Baby you – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
喜歡 /xǐ huān/ A1 |
|
|
獻上 /xiàn shàng/ B1 |
|
|
秘密 /mì mì/ B1 |
|
|
溫柔 /wēn róu/ B2 |
|
|
牽絆 /qiān bàn/ C1 |
|
|
害怕 /hài pà/ A2 |
|
|
戀愛 /liàn ài/ B1 |
|
|
痛苦 /tòng kǔ/ B2 |
|
|
閃耀 /shǎn yào/ C1 |
|
|
厭煩 /yàn fán/ B2 |
|
|
果然 /guǒ rán/ B1 |
|
|
愛之歌 /ài zhī gē/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
喜歡上你了啊
➔ Động từ '喜歡上' kết hợp với '了' thể hiện sự thay đổi trạng thái hoặc bắt đầu thích ai đó.
➔ Phần tử **'了'** thể hiện **sự thay đổi trạng thái** hoặc **hoàn thành** một hành động.
-
向你獻上 世界第一的我愛你
➔ '向你獻上' có nghĩa là 'dâng tặng bạn,' với '世界第一的我愛你' nghĩa là 'tôi yêu bạn số một thế giới.'
➔ **'獻上'** có nghĩa là **dâng tặng** hoặc **hiến dâng**, thường dùng trong văn phong thơ ca hay thể hiện cảm xúc.
-
因為看到你和那女孩並肩走著
➔ '並肩走著' dùng '並肩' (vai kề vai) cùng động từ '走著' (đang đi) để mô tả hành động đi bộ chung một phía.
➔ **'並肩'** nghĩa là **vai kề vai**, chỉ ra **đi bộ cùng nhau ngang hàng**.
-
雖然也沒什麼…但還是失落至極
➔ '雖然也沒什麼' dùng '雖然' (mặc dù) để giới thiệu sự nhượng bộ, và '但還是' (nhưng vẫn) để thể hiện sự mâu thuẫn hoặc kiên trì.
➔ **'雖然'** nghĩa là **mặc dù**, dùng để giới thiệu sự nhượng bộ, còn **'但還是'** nghĩa là **nhưng vẫn** hoặc **dù sao đi nữa**, diễn đạt sự kiên trì.
-
你快察覺到吧 吶 快察覺吧
➔ '察覺到' nghĩa là 'nhận ra hoặc nhận thức,' với trạng từ '快' chỉ 'sớm' hoặc 'nhanh chóng.'
➔ **'察覺到'** mang nghĩa **nhận ra hoặc nhận thức** điều gì đó, còn **'快'** nghĩa là **sớm** hoặc **nhanh chóng**.
-
把這份心情傳達給你！我愛你！
➔ Phần tử **'把'** giới thiệu vật thể bị tác động bởi hành động '傳達' (truyền đạt), nhấn mạnh việc chuyển 'tâm trạng này' đến 'bạn.'
➔ **'把'** nhấn mạnh **việc xử lý hoặc truyền đạt đối tượng** bị tác động bởi hành động.
