Hampstead – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande
• 专辑: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

歌词与翻译

在《Hampstead》空灵钢琴与电子音效编织的叙事中，学习‘pub’‘Sunday roast’等英式生活词汇及‘宁愿感受一切也不愿麻木’的情感哲学，探索格兰德如何用音乐将汉普斯特德的落叶与酒馆私语转化为跨越文化的生命共鸣。

[中文]

我在汉普斯特德的一家酒吧丢掉了我的心

而且我以一种好的方式迷失了自我

我抛弃了名声，却避免了更多的伤痛

我知道这听起来很糟糕，而且你说的对

但说实话，你对所有事情都错了

你离得太远了，你的位置离桌子还很远

但我发现你的古怪行为很可爱

因为我觉得变得迟钝一定很舒服

我确实，我确实，我确实，我确实

你为什么认为你会被邀请？

门已经关上，灯也熄灭了，而与此同时

家里空无一人，你仍然在外面

我好奇的是为什么

一点毒药有什么不好？告诉我

我宁愿感受一切，也不愿每次都感受虚无，嗯

害怕我吧，陌生人，一点甜蜜，一点危险

我宁愿被看见，被活下去，也不愿被你的观点所吞噬

我确实，我确实，我确实，我确实

我不记得过去一年的太多事情了

但我知道当我来到这里时，我是谁

我想我还是我，但却完全不同

而我的爱人只是我歌曲中的几行字

嗯哼，嗯哼，嗯哼，嗯哼

你以为你读完了我仍在书写的故事

我无法想象会如此渴望证明自己是对的

我想我将永远在你心中

我好奇的是为什么

一点毒药有什么不好？告诉我

我宁愿感受一切，也不愿每次都感受虚无（每次，每次），嗯

害怕我（害怕我），陌生人（陌生人），一点甜蜜，一点危险（危险）

我宁愿被看见，被活下去，也不愿被你的观点所吞噬（你的观点）

我宁愿和你一起游泳，也不愿在拥挤的房间里溺水

我确实，我确实，我确实，我确实

...

[英语]

I left my heart at a pub in Hampstead

And I misplaced my mind in a good way

Threw away my reputation, but saved us more heartache

Yes, I know it seems fucked up, and you're right

But, quite frankly, you're still wrong about everything

So far off, your seat's nowhere near the table

But I find something sweet in your peculiar behavior

'Cause I think to be so dumb must be nice

I do, I do, I do, I do

What makes you think you're even invited?

The doors are closed with lights off inside, and all the while

There's no one home, you're still outside

I wonder why

What's wrong with a little bit of poison? Tell me

I would rather feel everything than nothing every time, mm

Fear me, stranger, a little bit of sugar, danger

I'd rather be seen and alive than dying by your point of view

I do, I do, I do, I do

I don't remember too much of the last year

But I knew who I was when I got here

Guess I'm still the same, but only entirely different

And my lover's just some lines in some songs

Mm-hm, mm-hm, mm-hm, mm-hm

You think you've read the book I'm still writing

I can't imagine wanting so badly to be right

Guess I'm forever on your mind

I wonder why

What's wrong with a little bit of poison? Tell me

I would rather feel everything than nothing every time (every time, every time), mm

Fear me (fear me), stranger (stranger), a little bit of sugar, danger (danger)

I'd rather be seen and alive than dying by your point of view (point of view)

Rather be swimming with you than drowning in a crowded room

I do, I do, I do, I do

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想 verb - 介意
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ B2	noun - 名誉
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心痛
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 错误的 noun - 错误
table /ˈteɪbl/ A1	noun - 桌子
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 行为
dumb /dʌm/ B1	adjective - 哑的 adjective - 愚蠢的
lights /laɪts/ A1	noun - 光
home /hoʊm/ A1	noun - 家
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒药
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 陌生人
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 糖
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危险
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 爱人
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想象
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 拥挤的

重点语法结构

• I left my heart at a pub in Hampstead

  ➔ 一般过去时（主动语态）

  ➔ 用于描述过去已经完成的动作。动词 "left" 是 "leave" 的一般过去时形式。

• And I misplaced my mind in a good way

  ➔ 一般过去时（主动语态）

  ➔ 另一个一般过去时的例子，表示过去已经完成的动作: "misplaced"。

• Threw away my reputation, but saved us more heartache

  ➔ 一般过去时（主动语态）与连词 "but"

  ➔ 使用一般过去时来描述两个动作，由 "but" 连接以显示对比。"Threw" 和 "saved"。

• Yes, I know it seems fucked up, and you're right

  ➔ 一般现在时 & 一般现在时 with "and"

  ➔ 使用一般现在时来表达事实和观点。"know", "seems" 和 "are"。“and”连接词连接了两个一般现在时的从句。

• But, quite frankly, you're still wrong about everything

  ➔ 一般现在时 + 状语短语

  ➔ "You're"（一般现在时）由状语短语 "quite frankly" 修饰。

• But I find something sweet in your peculiar behavior

  ➔ 一般现在时

  ➔ 表达一般真理或习惯。动词 "find" 使用一般现在时。

• I wonder why

  ➔ 简单句 (主语-动词-宾语)

  ➔ 一个简单的陈述句结构，句子的核心结构。

• I would rather feel everything than nothing every time, mm

  ➔ 情态动词 "would rather" + 动词原形

  ➔ "Would rather" + 动词原形 (feel) 来表达偏好。 "Than" 用于比较。

• I don't remember too much of the last year

  ➔ 一般现在时 (否定形式)

  ➔ 使用 "don't" + 动词的一般现在时的否定形式。表示不经常发生的状态或动作。

• Guess I'm still the same, but only entirely different

  ➔ 一般现在时 + 带有 "but" 的状语短语

  ➔ 使用一般现在时来陈述一种信念或看法。包含两个用 "but" 连接的对比性想法以及诸如 "still" 和 "only entirely" 的状语短语。