你說的 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張學友

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

路走到了盡頭 就沒有

Đường đi đã đến điểm cuối rồi, chẳng còn gì nữa

說不出又代表了什麼最好的有太多

Nói không thành lời, cũng biểu thị điều gì tốt nhất trong đó

心動過 退縮了放棄了誰的錯

Đã từng rung động rồi rút lui, từ bỏ ai đó, lỗi của ai

拼過全部對手 得到了最後

Đã cố gắng hết sức đối mặt với mọi đối thủ, rồi cũng đạt được kết quả cuối cùng

贏不得一刻真心為我

Không thể thắng nổi phút giây chân thành dành cho tôi

也許因為不同 拼貼不出結果

Có thể vì khác biệt, không thể ghép lại thành kết quả

要的不是我的寄託

Không phải sự dựa dẫm của tôi, đó không phải điều tôi muốn

你說你愛我 卻又讓我走

Bạn nói yêu tôi, lại để tôi đi

甜蜜的藉口 融不掉一夜的痛

Lời hứa ngọt ngào, không thể xóa đi nỗi đau của đêm qua

你說你愛我 只有你懂我

Bạn nói yêu tôi, chỉ có bạn mới hiểu tôi

昨天犯的錯 變成一輩子的禍

Sai lầm hôm qua đã trở thành tai họa của cuộc đời

你別說 我不懂

Đừng nói tôi không hiểu

分開是 天長地久的一種

Chia ly là một hình thức của vĩnh cữu trên trời đất

我不能相信 那是你說的

Tôi không thể tin, đó là lời bạn nói

那是你說的

Đó chính là lời bạn nói

路走到了盡頭 就沒有

Đường đi đã đến điểm cuối rồi, chẳng còn gì nữa

說不出又代表了什麼

Nói không thành lời, cũng biểu thị điều gì tốt nhất trong đó

最好的有太多 心動過

Điều tốt nhất còn quá nhiều, đã từng rung động rồi

退縮了放棄了誰的錯

Rút lui và từ bỏ ai đó, lỗi của ai

拼過全部對手 得到了最後

Đã cố gắng hết sức đối mặt với mọi đối thủ, rồi cũng đạt được kết quả cuối cùng

贏不得一刻真心為我

Không thể thắng nổi phút giây chân thành dành cho tôi

也許因為不同 拼貼不出結果 要的不是我

Có thể vì khác biệt, không thể ghép lại thành kết quả. Không phải tôi

你說你愛我 卻又讓我走

Bạn nói yêu tôi, lại để tôi đi

甜蜜的藉口 融不掉一夜的痛

Lời hứa ngọt ngào, không thể xóa đi nỗi đau của đêm qua

你說你愛我 只有你懂我

Bạn nói yêu tôi, chỉ có bạn mới hiểu tôi

昨天犯的錯 變成一輩子的禍

Sai lầm hôm qua đã trở thành tai họa của cuộc đời

你說你愛我

Bạn nói yêu tôi

你說你愛我

Bạn nói yêu tôi

你別說 我不懂

Đừng nói tôi không hiểu

分開是 天長地久的一種

Chia ly là một hình thức của vĩnh cữu trên trời đất

我不能相信 那是你說的

Tôi không thể tin, đó là lời bạn nói

那是你說的

Đó chính là lời bạn nói

那是你說的

Đó chính là lời bạn nói

那是你說的

Đó chính là lời bạn nói

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
說 /ʃuo/ A1	verb - nói
走 /zoʊ/ A1	verb - đi
盡頭 /d͡ʑìn tʰoʊ/ B1	noun - tận cùng, cuối
代表 /taɪ pjaʊ/ B1	verb - đại diện noun - người đại diện
心動 /ɕín toʊŋ/ B2	verb - rung động
退縮 /tʰueɪ ʃuo/ B2	verb - rụt rè, co lại
放棄 /faŋ t͡ɕʰì/ A2	verb - từ bỏ
錯 /tsʰwô/ A2	noun - sai adjective - sai
拼 /pʰin/ B1	verb - ghép lại, tranh đấu, cố gắng
對手 /tweɪ ʃoʊ/ B1	noun - đối thủ
真心 /ʈ͡ʂə̀n ɕín/ B2	noun - chân tâm, tình cảm thật
甜蜜 /tʰjǎn mì/ B1	adjective - ngọt ngào
藉口 /t͡ɕjɛ̂ kʰoʊ/ B1	noun - lý do
痛 /tʰoŋ/ A2	noun - đau adjective - đau đớn
懂 /tʊŋ/ A2	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 路走到了盡頭 就沒有

  ➔ Sử dụng '就' để chỉ ra một hệ quả.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'khi con đường đến cuối, không còn gì nữa.'

• 你說你愛我 卻又讓我走

  ➔ Sử dụng '卻' để chỉ ra sự tương phản.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'bạn nói bạn yêu tôi, nhưng lại để tôi ra đi.'

• 昨天犯的錯 變成一輩子的禍

  ➔ Sử dụng '變成' để chỉ ra sự chuyển đổi.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'những sai lầm đã phạm phải hôm qua trở thành một thảm họa suốt đời.'

• 我不能相信 那是你說的

  ➔ Sử dụng '不能' để diễn tả sự không thể.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'tôi không thể tin đó là những gì bạn đã nói.'

• 分開是 天長地久的一種

  ➔ Sử dụng '是' để định nghĩa hoặc giải thích.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'sự chia tay là một hình thức của sự vĩnh cửu.'