星月夜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 由薫

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi còn nhỏ, tôi ngẩng đầu lên

Nhìn lên bầu trời đêm tôi cứ nghĩ

Mỗi ngôi sao đều ẩn chứa điều gì đó của ai đó

Trong đó có một là của bạn

Nhưng bạn lại mỉm cười bên cạnh

Nếu có thể giữ cho thời gian đứng yên

Hãy để tôi nhặt lấy từng giây phút này

Trong đêm đầy sao

Tôi chỉ muốn ở bên bạn

Ân cần cầu nguyện tên bạn

Lặp lại không ngừng

Ôm chặt lấy bạn

Ôm chặt lấy bạn

Giờ đây tôi đã trưởng thành

Một số đã thay đổi, một số vẫn vậy

Kim chỉ giờ vẫn không ngừng quay

Làm đông cứng trái tim tôi

Nhưng chỉ cần gặp bạn thôi

Bạn đã giúp tôi nhận ra cuộc sống thật rực rỡ

Dù còn thoáng sợ hãi

Nhưng tôi nghĩ mình đã có thể bước tiếp rồi

Trong đêm đầy sao

Nỗi nhớ về bạn cứ chất chứa mãi

Ân cần cầu nguyện tên bạn

Lặp lại không ngừng

Ôm chặt lấy bạn

Những cảm xúc dâng trào trong trái tim

Đã vượt qua cơ thể này

Chính bạn làm tên tôi trở nên đặc biệt

Giờ chỉ mong muốn

Ôm chặt lấy bạn thật chặt

Trong đầu luôn hiện lên hình bóng của bạn

Chạy đến ôm lấy bàn tay lạnh giá đó

Nhắm mắt và tiến về phía trước

Trong đêm đầy sao

Tôi chỉ muốn bên bạn

Ân cần cầu nguyện tên bạn

Lặp lại không ngừng

Ôm chặt lấy bạn

Những cảm xúc dâng trào trong trái tim

Chạy đuổi không ngừng theo đuổi

Chính bạn làm tên tôi trở nên đặc biệt

Chính bạn

Luôn chiếu sáng

Trong đêm đầy sao

[Tiếng Nhật]

小的时候抬起头

望着夜空的时候 我就想

那一颗一颗的 都藏着谁的心愿

里面有一颗就是你

而你却在一旁笑着

如果可以让时间静止的话

让我把这一秒 给摘取下来

漫天繁星的夜里

我只是想和你在一起

默默祷念着你的名字

一次又一次

紧紧拥抱着你

紧紧拥抱着你

如今我已长大

有的已变 有的依旧

时钟上那不停的指针

冰冷的刻进我的心怀

不过遇见了你

让我知晓了生活的绚烂

虽然还有一些害怕

可我想我已经可以向前走了

漫天繁星的夜里

对你的思念在不断堆积

默默祷念着你的名字

一次又一次

紧紧拥抱着你

心潮的澎湃

已经凌驾于躯体之上

是你让我的名字变得特别

现在只是

想紧紧拥抱着你

脑海中一直都是你

就去温暖那冰冷的手

闭上眼 迈向前方

漫天繁星的夜里

我只是想和你在一起

默默祷念着你的名字

一次又一次

紧紧拥抱着你

心潮澎湃

打着赤脚全力追赶

是你让我的名字变得特别

是你

在一直照亮着

漫天繁星的夜里

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜空 /yè kōng/ A2	noun - bầu trời đêm
心愿 /xīn yuàn/ B1	noun - ước nguyện
时间 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
拥抱 /yōng bào/ B1	verb - ôm
思念 /sī niàn/ B2	verb - nhớ nhung
生活 /shēng huó/ A1	noun - cuộc sống
特别 /tè bié/ B2	adjective - đặc biệt
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - lạnh giá
心潮 /xīn cháo/ C1	noun - cảm xúc dâng trào
迈向 /mài xiàng/ B2	verb - tiến về phía
繁星 /fán xīng/ A2	noun - nhiều ngôi sao
光亮 /guāng liàng/ B2	adjective - sáng chói
害怕 /hài pà/ A2	verb - sợ hãi
笑着 /xiào zhe/ B1	verb - cười
摘取 /zhāi qǔ/ B2	verb - thu hoạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我就想

  ➔ Diễn tả mong muốn với '就想': thể hiện mong muốn nhanh chóng hoặc rõ ràng.

  ➔ '就想' thể hiện sự mong muốn nhanh chóng hoặc rõ ràng, nhấn mạnh rằng mong muốn của người nói là điều họ nghĩ hoặc muốn ngay lập tức.

• 让时间静止

  ➔ Dùng '让...静止': câu causative nghĩa là 'để cho cái gì đó đứng yên hoặc dừng lại.'

  ➔ '让' (ràng) là động từ causative mang nghĩa 'làm cho' hoặc 'để cho,' khi kết hợp với '静止' (jìngzhǐ) nghĩa là 'làm cho điều gì đó đứng yên hoặc dừng lại.'

• 我只是想

  ➔ Dùng '只是想': nhấn mạnh rằng mong muốn của người nói là chính hoặc duy nhất là làm điều gì đó.

  ➔ '只是' (zhǐ shì) có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đơn thuần,' làm nổi bật rằng mong muốn tiếp theo là sự tập trung duy nhất của người nói.

• 心潮澎湃

  ➔ Dùng '心潮澎湃': biểu đạt hình tượng có nghĩa là 'trái tim tràn đầy phấn khích hoặc cảm xúc dâng trào.'

  ➔ '心潮澎湃' nghĩa đen là 'trên biển tâm trí dâng trào,' dùng để miêu tả cảm xúc mãnh liệt hoặc sự kích động tràn đầy.

• 用...来

  ➔ Dùng '用...来': cấu trúc thể hiện phương thức hoặc cách thực hiện một hành động.

  ➔ '用' (yòng) nghĩa là 'sử dụng,' và '来' (lái) thể hiện mục đích, vì vậy '用...来' nghĩa là 'dùng cái gì đó để làm gì đó.'

• 在一直照亮着

  ➔ Dùng '在...着': mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra liên tục.

  ➔ '在' (zài) chỉ hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, và '着' (zhe) thể hiện tính liên tục, vì vậy cùng nhau mô tả một hành động đang xảy ra.