Buscando una Sonrisa – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Voy por la vida, voy por el mundo

Una sonrisa al amor busco profundo

Por los caminos desesperado

Sentí tus pasos y por fin a mí has llegado

Buscando una sonrisa pura

A mi alma que nació desnuda

Iré tejiendo mi destino

Con el tiempo tu amor llegará

A mi camino

Aquí en mis labios llevo guardados

Los besos puros que en mi soledad no he dado

Por eso toma, te doy mi vida

Te doy mis besos, de tu amor estoy sediento

Buscando una sonrisa pura

A mi alma que nació desnuda

Iré tejiendo mi destino

Con el tiempo tu amor llegará

A mi camino

Buscando una sonrisa pura

A mi alma que nació desnuda

Iré tejiendo mi destino

Con el tiempo tu amor llegará

A mi camino

Buscando una sonrisa pura

A mi alma que nació desnuda

Iré tejiendo mi destino

Con el tiempo tu amor llegará

A mi camino

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
buscando buˈskando A2	verb - buscando
sonrisa soˈnɾisa A1	noun - sonrisa
pura ˈpuɾa A1	adjective - pura
alma ˈalma A2	noun - alma
desnuda desˈnuða B1	adjective - desnuda
tejiendo teˈxendo B1	verb - tejiendo
destino desˈtino A2	noun - destino
tiempo ˈtjempo A1	noun - tiempo
amor aˈmor A1	noun - amor
camino kaˈmino A2	noun - camino
labios laˈβjos A2	noun - labios
besos ˈbesos A1	noun - besos
sediento seˈðjento B1	adjective - sediento
llegará ljeɣaˈɾa A2	verb - llegará
vida ˈβiða A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Voy por la vida, voy por el mundo

  ➔ Presente progresivo con ir + infinitivo (voy + infinitivo) para expresar una acción en curso.

  ➔ La palabra "voy" (1ª persona singular de "ir") genera el sentido progresivo.

• Una sonrisa al amor busco profunda

  ➔ Verbo + complemento directo + complemento preposicional + adjetivo pospuesto (profunda).

  ➔ El adjetivo "profunda" va después del sustantivo "sonrisa".

• Sentí tus pasos y por fin a mí has llegado

  ➔ Pretérito perfecto simple (sentí) + coordinación con "y"; segunda oración con pretérito perfecto (has llegado) y complemento indirecto "a mí".

  ➔ El verbo "has llegado" está en pretérito perfecto, equivalente a "has llegado" (you have arrived).

• Iré te tejiendo mi destino

  ➔ Futuro simple de ir (iré) + gerundio (tejiendo) que indica una acción continua futura.

  ➔ "Iré tejiendo" equivale a "estaré tejiendo" (I will be weaving).

• Con el tiempo tu amor llegará

  ➔ Futuro simple (llegará) acompañado de un complemento temporal (con el tiempo).

  ➔ "llegará" es futuro simple de "llegar", traducido como "will arrive".

• Aquí en mis labios llevo guardados los besos puros que en mi soledad no he dado

  ➔ Oración de relativo introducida por "que"; pretérito perfecto (he dado) dentro de la relativa.

  ➔ "que" introduce la oración de relativo "que en mi soledad no he dado".

• Por eso toma, te doy mi vida

  ➔ Modo imperativo (toma) seguido de una oración principal con verbo en presente (te doy).

  ➔ "toma" es un imperativo que significa "toma" (take).

• Te doy mis besos, de tu amor estoy sediento

  ➔ Verbo en presente (te doy) + frase adjetiva (estoy sediento) con complemento preposicional (de tu amor).

  ➔ "Sediento" es un adjetivo que, tras "estoy", indica que el hablante tiene sed de amor.