Chessboard – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

チェスボードみたいなこの世界へ僕らは

Como un tablero de ajedrez, en este mundo nacimos

ルールもないままに生まれてきた

Sin reglas, así llegamos a este lugar

幸せと悲しみの市松模様

Un patrón de felicidad y tristeza

そのどこかで息をする

Respirando en algún lugar de eso

王様もいないこの盤上で僕らは

Sin rey en este tablero, ¿qué papel nos han dado?

どんな役を与えられたんだろうか？

¿Qué roles nos han asignado?

行ける場所 行けない場所 目指すべき場所

Lugares a los que ir, lugares a los que no ir, lugares a los que aspirar

知らないままで息をする

Respirando sin saberlo

不意に誰か隣に来て

De repente, alguien se acerca

風が吹けば離れ離れ

Cuando sopla el viento, nos separamos

繰り返す不時着の数だけ増えるメモリー

Las memorias crecen con cada aterrizaje forzoso

振り返れば優しく揺れる猫じゃらし

Al mirar atrás, un suave movimiento de hierba para gatos

白も黒も関係なく芽生えた

Sin importar si es blanco o negro, ha brotado

穂先で心をくすぐりながら

Mientras acaricia el corazón con su punta

枯れることなく伸びている

Creciendo sin marchitarse

チェスボードみたいなこの世界で僕らは

En este mundo como un tablero de ajedrez, comenzamos a poner los pies en la tierra

いつしか地に足がつき始めた

Algún día, comenzamos a sentir el suelo

行く場所 行かない場所 帰るべき場所

Lugares a los que ir, lugares a los que no ir, lugares a los que volver

自分で決めて歩いていく

Decidiendo por nosotros mismos y avanzando

綿毛みたいに風に任せ

Como un diente de león, dejándonos llevar por el viento

飛べた頃を羨むけど

Envidiando los días en que podíamos volar

空中からじゃ見落とすような小さな1マス

Un pequeño cuadrado que se pierde desde el aire

そこであなたに会えたんだ

Ahí fue donde te encontré

ゲームは続いてく

El juego continúa

このフィールドで今度は

En este campo, ¿qué nos espera esta vez?

どんな事が待ち受けているのだろう？

¿Qué cosas nos estarán esperando?

一歩づつ大切に種を蒔きながら…

Sembrando con cuidado, paso a paso...

大きな歩幅で

Con grandes zancadas

ひとっ飛びのナイトやクイーン

No siempre es un día para ser un caballo o una reina

みたいになれる日ばかりじゃない

Por eso tropecé

からこそ躓いた

No pude avanzar y tuve que retroceder

進めずに引き返した

Incluso en esos días, algo está brotando

そんな日にも芽生えてる

そんな日にも芽生えてる

あなたの足元から

Desde tus pies

足跡から

Desde tus huellas

繰り返しも迷いも後悔も旅立ちも全て

Repeticiones, dudas, arrepentimientos, despedidas, todo

美しい緑色

Un hermoso color verde

こちらには見えているよ

Aquí se puede ver

あなたが生きた証は

Tu prueba de vida

時間と共に育つのでしょう　

Crecera con el tiempo, ¿verdad?

美しい緑色

Un hermoso color verde

役に立たない思い出も

Recuerdos que no sirven de nada

消したいような過去も

Pasados que quisiéramos borrar

いつかきっと色付くのでしょう

Algún día, seguramente tomarán color

そしてチェスボードみたいなこの世界でいつか

Y en este mundo como un tablero de ajedrez, algún día

あなたの事を見失う日が来ても

Aunque llegue el día en que te pierda de vista

果てないこの盤上でまた出会えるかな？

¿Podremos encontrarnos de nuevo en este tablero sin fin?

その答えが待つ日まで

Hasta que llegue el día en que la respuesta nos espere

知らないままでただ息をする

Respirando sin saberlo, solo existiendo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 /seɪkai/ A1	noun - mundo
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
悲しみ /kanashimi/ A2	noun - tristeza
風 /kaze/ A1	noun - viento
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
猫じゃらし /nekojarashi/ B2	noun - juguete para gatos
心 /kokoro/ B1	noun - corazón
種 /tane/ B2	noun - semilla
証 /akashi/ C1	noun - prueba
過去 /kako/ B2	noun - pasado
出会う /deau/ B1	verb - encontrarse
進める /susumeru/ B2	verb - avanzar
美しい /utsukushii/ B2	adjective - hermoso
役 /yaku/ B2	noun - papel
場所 /basho/ A2	noun - lugar
足元 /ashimoto/ B2	noun - a los pies

Estructuras gramaticales clave

• みたいなこの世界へ僕らは

  ➔ みたいな (mitaina) + sustantivo - 'como', 'similar a'

  ➔ Se usa para describir algo que es similar o parecido al sustantivo que sigue.

• 息をする

  ➔ を + verbo - 'respirar'

  ➔ Partícula que marca el objeto directo del verbo en japonés.

• 行ける場所 行けない場所

  ➔ Forma potencial del verbo + lugar (indica 'lugares donde se puede o no se puede ir')

  ➔ Usando la forma potencial del verbo para especificar si se puede o no realizar una acción en ciertos lugares.

• 知らないままで息をする

  ➔ ままで (mamade) - indica 'mientras permanece en cierto estado o condición'

  ➔ Se usa para expresar hacer algo sin cambiar o terminar el estado actual.

• 一歩づつ大切に種を蒔きながら…

  ➔ Paso a paso, con cuidado y atención

  ➔ Indica un progreso gradual o acciones cuidadosas que se realizan paso a paso.

• 大きな歩幅で

  ➔ Con pasos grandes

  ➔ Describe avanzar con pasos grandes o tomar acciones audaces.