Pale Blue – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 米津玄師

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ずっと

一直

恋をしていた

在恋爱中

これでさよなら　あなたのことが　何よりも大切でした

就这样告别，你是我最珍贵的存在

望み通りの終わりじゃなかった　あなたはどうですか

并不是我所期望的结局，你觉得怎么样

友達にすら　戻れないから　わたし空を見ていました

连朋友都无法回到，所以我一直在看着天空

最後くらいまた春めくような　綺麗なさよならしましょう

最后一次，让我们像春天一样，优雅地告别吧

それは　水もやらず枯れたエーデルワイス　黒ずみだす耳飾り

那是没有浇水而枯萎的雪绒花，变黑的耳环

こんな　つまらない映画などもうおしまい　なのに

这样的无聊电影已经结束了，然而

エンドロールの途中で悲しくなった

在片尾字幕中感到悲伤

ねえ　この思いは何

嘿，这种感觉是什么

あなたが見据えた未来にわたしもいたい

我也想在你所瞄准的未来中

鼻先が触れるくらいに　あなたを見つめたい

想要凝视你，近到鼻尖相触

張り裂けるほどの痛みを叫びたいのに

想要大声呼喊那撕裂般的痛苦

わたしあなたに恋をした　花束と一緒に

我爱上了你，带着花束

ずっと

一直

恋をしていた

在恋爱中

晴れた日の朝　あなたのことが　どこまでも大切でした

晴朗的早晨，你是我无比珍贵的存在

言えないでいた言葉交わし合った　笑えるくらい穏やかに

无法说出口的言语，轻松地交换着

それは　酷く丈のずれたオートクチュール　解れていくボタンの穴

那是极其不合身的高级定制，逐渐松开的扣眼

こんな　ちぐはぐな舞台はもう締めたい　なのに

这样的不协调舞台我已经想结束了，然而

エピローグの台詞が言えなくなった

却无法说出结尾的台词

ねえ　あなたを見つめていた

嘿，我一直在注视着你

どれだけ生まれ変わろうとも　意味がないくらい

无论多少次重生，都毫无意义

どこか導かれるように　あなたと出会いたい

我想像被引导一样，与你相遇

今更言いたいことなんて　一つもないのに

现在想说的事情，已经没有一个了

わたしあなたに恋をした　苦しさと一緒に

我爱上了你，带着痛苦

ずっと

一直

あなたの腕　その胸の中

在你的怀抱中

強く引き合う引力で

被强烈的引力吸引

有り触れていたい　淡く青いメロディ

想要平淡地存在，淡蓝色的旋律

行かないで　ここにいて　側で

不要走，留在这里，陪在我身边

何も言わないままで

什么都不说

忘れられないくらいに抱きしめて

紧紧拥抱到无法忘记

ずっと　ずっと

一直，一直

恋をしている

在恋爱中

重点词汇

词汇	含义
恋 /こい/ A2	noun - 爱
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 重要的, 宝贵的
空 /そら/ A1	noun - 天空
悲しい /かなしい/ B1	adjective - 悲伤的
未来 /みらい/ B2	noun - 未来
痛み /いたみ/ B2	noun - 痛苦
花束 /はなたば/ B1	noun - 花束
朝 /あさ/ A1	noun - 早晨
言葉 /ことば/ B1	noun - 词，语言
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 拥抱
引力 /いんりょく/ C1	noun - 引力
青い /あおい/ A2	adjective - 蓝色的
映画 /えいが/ A1	noun - 电影
言えない /いえない/ B2	verb - 不能说
出会う /であう/ B1	verb - 遇见
春 /はる/ A1	noun - 春天

重点语法结构

• ずっと恋をしていた

  ➔ 过去进行时态的动词，附带持续时间副词

  ➔ 表明在过去某段时间内持续进行的动作

• 何よりも大切でした

  ➔ 使用'何よりも'表达超越所有的程度

  ➔ 强调某事比任何事情都重要

• あなたのことが何よりも大切でした

  ➔

  ➔ 用「が」标记主语为最重要的事物，由'何よりも'表示

• これでさよなら

  ➔ 用「これで」表示结论或告别

  ➔ 表达在结束时做出的决定或告别

• あなたはどうですか

  ➔ 使用「どうですか」的问句形式询问某人的感受或状态

  ➔ 礼貌地询问某人的情况或感想

• 最後くらいまた春めくような綺麗なさよならしましょう

  ➔ 用「しましょう」表示建议或提议（让我们…）

  ➔ 用来建议或提议一起做某事

• 水もやらず枯れたエーデルワイス

  ➔ 使用否定使役结构「もやらず」（甚至不浇水）

  ➔ 表示主语没有做某个动作，强调忽视或疏忽

• ずっとずっと恋をしている

  ➔ 反复使用「ずっと」以强调持续的感觉

  ➔ 强调说话者一直处于恋爱状态，持续很长时间