Stand By You

• Por: Official髭男dism
• Álbum: Stand By You EP

Letra:

[日本語]

[Español]

完成形を口に出すと

Al decir la forma perfecta,

シラけてしまいそうだから

parecería aburrido, así que

音でかき消そう 無駄なもんを

vamos a hacer que desaparezca con sonido, lo inútil,

気にしないでふざけ合いたい

no te preocupes, quiero que juguemos y nos divirtamos sin preocuparnos

どんなに凄い

Por más asombroso que sea

本や映画より

más que libros o películas,

色あせない不滅の日々を重ねて歩きたい

quiero construir y caminar sobre días que nunca envejecen, eternos

Stand By You いつもStand By You

Stand By You, siempre Stand By You

涙のターミナル Uh Uh

Terminal de lágrimas, Uh Uh

並んで立っている

estamos de pie uno al lado del otro

Stand By You いつもStand By You

Stand By You, siempre Stand By You

未来がハイになる Uh Uh

El futuro se llena de entusiasmo, Uh Uh

君と歌になる

convertimos en canción contigo

Stand By You　Oh Oh

Stand By You, Oh Oh

眠らない街の喧騒を抜け出して Yeah

Escapando del bullicio de la ciudad que no duerme, yeah

Stand By You　Oh Oh

Stand By You, Oh Oh

光溢れた夢の続きは君と共に

El siguiente capítulo de sueños llenos de luz, contigo

名無しの感情　持て余すと

Cuando las emociones sin nombre se desbordan,

上手く笑えなくなるから

Nos resulta difícil sonreír bien

一緒に燃やそう　その思いを

Vamos a quemar juntos esos sentimientos

語り尽くして笑い合いたい

queremos hablarlo todo y reírnos juntos

どんなに凄い

Por más asombroso que sea

賞や順位より

más que premios o puestos,

君のそばに居られることが1番誇らしい

estar a tu lado es lo que más me enorgullece

Stand By You いつもStand By You

Stand By You, siempre Stand By You

涙のターミナル Uh Uh

Terminal de lágrimas, Uh Uh

並んで立っている

estamos de pie uno al lado del otro

Stand By You 息を切らしていく

Stand By You, con respiración agitada

期待で汗ばんでいく Uh Uh

El sudor de la expectación, Uh Uh

君と明日へ行く

Nos vamos hacia el mañana contigo

Stand By You　Oh Oh

Stand By You, Oh Oh

瞬きも忘れるほどの幸せで Yeah

Con tanta felicidad que incluso olvidamos parpadear, yeah

Stand By You　Oh Oh

Stand By You, Oh Oh

終わらせかけた話の先が生まれ始める

Lo que empezó como una historia que casi termina, comienza a nacer

たとえ僕ら遠く離れた場所へ行こうとも

Aunque estemos lejos, en lugares distintos,

変わらずにいたいよな？

quiero que sigamos siendo iguales, ¿verdad?

変わるはずがないよな？

No debería cambiar, ¿verdad?

Stand By You いつもStand By You

Stand By You, siempre Stand By You

涙のターミナル Uh Uh

Terminal de lágrimas, Uh Uh

並んで立っている

estamos de pie uno al lado del otro

Stand By You いつもStand By You

Stand By You, siempre Stand By You

未来がハイになる Uh Uh

El futuro se llena de entusiasmo, Uh Uh

君と歌になる

convertimos en canción contigo

Stand By You　Oh Oh

Stand By You, Oh Oh

眠らない街の喧騒を抜け出して Yeah

Escapando del bullicio de la ciudad que no duerme, yeah

Stand By You　Oh Oh

Stand By You, Oh Oh

光溢れた夢の続きは君と共に

El siguiente capítulo de sueños llenos de luz, contigo

Stand By You

Stand By You

Stand By You

Stand By You

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
街 /machi/ A1	noun - ciudad
夢 /yume/ A2	noun - sueño
感情 /kanjou/ B1	noun - emoción
笑う /warau/ A1	verb - reír
歌 /uta/ A1	noun - canción
重ねる /kasaneru/ B2	verb - apilar, repetir
歩く /aruku/ A1	verb - caminar
立つ /tatsu/ A1	verb - estar de pie
切る /kiru/ A2	verb - cortar
忘れる /wasureru/ A2	verb - olvidar
場所 /basho/ A2	noun - lugar
光 /hikari/ A2	noun - luz
名前 /namae/ A1	noun - nombre

Gramática:

• 気にしないでふざけ合いたい

  ➔ Querer hacer algo (～たい)

  ➔ La terminación "～たい" indica un deseo o anhelo de realizar la acción del verbo.

• どんなに凄い本や映画より

  ➔ En comparación con / Más que

  ➔ "より" se usa para comparar dos sustantivos, indicando que el anterior es más o menos que el siguiente.

• 色あせない不滅の日々を重ねて歩きたい

  ➔ Querer hacer algo repetidamente (～たい)

  ➔ La forma "～たい" expresa el deseo de realizar una acción de manera repetida o constante en el futuro.

• 君と歌になる

  ➔ Frase verbal con "になる" (convertirse en)

  ➔ La expresión "～になる" indica un cambio o transformación a un estado o forma determinada.

• 眠らない街の喧騒を抜け出して

  ➔ Verbo compuesto "抜け出す" (escapar, salir de)

  ➔ El verbo "抜け出す" significa escapar o salir de un lugar, a menudo después de estar dentro.

• 変わらずにいたいよな？

  ➔ Querer mantenerse igual (forma ～たい con connotación negativa)

  ➔ La frase "～たい" combinada con "変わらずにいたい" expresa un deseo de mantenerse sin cambio.