太陽も月も – 日语/中文 双语歌词

• 作者: GENERATIONS from EXILE TRIBE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

恋愛の性質って表裏一体 got it

恋爱的本质是表里如一，明白了吗

この頃そんなこと思うんだ

最近我常常这样想

はしゃいでみたり 黙り込んだり

有时兴奋，有时沉默

どっちにせよ僕なんだ

无论如何，我就是我

悲しそうな顔するなよ

别露出悲伤的表情

別に心が冷めたわけじゃないない

并不是心冷了

せつなそうな君も好きだよ

我也喜欢你那忧伤的样子

廻る廻る 喜怒と哀楽

喜怒哀乐不断循环

もし君が今日だけは僕を 愛せないなら

如果今天你不能爱我

オレンジが西に沈むまで wait for me

等到橙色的夕阳西沉

朝が来て明日の僕ならば 愛せるだろう?

明天的我会爱你吗？

love me love me tomorrow

爱我，爱我，明天

太陽も月も ahah

太阳和月亮，啊哈

いつでも空に抱かれてる

总是被天空所包围

同じように 君を抱きしめたい

我也想像这样拥抱你

all day all night just like sun and moon

整天整夜，就像太阳和月亮

君と僕の関係もう表裏一体 you know

你我之间的关系也是表里如一，你知道的

時に泣いて時に笑ってさ

有时哭，有时笑

求め合ったり 傷つけ合ったり

互相渴望，互相伤害

どっちにせよ離れない

无论如何都不会分开

太陽だって泣いたりする

太阳也会哭泣

雲に隠れながら激しく泣いてる

在云中隐藏着，痛哭不已

月だって眩しく笑う

月亮也会灿烂地笑

変わる変わる 変幻自在

变化多端，灵活自如

もし僕が今日だけは君を 持て余すなら

如果今天我让你感到为难

夜の孤独 泳いで look for you

在夜晚的孤独中，寻找你

淋しさをわざと感じてみる 逢いたくなるさ

故意感受寂寞，想见你

i’ll miss you, baby

我会想念你，宝贝

太陽も月も ahah

太阳和月亮，啊哈

姿カタチを変えながら

在不断变化的形态中

生きている 春夏秋冬 always...

活着，春夏秋冬，永远...

重点词汇

词汇	含义
恋愛 /れんあい/ B1	noun - 恋爱
性質 /せいしつ/ B2	noun - 性质
悲しそう /かなしいそう/ B1	adjective - 看起来悲伤
愛 /あい/ A2	noun - 爱
太陽 /たいよう/ A1	noun - 太阳
月 /つき/ A1	noun - 月亮
関係 /かんけい/ B1	noun - 关系
孤独 /こどく/ B2	noun - 孤独
傷 /きず/ B1	noun - 伤
変わる /かわる/ B1	verb - 改变
泳ぐ /およぐ/ A2	verb - 游泳
求め合う /もとめあう/ B2	verb - 相互寻求
激しい /はげしい/ B2	adjective - 激烈的
眩しい /まぶしい/ B1	adjective - 耀眼的
姿 /すがた/ B1	noun - 姿态

重点语法结构

• 恋愛の性質って表裏一体 got it

  ➔ 「って」作为口语引述或话题标记的用法

  ➔ 「って」作为口语引述或话题标记，类似于说“你知道”或强调前面的内容。

• この頃そんなこと思うんだ

  ➔ 用现在时的 "思う" 表示正在进行或最近的想法

  ➔ "思う"是意为“思考”的动词，结合当前时态表示当前或最近的想法。

• 悲しそうな顔するなよ

  ➔ "するなよ"用作非正式语气的禁止或命令句，意思是“别做那件事”。

  ➔ "するなよ"是动词"する"的非正式否定命令形式，意思是“别做那件事”。

• 廻る廻る 喜怒と哀楽

  ➔ 重复使用动词"廻る"以强调持续或循环的动作

  ➔ "廻る"意思是"旋转"或"循环"。重复强调情感或动作的循环性质。

• always...

  ➔ "always"用来表达习惯性或持续的状态

  ➔ "always"表示连续或习惯性的状态，强调其永恒性。