空 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: GENERATIONS from EXILE TRIBE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

この空の下でめぐり逢う奇跡

在这片天空下相遇的奇迹

見上げた虹の向こう逢いに行くから

我会去寻找那抬头望见的彩虹彼端

この声が届くまで

直到这声音传达到你那里

歌い続けるよ

我会继续歌唱

いつでも どんな時も 君を想ってる

无论何时何刻，我都在想你

見慣れた景色がいつもと違うような気がして

熟悉的景色似乎和往常不同

街の灯りもなんだかとても優しく見えるよ

街灯也变得格外温柔地映入眼帘

明日の僕達はきっと側で笑い合えてるから

因为明天的我们一定会并肩而笑

この空の下でめぐり逢う奇跡

在这片天空下相遇的奇迹

見上げた虹の向こう逢いに行くから

我会去追寻那抬头看见的彩虹之彼端

この声が届くまで

直到我的声音传达过去

歌い続けるよ

我会继续唱着歌

いつでも どんな時も 君を想ってる

无论何时何地，我都在想着你

今の僕には何もできないそんな気がして

我觉得此刻的我一无所能

見上げた空に君の微笑む笑顔浮かべてる

仰望的天空中浮现出你微笑的面容

不器用な僕には信じること…ただそれしかできない

我笨拙的我，只能相信……只有那一点

この空のようにいつも君を

就像这天空一样，我始终想你

近くにもっと側に感じていたい

想要更靠近你，感觉你就在身边

この声が届くまで

直到这声音传到你那里

歌い続けるよ

我会继续歌唱

二人の扉開けて歩いてゆこう

一起打开心门，一起走下去

君と出会ったその日から思い描くMy story

从见到你的那天起，我描绘着我的故事

雨上がりの虹のような君に繋がる橋を架けるから

我要搭建一座通向如雨后彩虹般你的桥

この空の下でめぐり逢う奇跡

在这片天空下相遇的奇迹

見上げた虹の向こう逢いに行くから

我会去追寻那抬头望见的彩虹之彼端

この声が届くまで

直到我的声音传达过去

歌い続けるよ

我会继续唱歌

いつでも どんな時も 君を愛してる

无论何时何刻，我都在爱你

重点词汇

词汇	含义
空 /sora/ A1	noun - 天空
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹
虹 /niji/ A2	noun - 彩虹
声 /koe/ A1	noun - 声音
歌 /uta/ A1	noun - 歌曲
時 /toki/ A1	noun - 时间
景色 /keshiki/ B1	noun - 风景
灯り /akari/ B1	noun - 灯光
笑い /warai/ A2	noun - 笑声
側 /soba/ B1	noun - 侧
信じる /shinjiru/ B2	verb - 相信
愛する /aisuru/ B2	verb - 爱
描く /kaku/ B1	verb - 描绘
橋 /hashi/ A2	noun - 桥
二人 /futari/ A1	noun - 两个人
扉 /tobira/ B1	noun - 门

重点语法结构

• 見上げた虹の向こう逢いに行くから

  ➔ 使用 の 连接名词，表示‘彩虹的另一边’

  ➔ 的 在此连接两个名词，表示所有关系或地点关系

• この空の下でめぐり逢う奇跡

  ➔ 的 用于表示所有或特征，‘这片天空下的奇迹’

  ➔ 的 表示所有或特征，将‘天空’和‘奇迹’连接起来，形成 ‘这天空下的奇迹’

• この声が届くまで

  ➔ まで 表示“直到”某个时间点或条件

  ➔ 的 表示动作的终点，意思是‘直到这个声音传达到听者’

• いつでも どんな時も 君を想ってる

  ➔ でも 表示‘任何时候’或‘无论何时’，强调普遍性

  ➔ 的 在“任何时候”或“无论何时”后面使用，表现出包容性

• 信じること…ただそれしかできない

  ➔ 的用来使动词名词化，将'相信'变为'相信的事情/信念'

  ➔ 的将“相信”这一动词名词化为“相信的事情/信仰”

• 二人の扉開けて歩いてゆこう

  ➔ 用開ける和歩く的て形连接动作，いこう 表示建议或意图‘让我们一起开门并走吧’

  ➔ 的连接两个动作（打开门和走），而いこう 表示一起做某事的建议