I Lay My Love On You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Westlife

歌词与翻译

这首经典英文情歌通过温柔的旋律与西城男孩标志性的和声演绎，传递深刻的情感力量。学习歌词可掌握浪漫的英文表达与细腻的情感词汇，特别适合提升英语发音与情感传达能力，感受流行音乐中的语言魅力。

[中文]

只是一个微笑，雨就停了

简直难以置信，耶

有个天使站在我身旁

触动我的心房

只是一个微笑，就没有退路

简直难以置信，耶

但有个天使在呼唤我

触动我的心房

我知道我现在会好起来

这一次，是真的

我将我的爱献给你

这就是我唯一想做的事

每次呼吸我都感觉焕然一新

你打开了我的心扉

向我展示你所有的爱 然后径直走进我的心

当我将我的爱献给你

我曾迷失在孤单的地方

简直难以置信，耶

紧抓着昨日不放

太久，太久了

现在，我相信一切都会好起来，因为

这一次，是真的

我将我的爱献给你

这就是我唯一想做的事

每次呼吸我都感觉焕然一新

你打开了我的心扉

向我展示你所有的爱 然后径直走进我的心

当我将我的爱献给你

我从未知道爱 可以如此美好

就像一生只有一次

你改变了我的世界

我将我的爱献给你

你让我感觉焕然一新

向我展示你的爱，然后 径直走进我的心，哦，耶

当我将我的爱献给你

我将我的爱献给你

这就是我唯一想做的事

每次呼吸我都 感觉焕然一新 (焕然一新)

你打开了我的心扉

向我展示你所有的爱 然后径直走进我的心

因为我献出我的爱， 我将我的爱献给你

我将我的爱献给你

你让我感觉焕然一新 (你打开了我的心扉)

向我展示你所有的爱，然后 径直走进我的心 (哦，耶)

当我将我的爱献给你

当我将我的爱献给你

[英语]

♪ Just a smile and the rain is gone ♪

♪ Can hardly believe it, yeah ♪

♪ There's an angel standing next to me ♪

♪ Reaching for my heart ♪

♪ Just a smile and there's no way back ♪

♪ Can hardly believe it, yeah ♪

♪ But there's an angel calling me ♪

♪ Reaching for my heart ♪

♪ I know that I'll be okay now ♪

♪ This time, it's real ♪

♪ I lay my love on you ♪

♪ It's all I wanna do ♪

♪ Every time I breathe I feel brand new ♪

♪ You opened up my heart ♪

♪ Show me all your love and walk right through ♪

♪ As I lay my love on you ♪

♪ I was lost in a lonely place ♪

♪ Could hardly believe it, yeah ♪

♪ Holding on to yesterday ♪

♪ Far, far too long ♪

♪ Now, I believe it's okay 'cause ♪

♪ This time, it's real ♪

♪ I lay my love on you ♪

♪ It's all I wanna do ♪

♪ Every time I breathe I feel brand new ♪

♪ You opened up my heart ♪

♪ Show me all your love and walk right through ♪

♪ As I lay my love on you ♪

♪ I never knew that love could feel so good ♪

♪ Like a once in a lifetime ♪

♪ You changed my world ♪

♪ I lay my love on you ♪

♪ You make me feel brand new ♪

♪ Show me your love and walk right through, oh, yeah ♪

♪ As I lay my love on you ♪

♪ I lay my love on you ♪

♪ It's all I wanna do ♪

♪ Every time I breathe I feel brand new (brand new) ♪

♪ You opened up my heart ♪

♪ Show me all your love and walk right through ♪

♪ 'Cause I lay my love, I lay my love on you ♪

♪ I lay my love on you ♪

♪ You make me feel brand new (you opened up my heart) ♪

♪ Show me all your love and walk right through (oh, yeah) ♪

♪ As I lay my love on you ♪

♪ As I lay my love on you ♪

重点词汇

词汇	含义
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸
new /njuː/ A1	adjective - 新的
walk /wɔːk/ A1	verb - 走 noun - 步行
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷路的 verb - 失去
place /pleɪs/ A1	noun - 地方 verb - 放置
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - 拿着
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
knew /nuː/ A1	verb - 知道
real /riːəl/ A2	adjective - 真实的
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的

重点语法结构

• Just a smile and the rain is gone

  ➔ 省略 (shěnglüè)

  ➔ 这句话暗示着“只要一个微笑，雨就停了”。 “就”被省略了，以获得更诗意和简洁的感觉。 省略在非正式口语和歌词中很常见。

• Can hardly believe it, yeah

  ➔ 程度副词 (hardly)

  ➔ "Hardly"是程度副词，意思是“几乎没有”。 这句话的意思是“我几乎无法相信”。

• There's an angel standing next to me

  ➔ 现在进行时

  ➔ "Standing"是现在进行时中使用的现在分词。 它描述了现在正在发生的动作。 它强调了天使的直接存在。

• I lay my love on you

  ➔ 及物动词 "Lay"

  ➔ "Lay"（过去式：laid）是一个需要直接宾语的及物动词。 在这种情况下，直接宾语是“my love”。 意思是放下或放置某物。

• It's all I wanna do

  ➔ 缩写和非正式语言

  ➔ "It's"是 "It is" 的缩写。 "Wanna" 是 "want to" 的非正式缩写。 这在口语英语和歌词中非常常见的结构。

• Every time I breathe I feel brand new

  ➔ 时间从句 (“每次”)

  ➔ "Every time" 引入一个时间从句，表明某事重复发生或在每次发生时发生。 它描述了感觉的频率。

• You opened up my heart

  ➔ 短语动词 (“open up”)

  ➔ "Open up" 是一个短语动词，意思是揭示或使某物更容易接近。 在这种情况下，这意味着你使我的心变得脆弱且容易接受爱。

• Holding on to yesterday

  ➔ 动名词作为介词宾语

  ➔ "Holding" 是一个动名词（以 -ing 结尾并充当名词的动词），它是介词 "to" 的宾语。