在你身邊 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張學友

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung Quốc qua ca khúc bất hủ của 'Ông hoàng nhạc Hoa' Jacky Cheung! Học cách diễn đạt tình cảm gia đình sâu lắng qua những ca từ mộc mạc như '我的心裡有個角落' hay '不管天涯海角'. Bài hát không chỉ là câu chuyện cha - con cảm động mà còn giúp bạn trau dồi từ vựng về tình yêu thương qua giai điệu pop-ballad nhẹ nhàng, dễ thuộc.

[Tiếng Việt]

Thời điểm sắp xảy ra

Làm thế nào để chuẩn bị

Nó lặng lẽ xuất hiện

Nhưng lại bước vào mắt tôi

Tưởng rằng kinh nghiệm phong phú

Có thể giúp tôi vượt qua mọi thứ

Tôi cố tỏ ra mạnh mẽ khi hát

Nhưng không ngừng lùi lại

Chưa từng có sự lưu luyến nào

Cuối cùng bây giờ tôi mới nhận ra

Trong lòng tôi có một góc nhỏ

Đang đợi sự xuất hiện của bạn

Trước mắt đã mất cảnh giác

Tùy ý bạn đẩy tôi ra bờ biển

Chưa từng trong vòng tay của bạn

Mất hết mọi cảm giác

Sự dịu dàng của bạn khiến tôi ngày càng đắm chìm

Mỗi ngày luôn mong chờ được nhìn thấy bạn một lần, ôi

Cảm giác yêu thương mãnh liệt như vậy, sao tôi có thể phủ nhận?

Dù có ở chân trời góc bể, tôi cũng muốn ở bên bạn

Thời điểm sắp xảy ra

Làm thế nào để chuẩn bị

Nó lặng lẽ xuất hiện

Nhưng lại bước vào mắt tôi

Tưởng rằng kinh nghiệm phong phú

Có thể giúp tôi vượt qua mọi thứ

Tôi cố tỏ ra mạnh mẽ khi hát

Nhưng không ngừng lùi lại

Chưa từng có sự lưu luyến nào

Cuối cùng bây giờ tôi mới nhận ra

Trong lòng tôi có một góc nhỏ

Đang đợi sự xuất hiện của bạn

Trước mắt đã mất cảnh giác

Tùy ý bạn đẩy tôi ra bờ biển

Chưa từng trong vòng tay của bạn

Mất hết mọi cảm giác

Sự dịu dàng của bạn khiến tôi ngày càng đắm chìm

Mỗi ngày luôn mong chờ được nhìn thấy bạn một lần, ôi

Cảm giác yêu thương mãnh liệt như vậy, sao tôi có thể phủ nhận?

Dù có ở chân trời góc bể, tôi cũng muốn ở bên bạn

Sự dịu dàng của bạn khiến tôi ngày càng đắm chìm

Mỗi ngày luôn mong chờ được nhìn thấy bạn một lần, ôi

Cảm giác yêu thương mãnh liệt như vậy, sao tôi có thể phủ nhận?

Dù có ở chân trời góc bể, tôi cũng muốn ở bên bạn

Cảm giác yêu thương mãnh liệt như vậy, sao tôi có thể phủ nhận?

Dù có ở chân trời góc bể, tôi cũng muốn ở bên bạn

...

[Tiếng Trung]

就要發生的時間

如何有所準備

它就靜靜的出現

卻走進了我的視覺

以為豐富的經驗

能讓我度過一切

我逞強地唱着唱着

卻不住地後退

從來沒有什麼眷戀

終於現在我才發現

我的心裏有個角落

在等着你的出現

眼前早已失去警覺

任你輕易推落海邊

曾經在你的懷抱裏

失去所有知覺

你的溫柔讓我逐漸深陷

每天總是期待看你一遍 哦

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

不管天涯海角 我要在你的身邊

就要發生的時間

如何有所準備

它就靜靜的出現

卻走進了我的視覺

以為豐富的經驗

能讓我度過一切

我逞強地唱着唱着

卻不住地後退

從來沒有什麼眷戀

終於現在我才發現

我的心裏有個角落

在等着你的出現

眼前早已失去警覺

任你輕易推落海邊

曾經在你的懷抱裏

失去所有知覺

你的溫柔讓我逐漸深陷

每天總是期待看你一遍 哦

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

不管天涯海角 我要在你的身邊

你的溫柔讓我逐漸深陷

每天總是期待看你一遍 哦

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

不管天涯海角 我要在你的身邊

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

不管天涯海角 我要在你的身邊

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時間 (shíjiān) /ˈʃiˌdʒjɛn/ A1	noun - thời gian
準備 (zhǔnbèi) /ˈʈʂwənˌbeɪ/ A2	verb - chuẩn bị noun - sự chuẩn bị
出現 (chūxiàn) /t͡ʂʰú ɕjɛ̀n/ B1	verb - xuất hiện
視覺 (shìjué) /ʂɻ̩̂ ʈ͡ʂɥœ̌/ B2	noun - thị giác
經驗 (jīngyàn) /t͡ɕíŋ jɛ̂n/ B1	noun - kinh nghiệm
唱 (chàng) /ʈʂʰâŋ/ A1	verb - hát
後退 (hòutuì) /xôʊ twêɪ/ B1	verb - rút lui
眷戀 (juànliàn) /tɕɥɛ̂nljɛ̂n/ C1	verb - quyến luyến
心裏 (xīnlǐ) /ɕínli/ A2	noun - trong lòng
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjàʊlwô/ B1	noun - góc
警覺 (jǐngjué) /t͡ɕìŋ ʈ͡ʂɥœ̌/ B2	noun - cảnh giác
懷抱 (huáibào) /xwǎɪ pâʊ/ B1	noun - vòng tay
知覺 (zhījué) /ʈʂɻ̩́ ʈ͡ʂɥœ̌/ B2	noun - tri giác
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻǒʊ/ A2	adjective - dịu dàng, nhẹ nhàng
深陷 (shēnxiàn) /ʂə́n ɕjɛ̂n/ B2	verb - lún sâu
期待 (qídài) /t͡ɕʰítâɪ/ B1	verb - mong đợi, kỳ vọng
感覺 (gǎnjué) /kǎntɕɥœ̌/ A2	noun - cảm giác
強烈 (qiángliè) /t͡ɕʰjǎŋljɛ̂/ B1	adjective - mạnh mẽ, mãnh liệt
海角 (hǎijiǎo) /xǎɪ t͡ɕjàʊ/ B2	noun - góc biển