仍然很遠

我想伸手拉近點

竟觸不到那邊

就欠一點點

但這一點點 卻很遠

我留着你在身邊

心仍然很遠

也許終於都有天

當你站在前面

但我分不出這張是誰的臉

我留着你在身邊

心仍然很遠

我想伸手拉近點

竟觸不到那邊

就欠一點點

但這一點點 卻很遠

我想伸手拉近點

竟觸不到那邊

就欠一點點

但這一點點 很遠

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
面對面 (miàn duì miàn) /mi̯ɛ̂n t̯ueɪ mi̯ɛ̂n/ A2	adverb - mặt đối mặt
相處 (xiāng chǔ) /ɕi̯ɑ́ŋ ʈʂʰu/ B1	verb - ăn ở, sống chung
同眠 (tóng mián) /tʰʊŋ mi̯ɛ̌n/ B2	verb - ngủ cùng
發現 (fā xiàn) /fá ɕi̯ɛ̂n/ A2	verb - phát hiện
相對 (xiāng duì) /ɕi̯ɑ́ŋ t̯ueɪ/ B1	verb - đối diện, so sánh
無言 (wú yán) /wǔ i̯ɛ̌n/ B2	adjective - im lặng, không lời
熟悉 (shú xī) /ʂǔ ɕi/ A2	adjective - quen thuộc
背面 (bèi miàn) /peɪ mi̯ɛ̂n/ B1	noun - mặt sau, phía sau
身影 (shēn yǐng) /ʂən iŋ/ B2	noun - bóng dáng
天涯 (tiān yá) /tʰi̯ɛ́n i̯a/ C1	noun - chân trời góc biển
仍然 (réng rán) /ʐəŋ ʐǎn/ A2	adverb - vẫn còn
分不出 (fēn bù chū) /fən pû ʈʂʰu/ B1	verb - không phân biệt được
伸手 (shēn shǒu) /ʂən ʂoʊ/ A2	verb - giơ tay, đưa tay
拉近 (lā jìn) /la ʥîn/ B1	verb - kéo gần lại
觸不到 (chù bù dào) /ʈʂʰû pú tâʊ/ B1	verb - không thể chạm tới
揣摩 (chuǎi mó) /ʈʂʰwaɪ mwo/ C1	verb - suy đoán, đoán mò
陌生 (mò shēng) /mwo ʂəŋ/ A2	adjective - xa lạ