講妳知 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張學友

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát ‘講妳知’ – một tuyệt phẩm Cantopop giúp bạn học tiếng Quảng Đông qua ca từ đầy cảm xúc và mẫu câu diễn đạt tình yêu. Nội dung phong phú về cảm xúc, cách thể hiện sự yêu thương và những biểu đạt hình thể sẽ làm cho việc học ngôn ngữ trở nên thú vị, đồng thời cảm nhận nét đặc biệt trong lời hát của Trương Học Hữu.

[Tiếng Việt]

Nhìn bóng lưng em, lòng bỗng xuyến xao

Nhìn chính diện em, tay run lẩy bẩy

Nhìn nụ cười em, lòng vui suốt đêm ngày

Nói chuyện với em, bỗng dưng câm nín

Gặp gỡ em, thân nhiệt rối bời

Kề má em, khoảnh khắc kinh điển

Nếu em nguyện ôm chặt thêm chút nữa

Anh nguyện đổi mười năm đời mình

Để đổi lấy mười ngày bên em ôi (mười ngày)

Muốn nói cho em biết, ý nghĩa của em

Mỗi khi tim anh rung động

Không thể hiểu, khó kiềm chế

Em là máu thịt, sâu thẳm trong anh

Muốn nói cho em biết, câu chuyện của anh

Giây phút này, dù tim ngừng đập

Trong ký ức, tiềm thức

Tình yêu đã khắc sâu, vĩnh viễn không đổi thay

...

Nói chuyện với em, bỗng dưng câm nín

Gặp gỡ em, thân nhiệt rối bời

Kề má em, khoảnh khắc kinh điển

Nếu em nguyện ôm chặt thêm chút nữa

Anh nguyện đổi mười năm đời mình

Để đổi lấy mười ngày bên em ôi (mười ngày)

Muốn nói cho em biết, ý nghĩa của em

Mỗi khi tim anh rung động

Không thể hiểu, khó kiềm chế

Em là máu thịt, sâu thẳm trong anh

Muốn nói cho em biết, câu chuyện của anh

Giây phút này, dù tim ngừng đập

Trong ký ức, tiềm thức

Tình yêu đã khắc sâu, vĩnh viễn không đổi thay

...

Thời gian thoáng chốc qua bao năm

Sinh tử cũng biết chẳng thể tránh

Khi chỉ còn tình yêu mãi không đổi

...

[Tiếng Trung]

看你背面 我身體欠自然

看你正面 兩手失控再顫

看你笑面 我開心數夜數天

與你說話 我啞口會無言

與你碰面 我體溫會亂變

與你貼面 一世的經典

若你肯 再擁抱緊一點

我願意用我十年

去換我共你十天 喔（十天）

要講你知 你的意義

每當我的心肝跳一次

沒法知 難制止

你是血液深於我每一處

要講你知 我的故事

這一秒 即使心再不跳

在記憶 潛意識

愛是已在心中永世不變

與你說話 我啞口會無言

與你碰面 我體溫會亂變

與你貼面 一世的經典

若你肯 再擁抱緊一點

我願意用我十年

去換我共你十天 喔（十天）

要講你知 你的意義

每當我的心肝跳一次

沒法知 難制止

你是血液深於我每一處

要講你知 我的故事

這一秒 即使心再不跳

在記憶 潛意識

愛是已在心中永世不變

光陰可以瞬間轉數十年

生死起跌也知不會倖免

當只有愛的感覺未曾變

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
背面 /bèi miàn/ B1	noun - mặt sau
身體 /shēn tǐ/ A2	noun - cơ thể
自然 /zì rán/ B1	noun - thiên nhiên
正面 /zhèng miàn/ A2	noun - mặt trước
失控 /shī kòng/ B2	verb - mất kiểm soát
顫 /chàn/ B2	verb - run rẩy
開心 /kāi xīn/ A2	adjective - hạnh phúc
數夜 /shù yè/ B1	noun - vài đêm
說話 /shuō huà/ A1	verb - nói chuyện
啞口 /yǎ kǒu/ B2	noun - không nói được
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - nhiệt độ cơ thể
變 /biàn/ A2	verb - thay đổi
貼面 /tiē miàn/ B2	verb/noun - đối mặt
經典 /jīng diǎn/ B2	noun - kinh điển
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - ôm ấp
願意 /yuàn yì/ A2	verb - sẵn lòng
換 /huàn/ B1	verb - đổi
故事 /gù shì/ A2	noun - câu chuyện
記憶 /jì yì/ B1	noun - kí ức
深於 /shēn yú/ B2	preposition - sâu hơn
血液 /xuè yè/ B2	noun - máu
意義 /yì yì/ B2	noun - ý nghĩa
心理 /xīn lǐ/ B2	noun - tâm trí, tâm lý
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
永世 /yǒng shì/ C1	noun - vĩnh cửu