星月夜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
夜空 /yè kōng/ A2 |
|
|
心愿 /xīn yuàn/ B1 |
|
|
时间 /shí jiān/ A1 |
|
|
拥抱 /yōng bào/ B1 |
|
|
思念 /sī niàn/ B2 |
|
|
生活 /shēng huó/ A1 |
|
|
特别 /tè bié/ B2 |
|
|
冰冷 /bīng lěng/ B1 |
|
|
心潮 /xīn cháo/ C1 |
|
|
迈向 /mài xiàng/ B2 |
|
|
繁星 /fán xīng/ A2 |
|
|
光亮 /guāng liàng/ B2 |
|
|
害怕 /hài pà/ A2 |
|
|
笑着 /xiào zhe/ B1 |
|
|
摘取 /zhāi qǔ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
我就想
➔ Diễn tả mong muốn với '就想': thể hiện mong muốn nhanh chóng hoặc rõ ràng.
➔ '就想' thể hiện sự mong muốn nhanh chóng hoặc rõ ràng, nhấn mạnh rằng mong muốn của người nói là điều họ nghĩ hoặc muốn ngay lập tức.
-
让时间静止
➔ Dùng '让...静止': câu causative nghĩa là 'để cho cái gì đó đứng yên hoặc dừng lại.'
➔ '让' (ràng) là động từ causative mang nghĩa 'làm cho' hoặc 'để cho,' khi kết hợp với '静止' (jìngzhǐ) nghĩa là 'làm cho điều gì đó đứng yên hoặc dừng lại.'
-
我只是想
➔ Dùng '只是想': nhấn mạnh rằng mong muốn của người nói là chính hoặc duy nhất là làm điều gì đó.
➔ '只是' (zhǐ shì) có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đơn thuần,' làm nổi bật rằng mong muốn tiếp theo là sự tập trung duy nhất của người nói.
-
心潮澎湃
➔ Dùng '心潮澎湃': biểu đạt hình tượng có nghĩa là 'trái tim tràn đầy phấn khích hoặc cảm xúc dâng trào.'
➔ '心潮澎湃' nghĩa đen là 'trên biển tâm trí dâng trào,' dùng để miêu tả cảm xúc mãnh liệt hoặc sự kích động tràn đầy.
-
用...来
➔ Dùng '用...来': cấu trúc thể hiện phương thức hoặc cách thực hiện một hành động.
➔ '用' (yòng) nghĩa là 'sử dụng,' và '来' (lái) thể hiện mục đích, vì vậy '用...来' nghĩa là 'dùng cái gì đó để làm gì đó.'
-
在一直照亮着
➔ Dùng '在...着': mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra liên tục.
➔ '在' (zài) chỉ hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, và '着' (zhe) thể hiện tính liên tục, vì vậy cùng nhau mô tả một hành động đang xảy ra.
