dandelion – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande
• 专辑: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

歌词与翻译

[中文]

我说的都是真心话，真心话就是我想说的

我不是玩玩而已，你看到的就是真实的我

我给你承诺

那些男孩都一个样，嗯

我想说，我希望你留下，嗯

我有（有）你需要的（你需要的）

我觉得你应该种下这颗种子

我知道这听起来不认真（嗯）

但，宝贝，这是认真的

是的，我保证

如果我坦诚相待

你能得到你想要的任何东西

你看不见我在夜晚绽放吗？

男孩，别搞砸了

让我忍不住问，“你的愿望清单是什么？”

你能得到你想要的任何东西

我会是你的蒲公英，嗯-嗯

你喜欢我祈祷的方式，秘密在我心中，嗯

因为，男孩，无论发生什么，我都在这里跪求你

其他花朵不会这样生长

所以就把它留给我，让我们一起放开自己，放开自己

我有（有）你需要的（你需要的）

我觉得你应该种下这颗种子

我知道这听起来不认真（嗯）

但，宝贝，这是认真的

是的，我保证

如果我坦诚相待

你能得到你想要的任何东西

你看不见我在夜晚绽放吗？

男孩，别搞砸了

让我忍不住问，“你的愿望清单是什么？”

你能得到你想要的任何东西

我会是你的蒲公英，嗯-嗯

...

嗯，我只是坦诚，我诚实

你了解我，我只是这样，嗯

嗯-嗯，我保证

我只是诚实

所以，男孩，就来实现这个愿望吧

你知道我在你的愿望清单上

是的，我保证（哦，是的，是的）

如果我坦诚相待（如果我坦诚）

你能得到你想要的任何东西（任何东西，任何东西，任何东西）

你看不见我在夜晚绽放吗？

男孩，别搞砸了

让我忍不住问，“你的愿望清单是什么？”

你能得到你想要的任何东西（嗯，哦）

我会是你的蒲公英，嗯-嗯

...

[英语]

Mean what I say, say what I mean

Not one to play, I am as you see

I give my word

These other boys, they're one and the same, mm

I'm tryna say, I want you to stay, mm

I got (got) what you need (you need)

I'm thinkin' you should plant this seed

I get this sounds unserious (mm)

But, baby boy, this is serious

And, yes, I promise

If I'm being honest

You can get anything you'd like

Can't you see I bloom at night?

Boy, just don't blow this

Got me like, "What's your wish list?"

You can get anything you'd like

I'll be your dandelion, mm-mm

You like how I pray, the secret's in me, mm

'Cause, boy, come what may, I'm here on my knees

These other flowers, don't grow the same

So just leave it here with me, let's get dirty, dirty

I got (got) what you need (you need)

I'm thinking you should plant this seed

I get this sounds unserious (mm)

But, baby boy, this is serious

And, yes, I promise

If I'm being honest

You can get anything you'd like

Can't you see I bloom at night?

Boy, just don't blow this

Got me like, "What's your wish list?"

You can get anything you'd like

I'll be your dandelion, mm-mm

Mm, I'm just being, I'm honest

You know me, I'm just being, mm

Mm-mm, I promise

I'm just being honest

So, boy, just come blow this

Know I'm on your wish list

And, yes, I promise (oh, yeah, yeah)

If I'm being honest (if I'm being)

You can get anything you'd like (anything, anything, anything)

Can't you see I bloom at night?

Boy, just don't blow this

Got me like, "What's your wish list?"

You can get anything you'd like (mm, ooh)

I'll be your dandelion, mm-mm

重点词汇

词汇	含义
bloom /bluːm/ B1	verb - 开花或成熟
dandelion /ˈdændəlaɪən/ B1	noun - 一种黄色的花，变成蓬松的圆形种子头
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - 真诚的
plant /plænt/ A1	verb - 将种子、植物或树木植入土壤使其生长 noun - 在土壤中生长的生物
promise /ˈprɑmɪs/ A2	verb - 承诺或声明某事会发生 noun - 保证做某事的声明
seed /sid/ A1	noun - 植物产生的可以长成新植物的小物体
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - 需要思考、关注和努力的
stay /steɪ/ A1	verb - 留在特定地点或状态
wish /wɪʃ/ A1	verb - 希望发生但不一定会发生的事情 noun - 对某事的渴望或希望
bloom /bluːm/ B1	verb - 繁荣或兴旺
dirty /ˈdɜrti/ A1	adjective - 被不干净的物质覆盖或标记
knees /niz/ A1	noun - 大腿和小腿之间的关节
pray /preɪ/ A2	verb - 在崇拜或请求中向神说话
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - 被隐藏或未知的东西
unserious /ˌʌnˈsɪəriəs/ B2	adjective - 不严肃或不应被认真对待

重点语法结构

• Mean what I say, say what I mean

  ➔ 使用祈使句来强调和重复。

  ➔ "Mean what I say, say what I mean" 结构使用直接祈使句来强调说话者的真诚和坦率。 这是一种旨在说服听众的修辞手法。

• Not one to play, I am as you see

  ➔ 使用 "as" 来表达比较状态或条件。

  ➔ 短语 "I am **as** you see" 暗示说话者正是他们所表现的样子，没有任何隐藏的意图或伪装。

• These other boys, they're one and the same, mm

  ➔ 同位语，用于强调和澄清。

  ➔ "These other boys, **they're** one and the same" 使用同位语来重申和强调其他男孩之间的相似性，并添加了轻蔑的语气。

• I'm tryna say, I want you to stay, mm

  ➔ 口语中非正式的缩略语 "tryna" (trying to)。

  ➔ "I'm **tryna** say" 使用缩写使歌词听起来更随意和更容易理解，暗示试图表达一种愿望。

• I got (got) what you need (you need)

  ➔ 重复，用于强调。

  ➔ 重复 "got" 和 "need" 强调了说话者有信心满足对方的愿望或要求。

• I'm thinking you should plant this seed

  ➔ 使用 "should" 来表达建议或忠告。

  ➔ "You **should** plant this seed" 提出了一个温和但具有说服力的建议。 它不如祈使句那么有力。

• If I'm being honest

  ➔ 条件从句，使用 "if" 引入假设情况。

  ➔ "**If** I'm being honest" 为后续内容设置了前提，暗示了需要诚实才能准确的供述或启示。

• Can't you see I bloom at night?

  ➔ 疑问句，使用情态动词 "can" 来表达能力或可能性，并结合了比喻语言。

  ➔ "**Can't** you see I bloom at night?" 使用疑问形式来强调说话者隐藏或不太明显的品质。 "Bloom at night" 是比喻语言。