又十年 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張學友
• Album: 又十年

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung qua ca từ đầy cảm xúc của '又十年' - bài hát không chỉ giúp bạn trau dồi từ vựng về thời gian, cảm xúc mà còn thấm đẫm triết lý nhân sinh. Giai điệu ballad giản dị cùng chất giọng truyền cảm của 'Ông hoàng nhạc Hoa' tạo nên tác phẩm nghệ thuật đánh thức suy tư về giá trị những thập kỷ đời người.

[Tiếng Việt]

Nghe nói năm ngoái vì sức khỏe anh đã bỏ thuốc rồi.

Mỗi cuối tuần tôi vẫn nhấp môi một chút.

Bạn bè giờ khó hẹn, không còn như xưa nữa.

Những ngày tháng ấy coi như đã qua rồi.

Vài đêm tôi lái xe vòng vòng trong thành phố.

Tôi mới hiểu thế nào là chuyện cũ như mây khói.

Chớp mắt một cái, lại thêm mười năm.

Những khúc mắc rối ren, bỗng một ngày tự nhiên được giải quyết.

Chớp mắt một cái, lại thêm mười năm.

Về thăng trầm cuộc đời, tôi chỉ hiểu lơ mơ.

Nhưng tôi đã biết cách ứng biến.

Đời người có mấy lý tưởng chịu đựng được năm tháng?

Chi bằng sống tốt những ngày mai ít ỏi còn lại.

Cuộc đời cho ta điều gì cũng không thể từ chối.

Câu nói này năm xưa tôi không hiểu.

Thời gian tàn nhẫn một cách vô lý.

Tôi cũng không nỡ nói với anh rằng nhiệt huyết rồi cũng nguội lạnh.

Chớp mắt một cái, lại thêm mười năm.

Những khúc mắc rối ren, bỗng một ngày tự nhiên được giải quyết.

Chớp mắt một cái, lại thêm mười năm.

Những điều oanh oanh liệt liệt, khiến người ta hoài niệm.

Đã không còn liên quan gì đến tôi.

Những điều oanh oanh liệt liệt, khiến người ta hoài niệm.

Đã không còn liên quan gì đến tôi.

Còn lại bao nhiêu...

Mười năm?

[Tiếng Trung]

聽說你在去年為了健康已戒了菸

我在每個週末還是會小小喝一點

朋友不太容易約到不再像從前

那些日子可說已完結

有些夜裡我會開車到城裡兜圈

我才領會到什麼叫做往事如煙

一眨眼 又是一個十年

那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解

一眨眼 又是一個十年

對於人生起跌 一知半解

我卻已經懂得 應變

一生有幾個理想能夠扛得住歲月

還不如好好地過越來越少的明天

生命給我們什麼都不可能拒絕

這句話我當年不了解

時間它殘忍起來毫無道理可言

我也不忍對你說熱情總會冷卻

一眨眼 又是一個十年

那些瓜葛糾結 在某一天突然迎刃而解

一眨眼 又是一個十年

那些轟轟烈烈 讓人懷念

已經跟我沒有 關聯

那些轟轟烈烈 讓人懷念

已經跟我沒有 關聯

還能 有多少個

十年

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
聽說 (tīngshuō) /tʰɪŋ ʂwo/ B1	verb - nghe nói
戒 (jiè) /t͡ɕjɛ/ B2	verb - cai
健康 (jiànkāng) /t͡ɕjɛnkʰɑŋ/ A2	noun - sức khỏe
朋友 (péngyou) /pʰəŋ˧˥jou/ A1	noun - bạn
完結 (wánjié) /wan t͡ɕjɛ/ B2	verb - kết thúc
夜 (yè) /je/ A1	noun - đêm
開車 (kāichē) /kʰaɪ t͡ʃʰɤ/ A2	verb - lái xe
往事 (wǎngshì) /wɑŋ ʂɨ/ B2	noun - chuyện cũ
如煙 (rúyān) /ɻu jaɪn/ C1	adjective - như khói
瓜葛 (guāgé) /kwa kɤ/ C1	noun - mối liên hệ, vướng mắc
糾結 (jiūjié) /t͡ɕiou t͡ɕjɛ/ C1	verb - xoắn xuýt, rối rắm
迎刃而解 (yíngrèn'érjiě) /iŋ ɻən əɻ t͡ɕjɛ/ C2	verb - dễ dàng giải quyết
人生 (rénshēng) /ʐən ʂɤŋ/ A2	noun - cuộc đời
懂得 (dǒngdé) /tʊŋ tɤ/ A2	verb - hiểu
應變 (yìngbiàn) /iŋ piɛn/ B2	verb - ứng biến
理想 (lǐxiǎng) /li ɕjɑŋ/ B1	noun - lý tưởng
歲月 (suìyuè) /sweɪ jɥɛ/ B2	noun - năm tháng
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ miŋ/ A2	noun - sinh mệnh
殘忍 (cánrěn) /tsʰan ɻən/ B2	adjective - tàn nhẫn
熱情 (rèqíng) /ʐə t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - nhiệt tình
冷卻 (lěngquè) /lɤŋ t͡ɕʰɥɛ/ B2	verb - lạnh đi, nguội đi
懷念 (huáiniàn) /hwaɪ niɛn/ B2	verb - hoài niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 聽說你在去年為了健康已"戒了"菸

  ➔ Cấu trúc động từ kết quả (了)

  ➔ “戒了” chỉ ra rằng hành động bỏ thuốc lá (戒) đã được hoàn thành và một kết quả đã đạt được. Nó cho thấy một kết quả thành công của hành động.

• 我在每個週末還是會"小小喝"一點

  ➔ Lặp lại tính từ (小小)

  ➔ “小小” là sự lặp lại của tính từ “小” (nhỏ), làm dịu giọng và chỉ ra một lượng hoặc mức độ nhỏ. Nó gợi ý 'uống một chút'.

• 朋友不太容易約到不再像"從前"

  ➔ Danh từ làm trạng ngữ (從前)

  ➔ "從前" (cóngqián) thường có nghĩa là “trước đây; trước kia; trong quá khứ”. Nó đóng vai trò là một trạng từ ở đây, bổ nghĩa cho cụm động từ theo sau.

• 我才領會到什麼"叫做"往事如煙

  ➔ "叫做" (jiàozuò) - 'gọi là'

  ➔ "叫做" liên kết danh từ (hoặc cụm từ) với tên hoặc đặc điểm đang được mô tả. Trong câu này, nó được sử dụng để định nghĩa khái niệm 'những chuyện đã qua như khói'.

• 那些瓜葛糾結 在某一天 "突然迎刃而解"

  ➔ Thành ngữ: "迎刃而解"

  ➔ "迎刃而解" (yíngrèn'érjiě) là một thành ngữ có nghĩa là 'dễ dàng giải quyết; dễ dàng xử lý'. Nó mô tả một tình huống mà một vấn đề được giải quyết nhanh chóng và dễ dàng.

• 對於人生起跌 一知半解 我卻已經懂得 "應變"

  ➔ Động từ độc lập (應變)

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "應變" hoạt động như một động từ có nghĩa là 'thích ứng' hoặc 'phản ứng linh hoạt với những thay đổi'. Nó được sử dụng một mình để truyền đạt sự hiểu biết hoặc khả năng thích ứng với những thăng trầm của cuộc sống.

• 一生有幾個理想"能夠"扛得住歲月

  ➔ Bổ ngữ khả năng với "能夠"

  ➔ "能夠" chỉ ra khả năng hoặc tiềm năng. Trong câu này, nó cho thấy khả năng của lý tưởng để chịu đựng sự trôi qua của thời gian. Cụm động từ “扛得住” chỉ khả năng chịu đựng.