Rise Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: TheFatRat

歌词与翻译

[英语]

[中文]

When you feel it's hopeless,

当你觉得绝望

when you think that you lost

当你以为你已失去一切

Oh

哦

I will take your hand and

我会牵着你的手

we'll rise up from the dust

我们会从尘埃中升起

Oh

哦

Here we go, go, go – let us heal and grow

我们来吧，快快快——让我们疗愈成长

You won't be alone, we're unstoppable

你不会孤单，我们势不可挡

Don't be 'fraid to show what we're going for

别害怕展示我们的目标

This is what we know

这就是我们的信仰

Here we come back to life, we're still breathin'

我们重获新生，仍在呼吸

Standing up, everybody's gonna see it

站起来，大家都看得到

Oh, all you need to know is that we're holdin' on

哦，你只需知道我们坚持住

Even if we fall, we will rise up

即使跌倒，我们也会站起来

And we follow the path that we believe in

我们相信自己的道路

No, we're not gonna stop until we reach it

绝不停止，直到到达终点

Oh, all you need to know is that we're holdin' on

哦，你只需知道我们坚持住

We rise up from the dust and claim our throne

我们从尘埃中崛起，夺回属于我们的王座

[Instrumental]

[Instrumental]

We rise up from the dust and claim our throne

我们从尘埃中崛起，夺回属于我们的王座

(throne, throne, throne)

(王座，王座，王座)

We all have our reasons

我们都有自己的理由

why we are on this track

为什么我们在这条路上

Oh

哦

We all have our burdens, yeah

我们都背负着重担，是的

But we just keep on fighting and we never look back

但我们一直在战斗，从不回头

Here we go, go, go – let us heal and grow

我们来吧，快快快——让我们疗愈成长

You won't be alone, we're unstoppable

你不会孤单，我们势不可挡

Don't be 'fraid to show what we're going for

别害怕展示我们的目标

This is what we know

这就是我们的信仰

Here we come back to life, we're still breathin'

我们重获新生，仍在呼吸

Standing up, everybody's gonna see it

站起来，大家都看得到

Oh, all you need to know is that we're holdin' on

哦，你只需知道我们坚持住

Even if we fall, we will rise up and

即使跌倒，我们会站起来

We follow the path that we believe in

我们相信自己的道路

No, we're not gonna stop until we reach it

绝不停止，直到到达终点

Oh, all you need to know is that we're holdin' on

哦，你只需知道我们坚持住

We rise up from the dust and claim our throne

我们从尘埃中崛起，夺回属于我们的王座

[Instrumental]

[Instrumental]

We rise up from the dust and claim our throne

我们从尘埃中崛起，夺回属于我们的王座

(throne, throne, throne)

(王座，王座，王座)

[Instrumental]

[Instrumental]

We rise up from the dust and claim our throne

我们从尘埃中崛起，夺回属于我们的王座

(throne, throne, throne, throne ...)

(王座，王座，王座，王座...)

重点词汇

词汇	含义
rise /raɪz/ B1	verb - 从较低的位置移动到较高的位置
dust /dʌst/ A2	noun - 细小、干燥的物质颗粒
throne /θroʊn/ B2	noun - 君主的仪式椅
heal /hiːl/ B1	verb - 使或变得再次健康
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 增加大小或数量
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 接受某事为真
unstoppable /ʌnˈstɑːpəbl/ B2	adjective - 无法停止或阻止
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - 参与暴力斗争
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 没有其他人
back /bæk/ A1	adverb - 向后
see /siː/ A1	verb - 用眼睛感知
know /noʊ/ A1	verb - 通过观察、调查或信息意识到
fall /fɔːl/ A1	verb - 向下移动，通常快速且自由地没有控制

重点语法结构

• When you feel it's hopeless, when you think that you lost

  ➔ 虚拟语气 (隐含)

  ➔ 虽然没有明确使用虚拟语气的标记，但歌词表达了与现实相反的条件。"When you feel it's hopeless"暗示着"如果它是绝望的"。这是一种介绍假设情况的常见方式。

• I will take your hand and we'll rise up from the dust

  ➔ 一般将来时 (will) 和缩写 ('ll)

  ➔ "will"的使用表达了未来的意图或承诺。"We'll"是"we will"的缩写。

• You won't be alone, we're unstoppable

  ➔ 将来否定式 (won't) 和简写形式 ('re)

  ➔ "Won't"是"will not"的缩写，表达了未来的否定。"We're"是"we are"的缩写。

• Don't be 'fraid to show what we're going for

  ➔ 祈使句 (Don't be) 和关系从句 (what we're going for)

  ➔ "Don't be"是一种祈使句形式，给出命令或建议。"What we're going for"充当名词性从句，用作"show"的宾语。

• Here we come back to life, we're still breathin'

  ➔ 现在进行时 (are breathin')

  ➔ 现在进行时（"are breathin'"）描述了说话时正在发生或目前正在进行的动作。在这里，它强调了呼吸的持续性，即使在困难时期之后也是如此。

• Even if we fall, we will rise up

  ➔ 条件从句 (Even if) + 一般将来时 (will)

  ➔ "Even if"引入一个不影响结果的条件。简单将来时"will rise up"表达了一种确定的行动，尽管可能会出现跌倒的情况。

• No, we're not gonna stop until we reach it

  ➔ 使用 "gonna" 的将来时和时间状语从句 (until)

  ➔ "Gonna"是"going to"的非正式缩写，用于表达未来的意图。"Until we reach it"是一个时间状语从句，指示停止动作将发生的点。

• We rise up from the dust and claim our throne

  ➔ 一般现在时 (rise, claim) - 普遍真理/习惯性动作

  ➔ 一般现在时用于表达一个普遍的真理或一个习惯性的动作。在这种语境下，它传达了一种决心和为实现目标而重复行动的感觉。