又十年 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張學友
• Album: 又十年

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ giàu cảm xúc trong bài hát tiếng Phổ thông này! Học cách diễn đạt sự hoài niệm và sự chuyển biến của cuộc sống qua ca từ sâu lắng và giai điệu ấm áp. Bài hát đặc biệt bởi giọng hát chân thành của Trương Học Hữu và thông điệp ý nghĩa về trân trọng thời gian.

[Tiếng Việt]

Nghe nói năm ngoái vì sức khỏe anh đã bỏ thuốc

Mỗi cuối tuần tôi vẫn nhấm nháp chút rượu

Bạn bè giờ hẹn gặp chẳng dễ như trước nữa đâu

Những ngày ấy giờ đã khép lại rồi

Đêm đêm đôi khi tôi lang thang phố vắng

Mới thấm thía lời xưa gọi 'chuyện như khói tan'

Chớp mắt thôi lại thêm mười năm

Những vướng víu bỗng một ngày tan biến

Chớp mắt thôi lại thêm mười năm

Bao thăng trầm đời người vẫn chưa thấu hiểu

Nhưng tôi đã học cách đón nhận thay đổi

Mấy ai giữ nguyên ước mơ qua năm tháng dập dồn

Thà trân trọng từng ngày ngắn ngủi còn hơn

Đời trao cho ta thứ gì đâu thể chối từ

Lời này ngày ấy tôi nào đâu thấu tỏ

Thời gian tàn nhẫn đâu cần lý do gì

Cũng chẳng nỡ nói cùng anh: 'Lửa tình rồi cũng tàn'

Chớp mắt thôi lại thêm mười năm

Những vướng víu bỗng chốc hóa mây khói

Chớp mắt thôi lại thêm mười năm

Những điều huyên náo khiến lòng người nhung nhớ

Giờ đây với tôi chẳng còn liên quan

Những điều huyên náo khiến lòng người nhung nhớ

Giờ đây với tôi chẳng còn liên quan

Còn đây bao nhiêu

Mười năm

[Tiếng Trung]

聽說你在去年為了健康已戒了菸

我在每個週末還是會小小喝一點

朋友不太容易約到不再像從前

那些日子可說已完結

有些夜裡我會開車到城裡兜圈

我才領會到什麼叫做往事如煙

一眨眼 又是一個十年

那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解

一眨眼 又是一個十年

對於人生起跌 一知半解

我卻已經懂得 應變

一生有幾個理想能夠扛得住歲月

還不如好好地過越來越少的明天

生命給我們什麼都不可能拒絕

這句話我當年不了解

時間它殘忍起來毫無道理可言

我也不忍對你說熱情總會冷卻

一眨眼 又是一個十年

那些瓜葛糾結 在某一天突然迎刃而解

一眨眼 又是一個十年

那些轟轟烈烈 讓人懷念

已經跟我沒有 關聯

那些轟轟烈烈 讓人懷念

已經跟我沒有 關聯

還能 有多少個

十年

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
健康 /jiàn kāng/ B1	noun - sức khỏe
週末 /zhōu mò/ A2	noun - cuối tuần
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - bạn bè
日子 /rì zi/ A2	noun - ngày
領會 /lǐng huì/ B2	verb - hiểu
十年 /shí nián/ A2	noun - mười năm
糾結 /jiū jié/ B2	verb - vướng mắc noun - sự vướng mắc
人生 /rén shēng/ B1	noun - cuộc đời
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - lý tưởng
歲月 /suì yuè/ B2	noun - thời gian
拒絕 /jù jué/ B1	verb - từ chối
殘忍 /cán rěn/ C1	adjective - tàn nhẫn
熱情 /rè qíng/ B2	noun - nhiệt tình
冷卻 /lěng què/ B2	verb - hạ nhiệt
轟轟烈烈 /hōng hōng liè liè/ C1	adjective - rực rỡ
懷念 /huái niàn/ B1	verb - nhớ
關聯 /guān lián/ B1	noun - liên quan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 聽說你在去年為了健康已戒了菸

  ➔ Cấu trúc tường thuật 聽說, dấu chỉ mục đích 為了, và dấu chỉ hành động hoàn thành 已

  ➔ "聽說" chỉ thông tin nghe được hoặc được tường thuật. "為了" giới thiệu mục đích hoặc lý do cho một hành động. "已" cho thấy hành động đã được hoàn thành.

• 我在每個週末還是會小小喝一點

  ➔ Mẫu hành động thường xuyên 還是會 và từ chỉ lượng 一點

  ➔ "還是會" diễn tả một hành động tiếp diễn hoặc thường xuyên vẫn tiếp tục dù có thay đổi. "一點" có nghĩa là "một chút" và được sử dụng để chỉ một lượng hoặc mức độ nhỏ.

• 我才領會到什麼叫做往事如煙

  ➔ Nhận thức trễ với 才 và thành ngữ 什麼叫做往事如煙

  ➔ "才" chỉ ra rằng một điều gì đó xảy ra muộn hơn dự kiến hoặc chỉ sau khi một điều kiện nhất định được đáp ứng. "什麼叫做往事如煙" là một thành ngữ có nghĩa là "cái được gọi là quá khứ như khói" - chỉ cách ký ức phai nhạt đi.

• 一眨眼 又是一個十年

  ➔ Cụm từ chỉ thời gian 一眨眼 và dấu chỉ sự lặp lại 又

  ➔ "一眨眼" theo nghĩa đen là "chớp mắt" và được sử dụng để diễn tả thời gian trôi qua nhanh như thế nào. "又" chỉ sự lặp lại hoặc rằng một điều gì đó đang xảy ra một lần nữa.

• 那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解

  ➔ Thành ngữ 瓜葛糾結 và 迎刃而解 với từ chỉ thời gian 在某一天 và trạng từ 突然

  ➔ "瓜葛糾結" chỉ những mối quan hệ phức tạp hoặc rối rắm. "迎刃而解" là một thành ngữ có nghĩa là các vấn đề được giải quyết dễ dàng. "在某一天" chỉ một thời điểm không xác định trong quá khứ hoặc tương lai. "突然" có nghĩa là đột ngột hoặc bất ngờ.

• 對於人生起跌 一知半解

  ➔ Giới từ 對於 và thành ngữ 一知半解

  ➔ "對於" là một giới từ có nghĩa là "về" hoặc "liên quan đến" được sử dụng để giới thiệu một chủ đề. "一知半解" là một thành ngữ có nghĩa là có sự hiểu biết hời hợt hoặc không đầy đủ về một điều gì đó.

• 我卻已經懂得 應變

  ➔ Dấu chỉ sự tương phản 卻, dấu chỉ hành động hoàn thành 已經, và bổ ngữ động từ 懂得

  ➔ "卻" giới thiệu một sự tương phản hoặc kết quả bất ngờ. "已經" chỉ ra rằng một hành động đã được hoàn thành. "懂得" có nghĩa là hiểu hoặc biết cách làm một điều gì đó, thường ngụ ý kiến thức hoặc kỹ năng đã đạt được.

• 一生有幾個理想能夠扛得住歲月

  ➔ Cụm từ chỉ thời gian 一生, từ hỏi 幾個, bổ ngữ tiềm năng 能夠, và bổ ngữ kết quả 扛得住

  ➔ "一生" có nghĩa là "một đời" hoặc "suốt cuộc đời". "幾個" được sử dụng để hỏi "bao nhiêu" trong một câu hỏi. "能夠" chỉ khả năng hoặc khả năng có thể. "扛得住" là một bổ ngữ kết quả có nghĩa là "có thể chịu đựng hoặc kiên trì".