用餘生去愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張學友
• Album: 醒著做夢 Wake Up Dreaming

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

用多少時間一直等待 一段戀愛

Mất bao nhiêu thời gian để chờ đợi một mối tình

卻用剩下來的 相處時光

Nhưng lại dùng những phút giây còn lại để bên nhau

讓兩個人互相傷害

Làm cả hai cùng tổn thương nhau

不斷的表白 不斷的分開

Liên tục thổ lộ, liên tục chia ly

推倒再重來 有多難捱

Xây dựng lại từ đầu, còn khó đến đâu

還好終於碰到你 還有什麼不 明 白

May mắn là cuối cùng gặp được em, còn gì không rõ nữa

像錯過一輩子 我才學會了愛

Như lỡ mất cả đời, tôi mới học cách yêu

餘下來的日子就用來 與你相愛

Những ngày còn lại dành để yêu thương em

此生若能只做這件事 划得來

Nếu chỉ làm điều này trong đời, xem như đúng rồi

只要看著我們頭髮變白餘生就不會 蒼白

Chỉ cần thấy tóc chúng ta bạc đi, đời còn gì buồn nữa

有多少年少青春無知 不知悔改

Bao nhiêu tuổi trẻ ngây thơ, chỉnh sửa lỗi lầm không biết xám hối

有多少奔波歲月匆忙 生活變壞

Bao nhiêu tháng năm vội vã, cuộc sống trở nên tồi tệ

多少空白 都不明不白 光陰飛快 太不痛快

Bao nhiêu khoảng trống, chẳng rõ lý do, thời gian trôi nhanh quá, thật là không vui

還好還能碰到你 天要塌 就塌 下 來

May mà vẫn gặp được em, trời sập cũng đành gục xuống

像錯過一輩子我才 學會了愛

Như lỡ cả đời, tôi mới học cách yêu

餘下來的日子就用來 與你相愛

Những ngày còn lại dành để yêu em

此生若能只做這件事 划得來

Nếu chỉ làm điều này trong đời, xem như đúng rồi

只要看著我們頭髮變白餘生就不會 蒼白

Chỉ cần thấy tóc chúng ta bạc đi, đời còn gì buồn nữa

...

...

用餘生去愛

Dùng cả cuộc đời để yêu thương

你就是 我餘生所愛

Bạn chính là tình yêu của cả đời tôi

...

...

好像錯過一輩子我才 與你同在

Như lỡ cả đời, tôi mới bên em

永遠只剩下一秒也要 擁你入懷

Dù chỉ còn một giây cũng ôm lấy em vào lòng

有限生命換無盡的愛 划得來

Số mạng hữu hạn đổi lấy tình yêu bất tận, có đáng không?

只要看著我們頭髮變白餘生就不會 蒼白

Chỉ cần thấy tóc chúng ta bạc hết đi, đời còn gì buồn nữa

用餘生去愛

Dùng cả cuộc đời để yêu thương

有生之年

Trong cuộc đời này

你就是我餘生所愛

Bạn chính là tình yêu của cả đời tôi

用餘生去愛

Dùng cả cuộc đời để yêu thương

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 用多少時間一直等待 一段戀愛

  ➔ Sử dụng 多么 để thể hiện độ lớn hoặc số lượng.

  ➔ 多么 nhấn mạnh mức độ chờ đợi.

• 還好終於碰到你

  ➔ 還好 diễn tả sự nhẹ nhõm khi điều gì đó cuối cùng đã xảy ra.

  ➔ 還好 dùng để thể hiện sự nhẹ nhõm khi điều gì đó cuối cùng đã xảy ra.

• 像錯過一輩子

  ➔ 像 dùng để so sánh hoặc mô phỏng.

  ➔ 像 dùng để ví như trải nghiệm đã bỏ lỡ cả đời người.

• 用餘生去愛

  ➔ 用 nghĩa là 'dùng để', theo sau là thời gian hoặc tài nguyên.

  ➔ 用 chỉ cách hoặc phương pháp sử dụng something, ở đây thể hiện dành phần còn lại của đời mình để yêu thương.

• 只要看著我們頭髮變白

  ➔ 只要 diễn tả điều kiện hoặc yêu cầu.

  ➔ 只要 giới thiệu điều kiện rằng miễn là họ thấy tóc mình chuyển sang màu trắng, mọi thứ đều ổn.

• 有生之年

  ➔ 有生之年 là thành ngữ chỉ 'suốt đời' hoặc 'thời gian còn lại của cuộc đời'.

  ➔ 有生之年 đề cập đến cuộc đời của một người hoặc thời gian còn lại trong cuộc đời.