Boy In Luv – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BTS
• 专辑: Skool Luv Affair

歌词与翻译

通过《Boy In Luv》学习韩语恋爱词汇与情感表达！这首充满力量感的歌曲融合嘻哈节奏与摇滚元素，歌词生动展现少年笨拙而热烈的告白。学习'成为你的欧巴'等标志性台词，掌握韩语情感动词变化，同时感受防弹少年团从'校服叛逆'到'自我成长'的艺术蜕变。

[中文]

放不下，谁在尴尬

我自问自答，练习牵挂

放不下，谁在害怕

我改变了想说的话

有点暧昧，你答应约会

拒绝谁，你答应约会

感觉对了，你答应约会

你答应约会，你答应约会

欧巴，强势一点，去改变

改变，不要怕，拒绝的危险

危险也要勇敢，送出信件

信像男人一样握住拳头

难道要开开心心地打闹，嘿嘿笑笑

舞者们蹦蹦跳跳，聊聊心跳碰碰

看我不再唠叨，放下一切，跟我走

最爱你的人是我，是我

擦出火花，注意，我的表情比谁都杀

Oh ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ 哈 库 拿 马 塔 塔！

不用废话，不虚假，坚持挑战各种变化

跟我回家，看到我说话，送你一朵花

此时此刻，我为你写歌

等你下课，等你说爱我

想和你分享快乐，快乐

而你是我的快乐，快乐

想成为你专属的欧巴

粘你爱你，成为你的欧巴

说你想说的话

说你想说的话

亲吻你的脸颊，只接你的电话

想成为你专属的欧巴

粘你爱你，成为你的欧巴

说你想说的话

说你想说的话

献上玫瑰，心跳加快，要爆炸

有点暧昧，你答应约会

拒绝谁，你答应约会

感觉对了，你答应约会

你答应约会，你答应约会

外表是坏女孩，内心也是坏女孩

话不多，你外表冷漠，却是我爱的女孩

喜欢我，大声说，别再保持沉默

你假装不熟，故意闪躲，让我感到哦困惑

我想听到你的声音（快点，快点，快点）

却猜不透你的表情（挣扎，挣扎，挣扎）

真心（我搞定了）

耐心（我搞定了）

你是我身边最美的风景（最美，最美风景）

爱上你，我听到你心跳的声音（等等）

透明水晶叮咚，好听极了（等等）

心电感应119，救救命（等等）

我想牵你手，看电视时牵手，逛街时也牵手

此刻，我为你写歌

等你下课，等你说爱我

想和你分享快乐，快乐

而你是我的快乐，快乐

想成为你专属的欧巴

粘你爱你，成为你的欧巴

说你想说的话

说你想说的话

亲吻你的脸颊，只接你的电话

想成为你专属的欧巴

粘你爱你，成为你的欧巴

说你想说的话

说你想说的话

献上玫瑰，心跳加快，要爆炸

你说话，叫我欧巴

亲你脸颊，抚摸你的头发，我是欧巴

原来你也有温柔的时候，抱着我

我不会让你受伤难过

你说话，叫我欧巴

就像女朋友一样，为我泡泡茶

未来一起走，梦想，Let's go

肯定的回答呀咿呀咿呀

想成为你专属的欧巴

粘你爱你，成为你的欧巴

说你想说的话

说你想说的话

亲吻你的脸颊，只接你的电话

想成为你专属的欧巴

粘你爱你，成为你的欧巴

说你想说的话

说你想说的话

献上玫瑰，心跳加快，要爆炸

...

[韩语]

放不下 誰在尷尬

而我自問自答 練習牽掛

放不下 誰在害怕

我塗改了想要說的話

有些曖昧 你答應約會

拒絕了誰 你答應約會

感覺對了 你答應約會

你答應約會 你答應約會

歐巴 強勢 一點 去改變

改變 別怕 拒絕的 危險

危險 也要 勇敢 送信件

信件 像 男人般 握住 拳

難道 開開心心 打打鬧鬧 哈哈笑笑 要

Dancers 蹦蹦跳跳 說說聊聊 砰砰心跳 要

看我不再囉嗦 放下了 一切 跟我走

最 最愛你的人 是我 是我

擦出了火花 注意 我表情比誰都還要殺

Oh ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ Ha Ku Na Ma Ta Ta!

Oh 不要廢話 不要虛假 堅持挑戰 所有變化

Oh 跟我回家 看著我說話 送你 手中花

此時此刻 我為你寫歌

等你下課 等你說愛我

想 與你分享 快樂 快樂

而 你是我的 快樂 快樂

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

有些曖昧 你答應約會

拒絕了誰 你答應約會

感覺對了 你答應約會

你答應約會 你答應約會

外表是 bad bad girl 內心是 bad bad girl

話 不多 你外型 冷漠 卻是我愛(的) girl

喜歡我 大聲說 請 不要 繼續 保持 沉默

你 假裝 不熟 刻意 在閃躲 讓我 感到oh 困惑

我想要聽到 你聲 音 (快點 快點 快點)

卻猜不透你 表 情 (掙扎 掙扎 掙扎)

真心 (I got'em)

耐心 (I got'em)

你是 我的 身邊 最美 最美 的 風景 (最美 最美 風景)

阿 愛上你 我聽到 你心跳 聲音 Hold up)

透明 水晶 叮噹 很 好 聽 (Hold up)

心電 感應 119 救救 命 (Hold up)

我想 要牽你手 看電視時 牽手 逛街時後 牽手

此時此刻 我為你寫歌

等你下課 等你說愛我

想 與你 分享 快樂 快樂

而 你是 我的 快樂 快樂

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

你說話 叫我歐巴

親妳 臉頰 撫摸 你頭髮 我 歐巴

原來 你也 有溫柔 的時候 抱著我

我 不會讓你 受傷難過

你說話 叫我歐巴

就像 女朋友 般 為我 泡泡茶

未來 一起走 夢想 Let's go

肯定 的回答 呀咿 呀咿 呀

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

重点词汇

词汇	含义
愛 /ài/ A1	verb - 爱
快樂 /kuài lè/ A1	noun - 快乐
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - 心跳
約會 /yuē huì/ A2	noun - 约会
變化 /biàn huà/ B1	noun - 变化
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 勇敢
強勢 /qiáng shì/ B2	adjective - 强势
信件 /xìn jiàn/ B2	noun - 信件
玫瑰花 /méi guī huā/ B2	noun - 玫瑰花
困惑 /kùn huò/ B2	verb - 困惑
專屬 /zhuān shǔ/ C1	adjective - 专属
撫摸 /fǔ mō/ C1	verb - 抚摸
心電感應 /xīn diàn gǎn yìng/ C2	noun - 心电感应

重点语法结构

• 我塗改了想要說的話

  ➔ '了'表示动作完成或过去式

  ➔ '了'用来表示动作已经完成，是过去时态的标志。

• 你答應約會

  ➔ '答應'表示答应或承诺

  ➔ '答應'表示对某事的承诺或同意。

• 感覺對了 你答應約會

  ➔ '對了'表示事情正確或確認

  ➔ '對了'表示确认某事正确或已认识到。

• 你假裝不熟 刻意在閃躲

  ➔ '假裝'用作動詞，表示假装或伪装行为

  ➔ '假裝'意思是装作或假装，描述表现得不像真实情况。

• 心電 感應 119 救救 命

  ➔ 使用复合名词和祈使动词来表达紧急行动

  ➔ '心電 感應'指心灵感应或情感连接，'救救 命'是紧急呼吁救人。

• 想成為你 專屬的歐巴

  ➔ '想'加动词，用来表达愿望或意图

  ➔ '想'后面接动词，表示想要做某事的愿望或意图。

• 親吻 你臉頰 只接你 的 電話

  ➔ 使用直接宾语和所有格助词'的'来明确所属关系

  ➔ 这句话表现出对“你的脸颊”和“你的电话”的直接行动和所有关系。