My Way – 日语/中文 双语歌词

• 作者: E-girls, FIRE BALL, MIGHTY CROWN, PKCZ®

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Way

一路

Way My way

走我的路

Free Up

放开

Represent Who You Are

展现真正的自己

Free Up

放开

Represent Who You Are

展现真正的自己

スタートに立って

站在起点

ゴール目指してく

朝着目标前进

足並み揃えた列を乱してく

脚步一致的队列被打乱

ここまで来るのに迷いに迷って

经过无数迷茫来到这里

もうとっくに断ち切ってる

早已舍弃所有犹豫

狂え身勝手　時にしなやかに

狂野任性 时而柔软

なりふり構わず激しく踊って

毫不顾忌地激情舞动

さらけ出すぜ奥の奥に潜んだ

展示内心深处隐藏的自我

己は何者かって

我到底是谁？

Oh, Lord Be Who You Are

哦，主啊 做你自己

お前はお前だ完全なる

你就是你，完全的自己

他の誰かじゃなく

不是别人

自分であることを誇る

自豪于自己

Oh, Lord Be Who You Are

哦，主啊 做你自己

お前の原点は

你的起点是

たとえ誰が否定したとしても

即使有人否定

その言葉と声を上げろ

也要大声说出这些话

Way

一路

Way My way

走我的路

走る太いBeat

强劲的节拍

乗りこなしてアピール

驾驭它，展现自我

余計なもんは取っ払って

把多余的东西清除

まずはfollow we lead

首先跟随我们的节奏

ここじゃDo as you feel

在这里随心所欲做你觉得对的事

好きにやればいい

随心所欲地去做

どこの誰が何と言おうと

不管谁说什么

俺は俺でいいぜ

我只做自己

鮮やかなDream

鲜明的梦想

描いていくStreet

描绘的街头

脱ぎ捨てりゃいい

甩掉包袱

心ごと

全心释放

跳ねるStepはFree

跳跃的步伐是自由

照らす光

照亮前方的光

あるがままOh Oh Oh

顺其自然，哦哦哦

こちとらやるなら真剣だ

如果决心要做，就全力以赴

真新しいから新鮮だ

崭新又新鲜

華々しいのはチョーE GIRLがFIRE BALLと

精彩纷呈的，是超级E女郎和FIRE BALL一起

BAD DANCEHALLの音の上ならば合点が

在BAD DANCEHALL的音乐中，我们都懂了

やるなら当然カッケーんだって

只要做就一定很酷

それぞれが未知でそれぞれの道で

每个人都在未知的路上

導かれたから歌ってんだ

被引导着，所以在唱歌

Wicked Wicked Wicked Wicked

邪恶，邪恶，邪恶，邪恶

Yeah eah eah eah

耶耶耶

Kill it Kill it Kill it Kill it

杀掉它，杀掉它，杀掉它，杀掉它

More More

更多 更多

Wicked Wicked Wicked Wicked

邪恶，邪恶，邪恶，邪恶

Yeah eah eah eah

耶耶耶

Wicked Kick it Flip it Kill it

邪恶的踩碎翻转，杀掉它

Way

一路

Way My way

走我的路

Shine Shine Shine

闪耀 闪耀 闪耀

Wicked Wicked Wicked Wicked

邪恶，邪恶，邪恶，邪恶

Yeah eah eah eah

耶耶耶

Kill it Kill it Kill it Kill it

杀掉它，杀掉它，杀掉它，杀掉它

More More

更多 更多

Wicked Wicked Wicked Wicked

邪恶，邪恶，邪恶，邪恶

Yeah eah eah eah

耶耶耶

Wicked Kick it Flip it Kill it

邪恶的踢翻、翻转、杀掉它

重点词汇

词汇	含义
way /weɪ/ A1	noun - 方式
free /friː/ A2	adjective - 自由的
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B1	verb - 代表
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 目标
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
dream /driːm/ A2	noun - 梦
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
step /stɛp/ A1	noun - 步
light /laɪt/ A1	noun - 光
kill /kɪl/ B1	verb - 杀
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - 新鲜的
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生的
unique /juˈniːk/ B2	adjective - 独特的
honor /ˈɒnər/ B2	verb - 尊重
lead /liːd/ B1	verb - 引导

重点语法结构

• ここまで来るのに迷いに迷って

  ➔ "〜に迷って" 表示某个行为的原因或理由，常与动词 "迷う"（mayou）一起使用，意思是 "迷路" 或 "犹豫"。

  ➔ 「迷いに迷って」强调在行动之前的深度犹豫或困惑。

• Oh, Lord Be Who You Are

  ➔ "Be"作为祈使句，表达对自我接纳或真实性的强调。

  ➔ "Be Who You Are" 鼓励做自己，接受自己。

• 自分であることを誇る

  ➔ 「誇る」意为"自豪"或"夸耀"，强调自信和自豪感。

  ➔ 「自分であることを誇る」鼓励为自己的身份感到自豪和自我接纳。

• 好きにやればいい

  ➔ "やればいい" 是一种表示许可或建议的结构，意思是 "你可以随便做"。

  ➔ "やればいい" 表示可以自由地做某事或按照自己的意愿做。