孤單心事 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 藍又時

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đầy ẩn dụ trong “孤單心事” - bài hát kinh điển dành cho người học tiếng Trung. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế như “hướng dương trong đêm”, mở rộng vốn từ vựng về tâm lý, đồng thời cảm nhận chất giọng khàn đầy ma lực của Lam Hựu Thời. Ca khúc này là cầu nối hoàn hảo giữa nghệ thuật ngôn ngữ và âm nhạc trữ tình Đài Loan.

[Tiếng Việt]

Mưa rơi trước cửa sổ, kính cũng đang rơi lệ

Người trên phố trông có vẻ hạnh phúc hơn tôi một chút

...

Dùng nỗi cô đơn để thử thách, vẫn muốn có bạn bên cạnh

Mùa hè đã từng cùng nhau đi qua, tôi thường mơ thấy

Tôi không đoán được cảm giác thật sự của bạn

Nỗi nhớ viết thành quầng thâm trên mặt

Có lúc tôi thà rằng bạn đối xử với tôi tệ một chút

Không thể ngừng mơ về mãi mãi của chúng ta

Yêu bạn là nỗi lòng cô đơn, không hiểu ý nghĩa nụ cười của bạn

Chỉ có thể như một bông hướng dương lặng lẽ kiên trì trong đêm

Yêu bạn là nỗi lòng cô đơn, rất mong bạn thành thật với tôi

Luôn yêu bạn theo cách riêng của mình

...

Trong trái tim bạn, có chút gì đặc biệt không?

Chỉ sợ bạn cuối cùng không nhận ra tôi vẫn ở bên bạn

Tôi không đoán được cảm giác thật sự của bạn

Nỗi nhớ viết thành quầng thâm trên mặt

...

Có lúc tôi thà rằng bạn đối xử với tôi tệ một chút

Không thể ngừng mơ về mãi mãi của chúng ta

Yêu bạn là nỗi lòng cô đơn, không hiểu ý nghĩa nụ cười của bạn

Chỉ có thể như một bông hướng dương lặng lẽ kiên trì trong đêm

Yêu bạn là nỗi lòng cô đơn, rất mong bạn thành thật với tôi

Luôn yêu bạn theo cách riêng của mình

...

Yêu bạn là nỗi lòng cô đơn, không hiểu ý nghĩa nụ cười của bạn

Chỉ có thể như một bông hướng dương lặng lẽ kiên trì trong đêm

Yêu bạn là nỗi lòng cô đơn, rất mong bạn thành thật với tôi

Luôn yêu bạn theo cách riêng của mình

...

[Tiếng Trung]

雨下在我窗前 玻璃也在流眼淚

街上的人都看起來 比我幸福一點

用寂寞來測驗 還是最想要你陪

曾一起走過的夏天 我常常會夢見

我猜不到你真正的感覺

思念寫成臉上的黑眼圈

有的時候我寧願 你對我壞一點

無法停止幻想我們的永遠

愛你是孤單的心事 不懂你微笑的意思

只能像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

愛你是孤單的心事 多希望你對我誠實

一直愛著你 用我自己的方式

我在你的心裡 有沒有一點特別

就怕你終究沒發現 我還在你身邊

我猜不到你真正的感覺

思念寫成臉上的黑眼圈

有的時候我寧願 你對我壞一點

無法停止幻想我們的永遠

愛你是孤單的心事 不懂你微笑的意思

只能像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

愛你是孤單的心事 多希望你對我誠實

一直愛著你 用我自己的方式

愛你是孤單的心事 不懂你微笑的意思

只能像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

愛你是孤單的心事 多希望你對我誠實

一直愛著你 用我自己的方式

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
窗 /chuāng/ A1	noun - cửa sổ
眼淚 /yǎnlèi/ A2	noun - nước mắt
幸福 /xìngfú/ B1	noun - hạnh phúc
寂寞 /jìmò/ B1	noun - cô đơn
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - cảm giác
思念 /sīniàn/ B2	verb - nhớ (ai đó)
愛 /ài/ A1	verb - yêu
心事 /xīnshì/ B2	noun - nỗi lòng
堅持 /jiānchí/ B2	verb - kiên trì
誠實 /chéngshí/ B2	adjective - thành thật
特別 /tèbié/ B1	adjective - đặc biệt
方式 /fāngshì/ B1	noun - cách thức
希望 /xīwàng/ A2	verb - hy vọng
壞 /huài/ A2	adjective - xấu
永遠 /yǒngyuǎn/ B2	noun - vĩnh cửu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 用寂寞來測驗

  ➔ Dùng '來' để chỉ phương pháp hoặc cách thức làm gì đó.

  ➔ '來' được dùng để chỉ phương pháp hay cách thức thực hiện '測驗' (kiểm tra), nghĩa là 'kiểm tra bằng' hoặc 'sử dụng'.

• 我猜不到你真正的感覺

  ➔ Dùng '猜不到' để thể hiện 'không thể đoán được'.

  ➔ '猜不到' có nghĩa là 'không thể đoán', thể hiện người nói không thể hiểu được cảm xúc thực sự.

• 愛你是孤單的心事

  ➔ Dùng '是' để khẳng định danh tính hoặc sự tương đương, nghĩa là 'Yêu anh/em là chuyện trái tim cô đơn'.

  ➔ '是' trong trường hợp này dùng để khẳng định rằng '爱你' (yêu bạn) chính là 'chuyện trái tim cô đơn', nhấn mạnh tính chất hoặc bản chất.

• 像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

  ➔ Dùng '像...在...' để so sánh mang tính so sánh, thể hiện 'giống như... trong...' và hành động liên tục.

  ➔ '像...在...' tạo thành một phép so sánh thể hiện 'giống như một Hoa Hướng Dương trong đêm', nhấn mạnh sự kiên trì âm thầm hoặc sức mạnh tĩnh lặng.

• 一直愛著你 用我自己的方式

  ➔ Dùng '一直' để chỉ 'liên tục' hoặc 'suốt', diễn đạt hành động liên tục.

  ➔ '一直' nghĩa là 'liên tục' hoặc 'suốt thời gian', nhấn mạnh tính kiên trì trong tình yêu theo cách của chính mình.