Y.M.C.A. – 日语/中文 双语歌词

• 作者: GENERATIONS from EXILE TRIBE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ヤングマン　さあ立ちあがれよ

年轻人，快站起来

ヤングマン　今翔びだそうぜ

年轻人，现在就要飞起来

ヤングマン　もう悩む事はないんだから

年轻人，不再有烦恼

ヤングマン　ほら見えるだろう

年轻人，看吧，你能看到的

ヤングマン　君の行く先に

年轻人，在你前方

ヤングマン　楽しめる事があるんだから

年轻人，有很多乐趣等着你

すばらしい　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

精彩的 Y.M.C.A. Y.M.C.A.

ゆううつなど　吹き飛ばして

把忧郁都吹走

君も元気だせよ

你也要振作起来

そうさ　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

没错，Y.M.C.A. Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

年轻的时候想做的事

何でもできるのさ

什么都能做到

ヤングマン　聞こえているかい

年轻人，你听见了吗

ヤングマン　俺の言う事が

年轻人，我说的话

ヤングマン　プライドを捨ててすぐに行こうぜ

年轻人，放下自尊，马上去吧

ヤングマン　夢があるならば

年轻人，如果有梦想的话

ヤングマン　とまどう事など

年轻人，不应该犹豫

ヤングマン　ないはずじゃないか　俺と行こう

年轻人，跟我一起去吧

すばらしい　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

精彩的 Y.M.C.A. Y.M.C.A.

ゆううつなど　吹き飛ばして

把忧郁都吹走

君も元気だせよ

你也要振作起来

そうさ　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

没错，Y.M.C.A. Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

年轻的时候想做的事

何でもできるのさ

什么都能做到

ヤングマン　青春の日々は

年轻人，青春的日子

ヤングマン　二度とこないから

年轻人，不会再来了

ヤングマン　思い出になると思わないか

年轻人，难道不觉得会成为回忆吗

ヤングマン　ほら両手あげて

年轻人，快把双手举起来

ヤングマン　足ふみならして

年轻人，踏出步伐

ヤングマン　今思う事をやって行こう

年轻人，去做你现在想做的事

すばらしい　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

精彩的 Y.M.C.A. Y.M.C.A.

ゆううつなど　吹き飛ばして

把忧郁都吹走

君も元気だせよ

你也要振作起来

そうさ　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

没错，Y.M.C.A. Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

年轻的时候想做的事

何でもできるのさ

什么都能做到

すばらしい　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

精彩的 Y.M.C.A. Y.M.C.A.

ゆううつなど　吹き飛ばして

把忧郁都吹走

君も元気だせよ

你也要振作起来

そうさ　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

没错，Y.M.C.A. Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

年轻的时候想做的事

何でもできるのさ

什么都能做到

重点词汇

词汇	含义
ヤングマン /yangu man/ B1	noun - 年轻男子
翔びだそう /habata dōsō/ B2	verb - 飞出去
悩む /nayamu/ B1	verb - 烦恼
見える /mieru/ A2	verb - 看见
楽しめる /tanoshimeru/ B1	verb - 享受
すばらしい /subarashii/ B1	adjective - 美妙的
ゆううつ /yūutsu/ B2	noun - 忧郁
吹き飛ばして /fuki tobashite/ B2	verb - 吹走
元気 /genki/ A2	adjective - 健康
若い /wakai/ A2	adjective - 年轻
青春 /seishun/ B1	noun - 青春
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
両手 /ryōte/ A2	noun - 两手
あげて /agetē/ A2	verb - 举起
足 /ashi/ A1	noun - 脚
ふみならして /fuminarashite/ B2	verb - 踩

重点语法结构

• もう悩む事はないんだから

  ➔ 'はないんだから' 表达强烈的否定或保证某事不存在或不会发生。

  ➔

• 何でもできるのさ

  ➔ 'のさ' 是一种非正式的句末助词，用于自信地强调或断言某事。

  ➔

• 若いうちはやりたい事

  ➔ 'うち'表示在某段时间内某状态持续，通常意思是'在...期间'或'在...时'。

  ➔

• 見えるだろう

  ➔ 'だろう'表示推测或期待，大致相当于'可能'或'我想'的意思。

  ➔

• 夢があるならば

  ➔ 'ならば'是一个条件助词，意思是'如果'或'在...'情况下'。

  ➔

• 青春の日々は

  ➔ 'は'是主题助词，用来标记句子的主语或主题。

  ➔

• 今思う事をやって行こう

  ➔ 'を'是宾语助词，用于标记动词的直接宾语。

  ➔