Soledad – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Westlife

歌词与翻译

[中文]

孤独

如果你能看到泪水就好了

在你留下的世界里

如果你能治愈我的心就好了

再来一次

即使我闭上眼睛

仍然浮现你的面容

我再次意识到

你是我无法取代的失去

孤独

这是一种慰藉，给孤独的人

自从你离开的那天起

你为何离开我

孤独

在我心里，你是唯一的

你的记忆永存

你为何离开我

孤独

走在街道上

在空虚城

那里我们的爱曾年轻而自由

简直不敢相信这多么空荡

它已成为

我愿献出生命

只要还能相同

因为我无法让内心的声音平息

它在呼喊你的名字

时间永远改变不了你对我说的话

毕竟我们注定在一起

爱会把我们拉回你我之间

如果你能够看见

[英语]

Soledad

If only you could see the tears

In the world you left behind

If only you could heal my heart

Just one more time

Even when I close my eyes

There's an image of your face

And once again I come to realise

You're a loss I can't replace

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

Walking down the streets

Of Nothingville

Where our love was young and free

Can't believe just what an empty place

It has come to be

I would give my life away

If it could only be the same

Cause I can't still the voice inside of me

That is calling out your name

Time will never change the things you told me

After all we're meant to be

Love will bring us back to you and me

If only you could see

重点词汇

词汇	含义
heal /hiːl/ A2	verb - 治愈
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - 孤独的
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - 取代
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 记忆
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - 空的
free /friː/ A1	adjective - 自由的
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
give /ɡɪv/ A1	verb - 给予
call /kɔːl/ A1	verb - 呼叫
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变
bring /brɪŋ/ A1	verb - 带来
realise /ˈriəlaɪz/ B1	verb - 意识到
loss /lɔːs/ A2	noun - 损失
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音
meant /mɛnt/ B1	verb - 意味着
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱

重点语法结构

• If only you could see the tears

  ➔ 第二条件句 (假设愿望)

  ➔ "If" "only" 你"could" 看到眼泪 - 表示对不现实的当前情况的愿望。

• In the world you left behind

  ➔ 过去完成被动

  ➔ 在你 "留" "下" 的世界里 - 指的是过去行动的结果状态。

• Even when I close my eyes

  ➔ 与'even when'连用的一般现在时 (对比)

  ➔ "Even when" 我 "闭" 上眼睛 - 尽管采取行动，但与预期结果形成对比。

• You're a loss I can't replace

  ➔ 情态动词'can't'表示不可能性

  ➔ 你是“我” "不能" 替代的损失 - 表示无法替代或恢复。

• Since the day that you were gone

  ➔ 与'since'连用的过去完成时时间从句

  ➔ "Since" 你 "离开" 的那天 - 表示从完成过去的某个事件开始的时期。

• Why did you leave me

  ➔ wh-疑问句中的一般过去时

  ➔ "Why" 你 "did" "leave" 我 - 询问完成过去行动的原因。

• Walking down the streets

  ➔ 现在进行时动名词作主语

  ➔ "Walking" 在街上 - 充当主语，暗示正在进行的动作。

• I would give my life away

  ➔ 第二条件句 (would + 动词)

  ➔ 我 "would" "give" 掉我的生命 - 在不现实的情况下暗示假设的牺牲。

• Time will never change the things you told me

  ➔ 一般将来时表示预测

  ➔ 时间 "will" "never" "change" 你告诉我的事情 - 预测未来中不变的结果。