少年 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: GENERATIONS from EXILE TRIBE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

時は流れ 僕は僕で Time goes by Time goes by

时光流逝 我依然是我 Time goes by Time goes by

Excuse me! 人波に逆らいながら

对不起！虽逆着人潮前行

振り向かずまっすぐに 歩く（歩く）

不回头 直走（走） 不回头 直走（走）

スクランブル交差点 何年も変わらず

十字路口 多年如一日

雑踏がうごめいて 苦しい（Crazy）

人群涌动 痛苦（疯狂）

無邪気な自由手離し 未来の欠片(かけら)拾い

天真自由 放手未来的碎片

がむしゃらに走って あれから10年経って

拼命奔跑 转眼十年过去

いつでも夢だけを 追い続けて生きていた

一直只追逐梦想 生生不息

あの日の少年に もしも会えたなら

那天的少年 如果还遇见你

伝えたいんだ 迷わなくていいよと

想告诉你 不用迷惘

ずっとずっと捜してた輝きを

一直寻找的那份光辉

いつの日か手にすると

某一天终会拥有

時は流れ 僕は僕で 決して止まらないさ

时光流逝 我依然是我 永不停止

N’ excuse me! とりたてて得意なものが

对不起！虽没有特别拿手的事

あるわけじゃなかったよ 少年は（Yeah）

少年啊（是的）

生まれ変わろうなんて そんなの到底無理で

想重生 这根本不可能

くじけそうな夜は 明日の歌うたい

在挫败的夜晚 唱着明天的歌

絶対負けないって ただひたすら信じていた

坚信绝不认输 纯粹信念

あの日の少年は 汚(けが)れを知らずに

那天的少年 不知污染

駆け抜けてた 光と影の中

在光影中奔跑

誰かに出会って別れてまた出会い

遇见谁 分别再遇见

一歩ずつ踏み出して…

一步步迈出…

Don’t forget 時代が変わる瞬間に

别忘了 在时代变换的瞬间

世界も変わってく Reality

世界也随之改变 Reality

思い出掻き集めるたび 不意に大人になる

每次拼凑回忆 不由自主成长

あの日の少年 今の僕を見て

那天的少年 看着现在的我

重点词汇

词汇	含义
時 /toki/ A1	noun - 时间
流れ /nagare/ B1	noun - 流
僕 /boku/ A2	pronoun - 我
逆らい /sakarai/ B2	verb - 反抗，逆
振り向かず /furimukazu/ C1	verb - 不回头
まっすぐに /massugu ni/ A2	adverb - 直直地
歩く /aruku/ A1	verb - 走路
交差点 /kousaten/ A2	noun - 十字路口
変わらず /kawara zu/ B1	adverb - 仍然
雑踏 /zattou/ B2	noun - 喧闹
苦しい /kurushii/ B2	adjective - 痛苦
自由 /jiyuu/ A2	noun - 自由
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
拾い /hbriefi/ B1	verb - 捡起
夢 /yume/ A2	noun - 梦
走って /hashitte/ B1	verb - 跑
経つ /tatsu/ B2	verb - 过去
生きていた /ikite ita/ B2	verb - 曾经活着

重点语法结构

• 時は流れ 僕は僕で

  ➔ 使用『は』作为主题助词，表示关于时间和自己的话题。

  ➔ 『は』标记句子的主题，强调’时间’和‘我’作为焦点。

• 振り向かずまっすぐに 歩く

  ➔ 『ず』用于表示否定，意味着“没有回头”。

  ➔ 『ず』附着在动词后形成否定式，表示“没有做某事”。

• 未来の欠片(かけら)拾い

  ➔ 使用『の』连接名词，表示所属或描述（‘未来的碎片’）。

  ➔ 『の』连接名词，形成复合名词，表示所有、起源或描述。

• 絶対負けないって ただひたすら信じていた

  ➔ 『って』作为口语中的引语助词，表示报道的言辞或想法。

  ➔ 『って』作为口语中的引语助词，用于报道讲话或内心想法。

• 誰かに出会って別れてまた出会い

  ➔ 使用『て』连接多个动作，表示“遇见、分别、再次遇见”。

  ➔ 『て』连接动词，表示连续发生的动作或因果关系。

• 時代が変わる瞬間に

  ➔ 使用『に』表示时间点，指“时代变化的瞬间”。

  ➔ 『に』用来指明事件发生的具体时间点。