My Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Westlife

歌词与翻译

通过西城男孩教科书级的英文抒情演绎，学习如何用‘An empty street, an empty house’等具象化意象表达思念，体会‘hope my dreams will take me there’中虚拟语气的温柔祈愿。歌曲融合流行与软摇滚元素，配以爱尔兰风光MV，是掌握情感表达与了解90年代末欧陆音乐风格的绝佳素材。

[中文]

(飞机轰鸣声)

- 见鬼，伙计们。

最后一班航班刚被取消了。

- 天啊！

- 你又在说什么？

- 请告诉我你是在开玩笑。

老一套了。 - 你是认真的？

- 伙计们，如果我不得不自己开这飞机，

我就回家了。

- 算了吧，我们可以走着去。

我走了。

（“我的爱”）

空荡的街道，空荡的房子

我心中有个空洞

我孤身一人，房间似乎越来越小

我想知道怎样，我想知道为什么

我想知道他们在哪

我们一起度过的日子，一起唱过的歌

哦，耶

哦，我的爱人

我会永远坚持下去

伸出手去，追寻那遥远的爱

所以，我默默祈祷

希望我的梦想能带我到那里

那里天空湛蓝

再次见到你，我的爱人

跨越重洋，从一个海岸到另一个海岸

找到我最爱的地方

那里田野翠绿

再次见到你

我的爱人

我尝试阅读，我去工作

我和朋友们欢笑

但我无法阻止自己不去想你，哦，不

我想知道怎样，我想知道为什么

我想知道他们在哪

我们一起度过的日子，一起唱过的歌，哦，耶

哦，我的爱人

我会永远坚持下去

伸出手去，追寻那遥远的爱

所以，我默默祈祷

希望我的梦想能带我到那里

那里天空湛蓝

再次见到你，我的爱人

跨越重洋，从一个海岸到另一个海岸

找到我最爱的地方

那里田野翠绿

再次见到你

把你拥入怀中

向你承诺我的爱

发自内心地告诉你

你是我心中唯一的牵挂

伸出手去，追寻那遥远的爱

所以，我默默祈祷

希望我的梦想能带我到那里

那里天空湛蓝

再次见到你，我的爱人

跨越重洋，从一个海岸到另一个海岸

找到我最爱的地方

那里田野翠绿

再次见到你

我的爱人

默默祈祷，我亲爱的爱人

梦想会带我到那里

那里天空湛蓝

再次见到你

跨越重洋，从一个海岸到另一个海岸

找到我最爱的地方

那里田野翠绿

再次见到你

我的爱人

[英语]

(plane roaring)

- Freakin' lads.

The last flight's just been canceled.

- Oh my God!

- What are you talking about again?

- Please tell me you're joking.

That's the same old story. - You serious?

- Lads, if if I have to fly this plane myself,

I'm going home.

- Forget this, we could go walking.

I'm going.

("My Love")

♪ An empty street, an empty house ♪

♪ A hole inside my heart ♪

♪ I'm all alone, the rooms are getting smaller ♪

♪ I wonder how, I wonder why ♪

♪ I wonder where they are ♪

♪ The days we had, the songs we sang together ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ And oh, my love ♪

♪ I'm holding on forever ♪

♪ Reaching for the love that seems so far ♪

♪ So, I say a little prayer ♪

♪ And hope my dreams will take me there ♪

♪ Where the skies are blue ♪

♪ To see you once again, my love ♪

♪ Overseas, from coast to coast ♪

♪ To find a place I love the most ♪

♪ Where the fields are green ♪

♪ To see you once again ♪

♪ My love ♪

♪ I try to read, I go to work ♪

♪ I'm laughing with my friends ♪

♪ But I can't stop to keep myself from thinking, oh no ♪

♪ I wonder how, I wonder why ♪

♪ I wonder where they are ♪

♪ The days we had, the songs we sang together, oh, yeah ♪

♪ And oh, my love ♪

♪ I'm holding on forever ♪

♪ Reaching for the love that seems so far ♪

♪ So, I say a little prayer ♪

♪ And hope my dreams will take me there ♪

♪ Where the skies are blue ♪

♪ To see you once again, my love ♪

♪ Overseas, from coast to coast ♪

♪ To find a place I love the most ♪

♪ Where the fields are green ♪

♪ To see you once again ♪

♪ To hold you in my arms ♪

♪ To promise you my love ♪

♪ To tell you from the heart ♪

♪ You're all I'm thinking of ♪

♪ I'm reaching for the love that seems so far ♪

♪ So, I say a little prayer ♪

♪ And hope my dreams will take me there ♪

♪ Where the skies are blue ♪

♪ To see you once again, my love ♪

♪ Overseas, from coast to coast ♪

♪ To find the place I love the most ♪

♪ Where the fields are green ♪

♪ To see you once again ♪

♪ My love ♪

♪ Say a little prayer, my sweet love ♪

♪ Dreams will take me there ♪

♪ Where the skies are blue ♪

♪ To see you once again ♪

♪ Overseas, from coast to coast ♪

♪ To find the place I love the most ♪

♪ Where the fields are green ♪

♪ To see you once again ♪

♪ My love ♪

重点词汇

词汇	含义
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空的
house /haʊs/ A1	noun - 房子
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道 noun - 奇迹
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
hold /hoʊld/ A2	verb - 拿着
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永远
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B1	verb - 伸手
far /fɑːr/ A1	adjective - 远的
prayer /preər/ B1	noun - 祈祷
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
skies /skaɪz/ A1	noun - 天空
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色
coast /koʊst/ A2	noun - 海岸
fields /fiːldz/ A2	noun - 田野
green /ɡriːn/ A1	adjective - 绿色
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	verb - 承诺 noun - 承诺
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜蜜的

重点语法结构

• I wonder how, I wonder why, I wonder where they are

  ➔ 间接疑问句

  ➔ “I wonder + 疑问词 + 主语 + 动词”结构用于表达不确定或好奇，比直接提问更礼貌。说话者没有直接问“How are they？”，而是说“I wonder how they are”。

• I'm holding on forever

  ➔ 现在进行时表示未来的安排/意图，强调持续性

  ➔ 使用现在进行时“I'm holding”表示一个正在发生并将延伸到未来的意图。“forever”的添加强调了说话者的承诺和这种坚持的长期性。

• Reaching for the love that seems so far

  ➔ 带有 "that" 的关系从句

  ➔ “That seems so far”是一个修饰名词“love”的关系从句。“That”充当关系代词，将从句与“the love”连接起来，并提供关于它的附加信息。

• And hope my dreams will take me there

  ➔ 带有 "will" 的将来时

  ➔ “Will take”表达一个未来的行动或事件。它表示一种预测或期望，即梦想会将说话者带到一个特定的地方。

• Where the skies are blue

  ➔ 修饰地点的形容词子句

  ➔ 这个短语描述了说话者想要去的地方的特征。“Where”指的是一个地方，“the skies are blue”是一个描述该地方的形容词子句。

• To see you once again, my love

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式短语“To see you once again”解释了去天空是蓝色的地方的目的。它回答了问题：“为什么要到那里去？”目的是再次见到心爱的人。

• Overseas, from coast to coast

  ➔ 表示地点和范围的介词短语

  ➔ “Overseas”是一个表示地点的副词。“From coast to coast”描述了搜索或距离的地理范围。它们都为正在进行的旅程提供了背景。

• To tell you from the heart

  ➔ 修饰动词的介词短语 (方式)

  ➔ 介词短语“from the heart”修饰动词“tell”，表示讲述的方式。意思是真诚而诚实地说。