My Heart Will Go On – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Celine Dion

歌词与翻译

[中文]

每个夜晚，在我的梦里

我看到你，我感觉到你

所以我知道你永存不息

...

纵然相隔遥远

纵然你我之间有阻碍

你都向我证明你永存不息

无论你身在何方，或近或远

我坚信真爱永存不灭

你再一次敞开那扇心门

你就在我的心里

我的心将继续跳动，永不停息

爱，只需一次触碰

便能铭记一生

直到我们离开，也不曾放手

爱，就是我爱你的时刻

我紧紧抓住这唯一的真情

在我生命中，我们将会永远延续

无论你身在何方，或近或远

我坚信真爱永存不灭 (为何真爱永存？)

你再一次敞开那扇心门

你就在我的心里

我的心将继续跳动，永不停息

...

你在这里，我无所畏惧

我知道我的心将继续跳动

我们将永远保持这样

你在我的心里安然无恙

我的心将继续跳动，永不停息

...

[英语]

Every night in my dreams

I see you, I feel you

That is how I know you go on

Far across the distance

And spaces between us

You have come to show you go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more, you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

Love can touch us one time

And last for a lifetime

And never let go till we're gone

Love was when I loved you

One true time I hold to

In my life, we'll always go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on (why does the heart go on?)

Once more, you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

You're here, there's nothing I fear

And I know that my heart will go on

We'll stay forever this way

You are safe in my heart

And my heart will go on and on

重点词汇

词汇	含义
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距离
spaces /ˈspeɪsɪz/ A2	noun - 空间
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
door /dɔːr/ A1	noun - 门
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
last /læst/ A2	verb - 持续
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - 一生
loved /lʌvd/ A2	verb - 爱
true /truː/ A2	adjective - 真实的
life /laɪf/ A1	noun - 生活
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧 verb - 害怕
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全的

重点语法结构

• That is how I know you go on

  ➔ 指示代词“that” + 副词“how” + 关系从句

  ➔ 这句话使用“that”来指代前面的陈述（在梦中看到和感觉到那个人），然后使用“how”来介绍说话者如何知道这个人继续存在。“That is how”强调了梦境体验与对该人持久存在的信念之间的联系。

• Far across the distance and spaces between us, you have come to show you go on

  ➔ 介词短语（Far across the distance and spaces between us）+ 现在完成时（you have come）+ 目的不定式（to show）

  ➔ 开头短语强调了巨大的分离。“Have come to show”意味着一种有意的行动，即揭示他们继续存在，表明有意识地克服了障碍。

• Near, far, wherever you are

  ➔ 地点副词（Near，far）+ 地点状语从句（wherever you are）

  ➔ “Wherever you are”是一个充当副词的从属子句，修饰隐含的动词。这意味着无论这个人身在何处。这表明距离无关紧要

• I believe that the heart does go on

  ➔ 动词“believe” + 带“that”的从属子句 + 强调的“does”

  ➔ “does”用于强调。它加强了“the heart goes on”的陈述，表明了一种深刻的信念。

• Once more, you open the door

  ➔ 副词短语“Once more”+ 一般现在时

  ➔ “Once more”表明此操作（打开门）已重复发生。一般现在时表示重复发生的动作。

• Love can touch us one time, and last for a lifetime

  ➔ 情态动词“can” + 一般现在时 + 用“and”协调

  ➔ “Can”表达可能性或能力。这句话表达了爱情的单一实例有可能永远持续下去的想法。“and”这个连词将关于爱情力量的两个相关可能性联系起来。

• Love was when I loved you

  ➔ 一般过去时 + 名词子句作为主语补语

  ➔ 这句话使用“was”将爱与爱“you”的时刻联系起来。“when I loved you”子句定义或解释了爱对说话者来说真正*是*什么。这意味着对于说话者来说，爱的真正本质存在于爱那个特定的人的行为中。

• You're here, there's nothing I fear

  ➔ 缩略形式“You're”+ 存在句 “there is/there's”+ 关系从句“that I fear”（省略关系代词）

  ➔ 这句话表达了说话者由于某个特殊人物的存在而产生的安全感和保护感。关系从句“that I fear”（省略了“that”）修饰了“nothing”，表达了说话者的无畏精神。