PIERROT – 日语/中文 双语歌词

• 作者: GENERATIONS from EXILE TRIBE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

I am the clown who can’t cry

我是個不會哭的小丑

I am the clown who can’t smile

我是個不會笑的小丑

答えのない 片(おも)恋(い)のことを

沒有答案的單戀

みんな何と呼んでいるのだろう？

大家會怎麼稱呼它呢？

恋じゃない 愛でもないと

如果說不是戀愛 也不是愛

言われるならどうすりゃいいんだろう？

那樣的話 又該怎麼辦才好？

愚かな ピエロは泣けない

愚蠢的小丑無法哭泣

No, no, I’ll never cry and smile

不，不，我絕不哭泣也不微笑

おどけた ピエロは泣けない

滑稽的小丑無法哭泣

綱渡りでTo you

走在鋼索上 To you

ドラムロールが鳴るCircus Tent

鼓聲隆隆作響的馬戲團帳篷

シンバルを Beat it beat it beat it beat it

敲打鈸 Beat it beat it beat it beat it

今宵もHit it 道化師の

今晚也要 Hit it 小丑的

Loveless show が Start

無愛表演 即將開始

どんなスキになっても

無論多麼喜歡你

You, baby baby 振り向きゃしない

You, baby baby 你都不會回頭

堕ちても転んでも

就算墜落 就算跌倒

Ha.ha.ha.ha.ha 嗤(わら)っている

Ha.ha.ha.ha.ha 嘲笑著

Don’t you like me? Don’t you like me?

Don’t you like me? Don’t you like me?

アナタは

你呢？

Don’t you like it? Don’t you like it?

Don’t you like it? Don’t you like it?

ボクのDream girl

我的Dream girl

大げさに伝えても

就算誇張地表達

You, baby baby 伝わらない

You, baby baby 也無法傳達

感情の...

感情的...

重点词汇

词汇	含义
clown /klaʊn/ A2	noun - 娱乐他人的表演者
cry /kraɪ/ A1	verb - 从眼睛流出眼泪
smile /smaɪl/ A1	verb - 通过抬起嘴角来表达快乐的表情
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
show /ʃoʊ/ A1	noun - 表演或展示
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 强烈的感觉，如快乐、愤怒或悲伤
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始或启动
call /kɔːl/ A2	verb - 对某人喊叫或说话
fall /fɔːl/ A1	verb - 从更高的地方掉下来
laugh /læf/ A1	verb - 发出愉快的声音
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - 其种类中唯一的
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 缺乏良好的感觉或判断

重点语法结构

• 答えのない 片(おも)恋(い)のことを

  ➔ 的 (表示所有或关系)

  ➔ “的”表示所有或关系，连接“answerless”和“单恋”。

• 愚かな ピエロは泣けない

  ➔ は (话题助词)

  ➔ "は" 标记句子的主题“愚かなピエロ”。

• おどけた ピエロは泣けない

  ➔ は (话题助词)

  ➔ "は"强调主题“爱玩弄的车神”。

• ドラムロールが鳴るCircus Tent

  ➔ 가 (主语助词)

  ➔ “가”标记“ドラムロール”为执行“鳴る”（响起）动作的主语。

• シンバルを Beat it beat it beat it beat it

  ➔ を (宾语助词)

  ➔ “を”标记“シンバル”为“Beat it”动作的直接宾语。

• 今宵もHit it 道化師の Loveless show が Start

  ➔ 也 (也、还)

  ➔ “も”表示“今宵”也包括在内，强调持续性。