twilight zone – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande
• 专辑: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

歌词与翻译

[中文]

我是在做梦吗？

我只是场恶梦吗？

不同维度

困在黄昏地带

这是黑白场景吗？

如果是，那我就在灰色地带

希望你赢得最佳男演员

因为我完全误解了你

她知道你不是你所说的那个人吗？

因为我可能给她打电话

还是我根本就不是我自己？

不是我还没走出你

这很奇怪，我从不这样做

不是我想你，我不想

有时候，我就是不敢相信

你发生过

不是我会改变任何事

因为我就在我该在的地方

不是我会给你打电话，我不会

有时候，我就是不敢相信

你发生过

我们只是误会了吗？

伪装了我们的意图？

我们的家是场化装舞会（化装舞会）

为什么我还在保护你？（哦）

假装这些歌不是关于你（歌不是关于你）

希望这可能是最后一首

因为我不是在愚弄任何人（啊-啊）

她知道你不是你所说的那个人吗？

因为我可能给她打电话

还是我根本就不是我自己？

不是我还没走出你

这很奇怪，我从不这样做

不是我想你，我不想

有时候，我就是不敢相信

你发生过

不是我会改变任何事

因为我就在我该在的地方

不是我会给你打电话，我不会

有时候，我就是不敢相信（我不敢相信）

你发生过

不是我（还没走出你）

这很奇怪（我不想你）

不是我想你，我不想

有时候，我就是不敢相信（不敢相信）

你发生过

...

[英语]

Did I dream the whole thing?

Was I just a nightmare?

Different dimensions

Stuck in the twilight zone

Is this a black-and-white scene?

If so, then I'm in the gray one

Hope you win for Best Actor

'Cause I had you completely wrong

Does she know you're not who you say you are?

'Cause I might give her a call

Or was I just not me at all?

It's not like I'm still not over you

It's so strange, this I never do

Not that I miss you, I don't

Sometimes, I just can't believe

You happened

It's not like I'd ever change a thing

'Cause I'm right here where I'm meant to be

Not that I'd call you, I won't

Sometimes, I just can't believe

You happened

Were we just mistaken?

Disguised our intentions?

Our nest was a masquerade (masquerade)

Why do I still protect you? (Ooh)

Pretend these songs aren't about you (songs aren't about you)

Hope this might be the last one

'Cause I'm not foolin' anyone (ah-ah)

Does she know you're not who you say you are?

'Cause I might give her a call

Or was I just not me at all?

It's not like I'm still not over you

It's so strange, this I never do

Not that I miss you, I don't

Sometimes, I just can't believe

You happened

It's not like I'd ever change a thing

'Cause I'm right here where I'm meant to be

Not that I'd call you, I won't

Sometimes, I just can't believe (I can't believe)

You happened

It's not like I'm (not over you)

It's so strange (I don't miss you)

Not that I miss you, I don't

Sometimes, I just can't believe (can't believe)

You happened

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ A1	verb - 在睡眠中有一系列想法、图像或情感
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - 可怕或不愉快的梦
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B1	noun - 可测量的范围，如长度、宽度或高度
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B1	noun - 当太阳在地平线以下时从天空发出的柔和光芒，特别是在黎明或黄昏时
black-and-white /ˌblækənˈhwaɪt/ A2	adjective - 只涉及两种颜色，黑和白，常用于隐喻清晰的区分
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - 介于黑与白之间的颜色
actor /ˈæktər/ A1	noun - 在戏剧或喜剧作品中表演的人
completely /kəmˈpliːtli/ A2	adverb - 完全地或最高程度地
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - 改变外表或行为以隐藏身份
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B1	noun - 计划或目的
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ B2	noun - 人们戴着面具和服装的盛装派对或活动
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 保护某人或某物免受伤害
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 假装某事是真的，而实际上不是
fool /fuːl/ A1	noun - 愚蠢行事的人
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 不寻常或令人惊讶的

重点语法结构

• Did I dream the whole thing?

  ➔ 疑问句中为了强调而进行的倒装。

  ➔ 典型的疑问句结构是 'I did dream the whole thing?'，但以 'Did' 开头可以强调说话者的不相信。助动词 'did' 放在主语 'I' 之前。

• If so, then I'm in the gray one

  ➔ 条件句（暗示第一条件句）+ 缩写。

  ➔ 'If so' 意味着 '如果那样的话'。'I'm' 是 'I am' 的缩写。这句话暗示了一个假设的情况及其结果。

• Hope you win for Best Actor

  ➔ 使用 'hope' + 不定式。

  ➔ “hope + to + 动词”结构表达愿望或希望。这里，说话者希望对方赢得奖项。

• Or was I just not me at all?

  ➔ 带有否定极性的附加疑问句。

  ➔ “or” 引入附加疑问句。由于陈述是负面的（“was not me”），附加疑问句使用“was”。这寻求确认说话者对自己身份的怀疑。

• Sometimes, I just can't believe You happened

  ➔ 使用 'can't believe' 作为表达难以置信的习语。

  ➔ 'Can't believe' 是一种常见的习语，意思是“我很难相信某事发生了”。“You”大写，表明这个人很重要，也许是震惊或困惑的根源。