我醒著做夢 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張學友
• Album: 我醒著做夢

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

看你熟睡時的笑容

Ngắm em cười khi ngủ say

以為愛 很單純

Ngỡ tình yêu thật đơn sơ

以為就憑那些浪漫傻事

Ngỡ chỉ cần mấy chuyện ngốc nghếch lãng mạn

過一生 也夠用

Đi qua đời cũng đủ dùng

可現實像鬧鐘

Nhưng thực tế như chuông báo thức

吵醒了同床的異夢

Đánh thức những giấc mơ khác giường

我醒著做夢 就是痛也痛得感動

Tôi tỉnh giấc mộng, đau cũng đau đến cảm động

誓言像夢話 那就留在夢裡背誦

Lời thề như mộng du, vậy thì cứ để trong mơ mà học thuộc

只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

Chỉ trong giấc mơ, dù có gào khan cả họng

說你永遠是原來的你 你無動於衷

Nói em mãi là em của ngày xưa, em vẫn dửng dưng

以為兩個人的天空

Ngỡ bầu trời của hai người

雨過後 就有彩虹

Sau cơn mưa sẽ có cầu vồng

以為世界圍繞我倆轉動

Ngỡ thế giới xoay quanh hai ta

在愛裡 沒有惶恐

Trong tình yêu, không hề sợ hãi

我裝得那麼像

Tôi giả vờ giống đến vậy

只希望時間會寬容

Chỉ mong thời gian rộng lượng

我醒著做夢 就是痛也痛得感動

Tôi tỉnh giấc mộng, đau cũng đau đến cảm động

誓言像夢話 那就留在夢裡背誦

Lời thề như mộng du, vậy thì cứ để trong mơ mà học thuộc

只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

Chỉ trong giấc mơ, dù có gào khan cả họng

說你永遠是原來的你 你無動於衷

Nói em mãi là em của ngày xưa, em vẫn dửng dưng

就是做夢我也不相信

Dù là trong mơ, tôi cũng không tin

在烈日當空

Giữa trời nắng chang chang

所有感情會無影無蹤（喔耶耶耶啊）

Mọi tình cảm sẽ tan biến không dấu vết (oh yeah yeah yeah ah)

我醒著做夢 就是痛也痛得懵懂

Tôi tỉnh giấc mộng, đau cũng đau đến ngây dại

誓言像夢話 那就留在夢裡背誦

Lời thề như mộng du, vậy thì cứ để trong mơ mà học thuộc

只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

Chỉ trong giấc mơ, dù có gào khan cả họng

說我永遠是原來的我 我醒著做夢

Nói tôi mãi là tôi của ngày xưa, tôi tỉnh giấc mộng

我醒著做夢

Tôi tỉnh giấc mộng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
熟睡 /ʃú shùi/ B2	verb - ngủ say
笑容 /xiào róng/ A2	noun - nụ cười
單純 /dān chún/ B1	adjective - đơn thuần, ngây thơ
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - lãng mạn
現實 /xiàn shí/ B1	noun - thực tế
鬧鐘 /nào zhōng/ A1	noun - đồng hồ báo thức
異夢 /yì mèng/ B2	noun - những giấc mơ khác nhau, hoài bão xung đột
醒 /xǐng/ A1	verb - tỉnh giấc, thức
夢 /mèng/ A1	noun - giấc mơ
痛 /tòng/ A1	adjective - đau đớn
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - cảm động
誓言 /shì yán/ B2	noun - lời thề
喉嚨 /hóu lóng/ A2	noun - cổ họng
永遠 /yǒng yuǎn/ A2	adjective - vĩnh viễn
天空 /tiān kōng/ A1	noun - bầu trời
彩虹 /cǎi hóng/ A2	noun - cầu vồng
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới
惶恐 /huáng kǒng/ C1	adjective - hoảng sợ
烈日 /liè rì/ B2	noun - ánh nắng gay gắt
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - tình cảm, cảm xúc
懵懂 /měng dǒng/ C1	adjective - mơ hồ, ngây ngô

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 以為愛 很單純

  ➔ Dùng '以為' để diễn đạt 'đã nghĩ' hoặc 'tin' trong quá khứ.

  ➔ '以為' có nghĩa là 'đã nghĩ' hoặc 'tin tưởng', thể hiện sự hiểu lầm hoặc giả định về điều gì đó trong quá khứ.

• 只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

  ➔ '只有在...才...' dùng để diễn đạt 'chỉ khi... thì...'.

  ➔ '只有在...才...' chỉ ra rằng điều gì đó chỉ xảy ra trong những điều kiện nhất định; trong trường hợp này, chỉ trong mơ.

• 誓言像夢話

  ➔ '像' dùng để so sánh '誓言' (lời thề) với '夢話' (lời nói mơ màng) như một phép so sánh.

  ➔ '像' có nghĩa là 'giống như' hoặc 'như' và dùng để so sánh hai vật, ở đây là lời thề và lời nói trong mơ.

• 我醒著做夢

  ➔ '醒著' (tỉnh dậy/ còn tỉnh) kết hợp với '做夢' (mơ) để phản ánh sự nghịch lý của mơ khi còn tỉnh.

  ➔ '醒著' có nghĩa là 'tỉnh', kết hợp với '做夢' để nhấn mạnh sự nghịch lý của mơ khi còn tỉnh.

• 誓言像夢話

  ➔ '像' dùng để so sánh '誓言' (lời thề) với '夢話' (lời nói mơ màng) như một phép so sánh.

  ➔ '像' như là 'giống như' để so sánh '誓言' và '夢話', ngụ ý về tính mong manh hoặc phi thực của chúng.