EXPerience Greatness – 日语/中文 双语歌词

• 作者: GENERATIONS from EXILE TRIBE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

数えきれないくらいに毎日 通いつめたこの場所

无数次每天奔波的这个地方

この街並みに なんでこんなに心躍るんだろう?

为什么这条街道让我心跳加速呢？

刻むリズムに合わせ Feel it

跟着节奏跳动 Feel it

隣で同じ Step 踏む Friends

和朋友们在旁边踏着同样的步伐

汗を流して 息切らして 背中追いかけた

流汗、气喘吁吁，追着后背

Move your body now

动动身体 now

今日は昨日より高く飛べるはず

今天应该比昨天跳得更高

Don’t give up on your dream

不要放弃你的梦

明日は今日より近くに行ける

明天会比今天更靠近

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

胸中激荡，只要一步步前行

きっと輝く瞬間がやってくる

一定会迎来闪耀的瞬间

日に日に変わり続ける景観(ランドスケープ) 完成図を描く

每天变化的景色（风景） 绘出完成的图景

僕も少しずつでも未来を描けていたらいいな

我也希望慢慢地描绘出未来

「もっとうまく踊れたら…」

如果我能跳得更好...

そんな風に思うときも

偶尔也会这样想

積み上がってる 君の Experience 志す Greatness

你堆积的经验 和追求的伟大

Move your body now

动动身体 now

今日は昨日より高く飛べるはず

今天应该比昨天跳得更高

Don’t give up on your dream

不要放弃你的梦

明日は今日より近くに行ける

明天会更接近

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

胸中激荡，只要一步步前行

きっと輝く瞬間がやってくる

一定会等来闪耀的时刻

僕らの物語(クロニクル)には そう

我们的故事（Chronicle） 就是如此

たくさんのチャプターがある

有许多章节在其中

今なにかに気づけたら次のページ開くよ

如果你现在能有所觉醒，就翻开下一页

世界中の誰の言葉より信じられるのは

比起世界上任何人的话语，更相信

今ここまで自分が歩んできた道のり

就是你一直走到现在这条路

Move your body now

动动身体 now

今日は昨日より高く飛べるはず

今天应该比昨天跳得更高

Don’t give up on your dream

不要放弃你的梦

明日は今日より近くに行ける

明天会更靠近

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

胸中激荡，只要一步步前行

きっと輝く瞬間がやってくる

一定会迎来闪耀的瞬间

Just keep on moving

只要继续前行

重点词汇

词汇	含义
経験 /けいけん/ B1	noun - 经验
偉大 /いだい/ B2	adjective - 伟大
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦想
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - 瞬间
高く /たかく/ A2	adverb - 高
進む /すすむ/ B1	verb - 前进
輝く /かがやく/ B2	verb - 闪耀
友達 /ともだち/ A1	noun - 朋友
体 /からだ/ A1	noun - 身体
流す /ながす/ B1	verb - 流
気づく /きづく/ B2	verb - 注意到
道のり /みちのり/ B2	noun - 旅程
場所 /ばしょ/ A1	noun - 地方
街 /まち/ A1	noun - 城镇
リズム /りずむ/ A2	noun - 节奏
刻む /きざむ/ B2	verb - 雕刻

重点语法结构

• Feel it

  ➔ 祈使句（命令或请求）

  ➔ "Feel it" 使用动词 "feel" 的祈使语气，直接发出命令或鼓励去体验或感受某事。

• Don’t give up on your dream

  ➔ 否定祈使句，使用 "don’t" + 动词原形

  ➔ "Don’t give up" 使用否定祈使句，指示某人不要放弃或失去希望，"give up" 为动词短语。

• 進めば (Susumeba)

  ➔ 动词 "susumu"（前进）的条件式，使用 "ba" 表示 "如果/当"

  ➔ "ba" 助词附加在 "susumu" 上形成条件句，表示“如果”或“当”前进的动作发生时。

• きっと輝く瞬間がやってくる (Kitto kagayaku shunkan ga yattekuru)

  ➔ "きっと" 表示确定，搭配未来式表达 "やってくる" 表示 "将会来"

  ➔ "きっと" 表示“一定”或“肯定”，强调强烈的确定性，而 "やってくる" 是未来时的动词，意思是“将会来”，合起来表达“肯定，光辉的瞬间将会到来。”

• Moving your body now

  ➔ 现在分词（动词 + -ing）用作动名词或强调持续的动作

  ➔ "Moving your body now" 使用现在分词 "Moving" 来强调持续进行的动作或营造动态感，常用于祈使句或激励性语境中。