Brand New Story – 日语/中文 双语歌词

• 作者: GENERATIONS from EXILE TRIBE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

君が眺めている水面は鮮やかに煌めき

你眺望的水面如此鲜艳地闪烁着

少しずつ色を変えて光り続けてる

慢慢变换颜色，也不停地发光

時として運命は 試すような道を指して

有时候命运会指引我们走上一条考验的道路

僕らは立ち尽くすだけ

而我们只是站在那里一动不动

でも、その痛み乗り越えたなら

但是，只要跨越那痛苦

That's Right

没错

目を開けたその瞬間

当你睁开眼的那一瞬间

始まるよ Brand New Story

全新故事就开始了

その足が踏み出す一歩で

只要你迈出第一步

君の道を拓いていこう

我们就一起开拓你的道路

約束の場所に行くために

为了去那个约定的地方

過ぎ去った日々の想いは決して消えない

过去的日子所怀的思念永不消逝

輝き続ける僕らの中で

在我们不断闪耀的心中

ずっと...

一直…

だからもう前だけを向いて

所以，只要向前看

少しだけ勇気を持って

勇敢一点点

That's Right

没错

目を開けたその瞬間

当你睁开眼的那一瞬间

始まるよ Brand New Story

全新故事就开始了

その足が踏み出す一歩で

只要你迈出第一步

君の道を拓いていこう

我们就一起开拓你的道路

約束の場所に行くために

为了去那个约定的地方

My Brand New Story

我的全新故事

重点词汇

词汇	含义
眺める (nagameru) /na̠ɡa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - 眺望，凝视
水面 (suimen) /sɯime̞ɴ/ B2	noun - 水面
鮮やか (azayaka) /a̠za̠ja̠ka̠/ B2	adjective - 鲜艳，鲜明
煌めき (kirameki) /kiɾa̠me̞ki/ B2	noun - 闪耀，光辉
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - 颜色
光る (hikaru) /çika̠ɾɯ/ A2	verb - 发光，闪耀
運命 (unmei) /ɯ̃mme̞ː/ B2	noun - 命运
試す (tamesu) /tame̞sɯ/ B1	verb - 尝试，试验
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 道路
痛み (itami) /itami/ B1	noun - 疼痛，痛苦
乗り越える (norikoeru) /noɾiko̞e̞ɾɯ/ B2	verb - 克服，跨越
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - 瞬间
足 (ashi) /a̠ɕi/ A1	noun - 脚
一歩 (ippo) /ippo/ A2	noun - 一步
拓く (hiraku) /çiɾa̠kɯ/ B2	verb - 开辟，开拓
約束 (yakusoku) /ja̠kɯso̞kɯ/ A2	noun - 约定
場所 (basho) /ba̠ɕo̞/ A2	noun - 场所
勇気 (yuuki) /jɯːki/ B1	noun - 勇气

重点语法结构

• 少しずつ色を変えて光り続けてる

  ➔ 动词て形 + いる

  ➔ 表示动作或状态正在进行中。

• 僕らは立ち尽くすだけ

  ➔ 只，只是

  ➔ 表示只做某事或只有某种状态。

• 始まるよ Brand New Story

  ➔ 动词(始まる) + よ

  ➔ 用在强调或断言信息，常在口语中使用。

• その足が踏み出す一歩で

  ➔ 的 (no) + 用 (de)

  ➔ 表示事情发生的方式或依据。

• 君の道を拓いていこう

  ➔ 动词(拓く) + ていく

  ➔ 表示持续或未来展开自己道路的动作。

• 約束の場所に行くために

  ➔ 为了

  ➔ 表示某行动的目的或目标。

• 死ぬまでにやりたいことは全てやる

  ➔ 在……之前，到……时间

  ➔ 表示在某个截止时间或时点之前完成某事。

• 僕らの中で輝き続ける

  ➔ 继续

  ➔ 持续做某事或保持在某种状态。