One in a Million -奇跡の夜に- – 日语/中文 双语歌词

• 作者: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• 专辑: SHONEN CHRONICLE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

また君が僕を追い越していく

你又一次超越了我

まるで時計の針さ 瞬間のRendezvous

就像时针一样，瞬间的相遇

こんなFeeling

这种感觉

It’s like I’m dreaming

仿佛置身梦境

キミに似合う靴を見つけ

找到了适合你的鞋子

それが似合う理由にボクがなる

我要成为你穿上它的理由

運命にすら逆らっても

就算与命运抗争

キミと歩む未来が欲しい

也想要与你共度的未来

億千の星たちの中で

在亿万星辰之中

巡り会えた 奇跡のように

仿佛奇迹般地相遇

祈る空に 願うほどに

祈祷天空，越是期盼

想いが溢れてく

思念就越是满溢

どんな壁も涙も無力に

想要给你一个

変えるくらいのKISS 今、交そう

能将任何阻碍和泪水都化为无力的吻

僕らの時計の針がもう一度

在我们的时针再一次

一つに重なるその前に

重合之前

またキミがボクを狂わしてく

你又一次让我疯狂

まるで解けない魔法 you’ve got me into you

仿佛无法解开的魔法 you’ve got me into you

こんなFeeling

这种感觉

It’s like I’m dreaming

仿佛置身梦境

キミを探す靴を見つけ

找到寻找你的鞋子

それを探すキミのもとへ向かう

前往寻找它的你的身边

世界中を敵にしても

就算与全世界为敌

キミと歩むと決めたんだ

也已决定要与你同行

億千の星たちの中で

在亿万星辰之中

巡り会えた 奇跡のように

仿佛奇迹般地相遇

祈る空に 願うほどに

祈祷天空，越是期盼

想いが溢れてく

思念就越是满溢

どんな壁も涙も無力に

想要给你一个

変えるくらいのKISS 今、交そう

能将任何阻碍和泪水都化为无力的吻

僕らの時計の針がもう一度

在我们的时针再一次

一つに重なるその前に

重合之前

こんなにも愛しい my only one

如此深爱着的 my only one

ここに永遠を約束しよう

在这里约定永恒

億千の星たちの中で

在亿万星辰之中

巡り会えた 奇跡のように

仿佛奇迹般地相遇

祈る空に 願うほどに

祈祷天空，越是期盼

想いが溢れてく

思念就越是满溢

どんな壁も涙も無力に

想要给你一个

変えるくらいのKISS 今、交そう

能将任何阻碍和泪水都化为无力的吻

僕らの時計の針がもう一度

在我们的时针再一次

一つに重なるその前に

重合之前

億千の星たちの中で

在亿万星辰之中

巡り会えた 奇跡のように

仿佛奇迹般地相遇

祈る空に 願うほどに

祈祷天空，越是期盼

想いが溢れてく

思念就越是满溢

降り積もる愛 雪のように

堆积如雪的爱

One in a Million 奇跡の夜に

One in a Million 奇迹之夜

僕らの時計の針がもう二度と

为了让我们的时针不再

離れないようにKissをしよう

分离，来接吻吧

重点词汇

词汇	含义
君 /kiɯ/ A1	noun - 你
未来 /miraɪ/ B1	noun - 未来
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹
祈る /inoru/ B1	verb - 祈祷
想い /omoi/ B2	noun - 想法，感情
愛しい /itoshii/ B2	adjective - 可爱的
壁 /kabe/ A2	noun - 墙
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
KISS /kɪs/ A1	noun - 吻 verb - 吻
夢 /yume/ A1	noun - 梦
星 /hoshi/ A1	noun - 星星
靴 /kutsu/ A2	noun - 鞋
夢中 /muchuu/ B1	noun - 梦中，沉迷
交わす /kawasu/ B2	verb - 交换，交叉

重点语法结构

• また君が僕を追い越していく

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语使用现在进行时来描述当前正在发生的动作，由动词 '追い越していく' (oikoshiteiku) 指出。

• 運命にすら逆らっても

  ➔ 条件句

  ➔ 短语 '逆らっても' (sakaratte mo) 表示一种条件，即即使一个人违背命运，也强调了愿望的强烈。

• どんな壁も涙も無力に

  ➔ 带有否定的名词短语

  ➔ 短语 '無力に' (muryoku ni) 表示墙壁和眼泪是无力的，强调了爱的力量。

• 降り積もる愛 雪のように

  ➔ 明喻

  ➔ 短语 '雪のように' (yuki no you ni) 使用明喻将爱与雪进行比较，暗示其美丽和纯洁。

• ここに永遠を約束しよう

  ➔ 意愿形

  ➔ 短语 '約束しよう' (yakusoku shiyou) 使用意愿形来表达强烈的承诺永恒的意图。

• 僕らの時計の針がもう一度

  ➔ 副词短语

  ➔ 短语 'もう一度' (mou ichido) 作为副词短语表示 '再一次'，强调对重复时刻的渴望。