Seasons In The Sun – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Westlife

歌词与翻译

[中文]

再见了，我信任的朋友

但我们从九、十岁就已相识

我们一起爬过山，爬过树

学会了爱，也学会了字母表

心受了伤，膝盖也擦破了皮

再见了，我的朋友，死亡是如此艰难

当所有的鸟儿都在天空中歌唱

现在春天已在空气中弥漫

美丽的女孩们随处可见

想想我，我就会在那里

我们曾拥有快乐，我们曾拥有乐趣，我们曾拥有阳光下的季节

但我们爬过的山丘，只是时光之外的季节

再见了，爸爸，请为我祈祷

我是家里的害群之马

你试图教我分辨是非对错

太多的酒，太多的歌

不知道我是怎么熬过来的

再见了，爸爸，死亡是如此艰难

当所有的鸟儿都在天空中歌唱

现在春天已在空气中弥漫

到处都是天真的孩童

当你们看到他们，我就会在那里

我们曾拥有快乐，我们曾拥有乐趣，我们曾拥有阳光下的季节

但美酒和歌声，都像季节一样消逝了

我们曾拥有快乐，我们曾拥有乐趣，我们曾拥有阳光下的季节

但美酒和歌声，都像季节一样消逝了

耶，耶，耶

再见了，米歇尔，我的小可爱

你给了我爱，帮助我找到了阳光

每次当我情绪低落时

你总会来到我身边

让我重新脚踏实地

再见了，米歇尔，死亡是如此艰难

当所有的鸟儿都在天空中歌唱

现在春天已在空气中弥漫

鲜花盛开在每个角落

我希望我们都能在那里

我们曾拥有快乐，我们曾拥有乐趣，我们曾拥有阳光下的季节

但我们爬过的山丘，只是时光之外的季节

我们曾拥有快乐，我们曾拥有乐趣，我们曾拥有阳光下的季节

但美酒和歌声，都像季节一样消逝了

我们曾拥有快乐，我们曾拥有乐趣，我们曾拥有阳光下的季节

但美酒和歌声，都像季节一样消逝了

我们曾拥有快乐，我们曾拥有乐趣，我们曾拥有阳光下的季节

但美酒和歌声，都像季节一样消逝了

我们曾拥有快乐，我们曾拥有乐趣，我们曾拥有阳光下的季节

但美酒...

...

[英语]

Goodbye to you, my trusted friend

But we've known each other since we were nine or ten

Together, we've climbed hills and trees

Learned of love and ABC's

Skinned our hearts and skinned our knees

Goodbye, my friend, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that spring is in the air

Pretty girls are everywhere

Think of me and I'll be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the hills that we climbed were just seasons out of time

Goodbye, papa, please pray for me

I was the black sheep of the family

You tried to teach me right from wrong

Too much wine and too much song

Wonder how I got along

Goodbye, papa, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

Little children everywhere

When you see them, I'll be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

Yeah, yeah, yeah

Goodbye, Michelle, my little one

You gave me love and helped me find the sun

And every time that I was down

You would always come around

And get my feet back on the ground

Goodbye, Michelle, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

With the flowers everywhere

I wish that we could both be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the hills that we climbed were just seasons out of time

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine...

重点词汇

词汇	含义
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
climb /klaɪm/ A2	verb - 攀登 noun - 攀登
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬的 adverb - 努力地
die /daɪ/ A2	verb - 死亡
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 春天
air /ɛər/ A1	noun - 空气
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女孩
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜悦
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - 季节
papa /pəˈpɑː/ A1	noun - 爸爸
pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷
wine /waɪn/ A2	noun - 葡萄酒
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花

重点语法结构

• Goodbye to you, my trusted friend

  ➔ 再见加上介词“to” 表示告别的对象。

  ➔ 虽然“goodbye” 可以单独使用，但加上“to you” 使它更加直接和个人化。“Trusted friend” 是一个名词短语，作为同位语。

• Together, we've climbed hills and trees

  ➔ 现在完成时 (“have/has” + 过去分词) 描述过去某个不确定的时间完成的动作，且与现在有关联。

  ➔ “we've climbed” 表明攀爬的行为发生在过去的某个时间点，并且与他们当前的关系或共同的历史仍然相关。“together” 这个副词强调了他们共同的经历。

• Goodbye, papa, please pray for me

  ➔ 祈祷吧：祈祷的命令语气表达请求或命令。

  ➔ “Pray for me” 是一个直接的请求。使用“please”使命令变成礼貌的请求。称呼“papa” 直接称呼父亲。

• Too much wine and too much song

  ➔ “Too much”与不可数名词（“wine”，“song”）一起使用，表示过度。

  ➔ “Too much” 后面跟的是单数不可数名词。它描述了一种数量超过理想水平的情况。重复强调了说话者生活选择的促成因素。

• Wonder how I got along

  ➔ 使用“how”作为疑问副词的间接疑问句。从句中使用主语-动词顺序，而不是疑问词顺序。

  ➔ 句子没有直接提问“How did I get along?”，而是将问题嵌入到“wonder”这个陈述中。 这种结构改变了嵌入式问题的词序。

• You gave me love and helped me find the sun

  ➔ 使用并列连词“and”连接两个动词短语（“gave me love”和“helped me find the sun”）的复合谓语，它们共享同一个主语。

  ➔ 主语“you”执行两个动作：给予爱和帮助找到太阳。连词“and”在这两个动作之间建立联系，表明它们都很重要并且相关。

• And every time that I was down, You would always come around

  ➔ 使用过去进行时 (“I was down”) 和条件句 “would” (过去的习惯性行为， “You would always come around”)。

  ➔ “I was down” 表示过去的一种状态，强调该状态的持续时间。“You would always come around” 表示过去重复或习惯性的行为。“Would” 在这里不是表示有条件的可能性，而是描述典型的过去行为。