POP SONG – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 米津玄師

歌词与翻译

在《POP SONG》中感受日語的詩意與叛逆！獨特擬聲唱段『アリンリンリンランラン』與『1 2 3 with love』等雙關歌詞，完美演繹米津玄師對社會荒誕的詼諧解讀。學習這首歌，你將掌握當代日語中『クソだ』等口語表達，並透過融合羅馬尼音樂的實驗曲風，領略日本流行音樂突破傳統的創意魅力。

[中文]

唱着轻浮的爱，宝贝，闪耀着时尚的旋律

夜晚又一次无人可见

脑袋空空，廉价的和声，谁都想被爱

嘴里总是说些不必要的话

大家怎么了，别用那种表情看我

你们可真不正常，啊，吵吵嚷嚷的

在雨中歌唱，真是多么晴朗

一定是非常快乐，啊，铃铃朗朗的

一、二、三，带着爱，再玩一辈子吧

把准备好的所有东西都撒出去

没错，反正一切都是无聊的

请为我唱你自己的歌

这也是一切无聊的

...

我想要懒散的恋爱，女士，令人厌烦的道德理论

讨厌的事情不断，春天就这样过去

在猫脚浴缸里飞过，轻松自在

唱出的咒语是，哔哩哔哩哔哩哔

呜呼

...

(一、二、三)

我的故事，爱的道路

想要活着，沉浸其中，一切都像游戏

一切都异常无聊

请为我唱你自己的歌（一、二、三）

真是奇怪，真是奇怪，那个和这个都很奇怪

有点跟不上，无法享受，疯狂的狂喜

真是奇怪，真是奇怪，一切都是无聊的

请为我唱你自己的歌

(一、二、三)

如此愚蠢，令人惊叹

这就是我所追求的生活

你是谁，告诉我吧

反正什么都没有吧？

吵闹得非常厉害

这就是有价值的生活

谁都可以，但我就是喜欢你

请唱出爱

这也是一切无聊的

...

[日语]

ちゃらけた愛を歌ってるベイビー 煌めいてシックなメロディ

誰も見当たらない 夜がまたひとつ

頭空っぽチープなハーモニー 誰だって愛されたいのに

いらないことばかり 口をつく始末

どうしちゃったの皆 そんな面で見んな

まともじゃないよあなた方 あー喧々諤々さんざっぱら

雨に唄えば なんて晴れやかだ

さぞかし大層楽しかろ あーりんりんらんらんあっぱっぱらぱー

One, two, three で愛を込めて もう一生遊ぼうぜ

準備してきたもの全てばら撒いて

そうさどうせ何もかも 全部くだらねえ

君だけの歌歌ってくれ

それもまた全部くだらねえ

だらけた恋がしたいのさレイディ モラリスト呆れるセオリー

嫌なことばかり 春が過ぎていく

猫足のバスタブでフライバイ 飛んじゃってお茶の子さいさい

唱える呪文は ビビデバビビデブー

ウーフー

(One, two, three)

我がストーリー 愛の成す通り

生きてたい夢中に 全てが遊びの様に

異常にくだらねえよ何もかも

君だけの歌歌ってくれ (one, two, three)

どうかしてる どうかしてる あいつもそいつもみんな変だ

ちょっとついていけない 楽しめない イカれてるエクスタシー

どうかしてる どうかしてる 全てが全部くだらねえんだ

君だけの歌歌ってくれ

(One, two, three)

素晴らしいほど馬鹿馬鹿しい

これぞ求めていた人生

君は誰だ 教えてくれよ

どうせ何もないだろう？

喧しいこと甚だしい

これぞ価値のある人生

誰でもいいけど君がいいんだよ

愛を歌っておくれ

それもまた全部くだらねえ

重点词汇

词汇	含义
愛 /ai/ A1	noun - 爱
歌 /uta/ A1	noun - 歌
夢中 /muchuu/ B1	noun - 梦中
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - 有趣的
変 /hen/ B1	adjective - 奇怪的
人生 /jinsei/ B2	noun - 人生
喧しい /yakanashii/ C1	adjective - 吵闹的
面 /men/ B2	noun - 面
雨 /ame/ A1	noun - 雨
猫 /neko/ A1	noun - 猫
歌う /utau/ A1	verb - 唱
遊ぶ /asobu/ A1	verb - 玩
晴れ /hare/ A2	noun - 晴天
猫足 /nekoashi/ B2	noun - 猫爪
呪文 /jumon/ B2	noun - 咒语
大層 /taisou/ C1	adverb - 极其

重点语法结构

• 誰も見当たらない 夜がまたひとつ

  ➔ '誰も' + '見当たらない'表示'没有人可以找到'。

  ➔ '誰も'（gué ne）是表示'没有人'的否定代词，结合动词'見当たらない'的否定形式来表达没有人被找到。

• もう一生遊ぼうぜ

  ➔ '遊ぼう'是動詞'遊ぶ'的意志形，用來表達建議或打算一起玩。

  ➔ '遊ぼう'是動詞'遊ぶ'的意志形，用來表達一起玩或想要做某事的意圖。

• なんて晴れやかだ

  ➔ 'なんて'是感叹词，搭配形容词'晴れやかだ'表示'如此晴朗/愉快'。

  ➔ 'なんて'是感叹词，用于表达惊讶或称赞，搭配'晴れやかだ'表示'晴朗/愉快'。

• それもまた全部くだらねえ

  ➔ 'それもまた'意思是'那也'或'那个也是' + '全部' (全部) + 'くだらねえ' (无聊或无意义的俚语)。

  ➔ 'それもまた'意思是'那个也是'或'也如此'，结合'全部'和'くだらねえ'表达所有事情都是无聊或无意义的。