Rainy Room – 日语/中文 双语歌词

• 作者: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• 专辑: AGEHA

歌词与翻译

[日语]

[中文]

君が泣いてる 泣きじゃくってる 何を言えばいい？

你在哭泣，哭得那么伤心，我该说些什么呢？

...

...

情けないけど 言葉が ひとつも見つからないんだ

虽然很无奈，但我找不到一个字来表达我的心情

逃げる場所を探してばかりいた恋は ホントの居場所なくしたね

一直在寻找逃避的地方的恋爱，真的失去了归属感

この部屋に雨がずっと降り続いてる

这间房间里雨一直在下

もうどんなふうに君だけを 抱きしめたってふたり濡れるだけ

无论我怎么抱紧你，我们只会一起湿透

愛し方 そんなこと知らずにいたから 愛され方さえも知らなかったんだ

因为不知道如何去爱，所以连被爱的方式也不知道

...

...

同じ夢を 一緒に見て 全然違う未来を

我们一起做着同样的梦，却追逐着完全不同的未来

追いかけてた 僕らは 傷つけ合うしかなかった

我们只能互相伤害

出逢った日は「シアワセ」と呼べる瞬間確かに育んでいたのに

相遇的那天，明明有可以称之为“幸福”的瞬间在滋养着

今では 笑顔がびしょ濡れになってる

而现在，笑容却湿透了

くるおしく何度も重ねてた クチビルから 悲しみが漏れる

无数次疯狂地重叠，悲伤从我的唇边溢出

ねえ君が この僕に 求めてたものは一体何だったのか 教えて欲しい

嘿，你在我身上所渴望的究竟是什么？我想知道

雨が止む前に 君はきっとこの部屋を 出ていくんだろう 新しい 傘を広げながら... Rainy Room

在雨停之前，你一定会离开这个房间，撑起新的伞……雨中的房间

もうどんなふうに君だけを 抱きしめたってふたり濡れるだけ

无论我怎么抱紧你，我们只会一起湿透

愛し方 そんなこと 知らずにいたから愛され方さえも 知らなかったんだ

因为不知道如何去爱，所以连被爱的方式也不知道

雨が降る Rainy Room...

雨在下，雨中的房间……

...

...

重点词汇

词汇	含义
泣く /naku/ A1	verb - 哭
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
雨 /ame/ A1	noun - 雨
部屋 /heya/ A1	noun - 房间
愛 /ai/ A2	noun - 爱
夢 /yume/ A2	noun - 梦
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
求める /motomeru/ B2	verb - 寻求
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 拥抱
濡れる /nureru/ B1	verb - 弄湿
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬间
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - 伤害
出る /deru/ A1	verb - 出去
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新的

重点语法结构

• 君が泣いてる

  ➔ 使用「いる」的现在进行时表示正在进行的动作。

  ➔ '泣いてる' 是「泣いている」的口语形式，表示正在哭的动作。

• 逃げる場所を探してばかりいた恋は

  ➔ 'ばかり' 用于强调行为几乎或仅仅发生。

  ➔ '探してばかりいた' 表示一直在寻找，强调动作的持续性或唯一性。

• この部屋に雨がずっと降り続いてる

  ➔ '降り続く'用于描述持续不断的降雨。

  ➔ '降り続いてる'是「降り続いている」的口语形式，表示持续降雨。

• もうどんなふうに君だけを抱きしめたって

  ➔ '〜たって'用来表示“即使”或“无论怎样”。

  ➔ '抱きしめたって'是「抱きしめても」的口语形式，表达“即使我拥抱你”。

• 愛し方 そんなこと知らずにいたから

  ➔ '知らずに'表示在不知道的情况下做某事，是「知る」的否定形式与「ず」的结合。

  ➔ '知らずにいた'表示“在不知道的情况下”或“无意识的”，强调无知。