ALL FOR YOU – 日语/中文 双语歌词

• 作者: GENERATIONS from EXILE TRIBE

歌词与翻译

想通过音乐学习日语吗？《ALL FOR YOU》不仅旋律动感、R&B风十足，还蕴含丰富的情感表达，如“protect you”“strengths and weaknesses”“future”等关键词。通过这首歌，你可以练习日语歌词的发音、词汇和情感表达，同时感受日本流行音乐的时尚与温情，是学习语言与文化的绝佳素材。

[中文]

全为你...

全为你...

全为你...

随时就算一个人也一定

我能活下去

拼凑着强硬的外表

现在我知道并没有想象中那么强

不让我哭泣的自己

不知不觉中坠落，我在坠落

又一次滑落在夜的缝隙中

抬起头时

你的目光

对我诉说着

“别哭，别哭”

我在努力，现在牵着手

开始走出

我在努力，无论什么墙壁

都能跨越过去

孤独的夜晚

因为你的声音在背后推着我

努力，努力，总是

全为你...

遥远的未来摇曳不定

的火光

每当快要熄灭时

来吧，用重叠的手掌

让我守护你，紧紧在你身边

故事开始了，你的故事

现在慢慢走出

这条路上

当你又要忘记那笑容时

我会让你微笑，让你微笑

Make you smile, Make you smile

我在努力，朝着梦中的明天

走去

我在努力，无论何时

我都会保护你

即使在快要崩溃的时候

我会在你身边守护着你

努力，努力，总是

我的强大和脆弱

都是因为你接纳了我

我不再掩饰自己，我会做我自己

我在努力...

我在努力...

我在努力，现在牵着手

开始走出

我在努力，无论什么墙壁

都能跨越过去

孤独的夜晚

你的声音在背后...

[日语]

All for you...

All for you...

All for you...

Anytime 一人きりでもきっと

僕は生きてゆけると

強がりを並べた

Now I know 思い描いたほど

強くない自分が Won’t let me cry

気付けば Fallin’, I’m fallin’

また Slippin’ 夜の狭間

ふと顔上げたら

君のそのまなざしが

僕に語りかけた

“Don’t you cry, Don’t you cry”

I’m tryin’ いま手を繋いで

歩き出す

I’m tryin’ どんな壁でも

超えていけるから

孤独だった夜も

その声が 背中を 押してたから

Tryin’, Tryin’ いつも

All for you...

Far away 頼りなく揺らめく

未来の灯火が

消えそうになる度

Here we go 重ねた手のひらで

僕に守らせてよ Right by your side

始まる Story, your story

いま Slowly 歩き出した

この道の途中

また君がその笑顔を

忘れそうな時は

Make you smile, Make you smile

I’m tryin’ 夢見てた明日へ

歩いて行く

I’m tryin’ どんな時でも

君を守るから

くじけそうな時も

その姿 近くで 見守るから

Tryin’, Tryin’ いつも

僕の強さや弱いところも

すべて君が受け止めてくれたから

僕はもうごまかさない I’ll be myself

I’m tryin’...

I’m tryin’...

I’m tryin’ いま手を繋いで

歩き出す

I’m tryin’ どんな壁でも

超えていけるから

孤独だった夜も

その声が 背中を...

重点词汇

词汇	含义
生きる /いきる/ A2	verb - 生活
強がり /つよがり/ B1	noun - 假装坚强
気付く /きづく/ B1	verb - 注意到
歩く /あるく/ A1	verb - 走
声 /こえ/ A1	noun - 声音
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
壁 /かべ/ B1	noun - 墙
強さ /つよさ/ B2	noun - 力量
弱さ /よわさ/ B2	noun - 弱点
笑顔 /えがお/ A2	noun - 微笑
守る /まもる/ B1	verb - 保护
道 /みち/ A1	noun - 路
時 /とき/ A1	noun - 时间
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
物語 /ものがたり/ B2	noun - 故事
手 /て/ A1	noun - 手

重点语法结构

• Anytime 一人きりでもきっと僕は生きてゆけると

  ➔ 条件状语从句 + 动词短语

  ➔ 条件状语从句表达假设的可能性。

• 強がりを並べた

  ➔ 动词过去式 + を + 名词

  ➔ 使用动词的て形加上を表示列举或排列虚张声势的表达。

• 僕はもうごまかさない I’ll be myself

  ➔ 主动否定形式 + ない / 将来时

  ➔ 用意志动词的否定形式表达不再伪装的决心。

• Anytime 一人きりでもきっと僕は生きてゆけると

  ➔ 条件句 + 应用：即使 / 虽然

  ➔ 表达条件性——无论情况下，陈述都成立。

• また Slippin’ 夜の狭間

  ➔ 动词的现在分词 + 短语

  ➔ 用动名词“Slippin’”描述持续进行的动作。

• ふと顔上げたら

  ➔ 条件句 + 结果句

  ➔ 表达“突然抬起脸”这个条件出现的瞬间，并引发某个认识或行动。