らしさ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism

Letras y Traducción

[Español]

Me enorgullecen todos los elementos que me hacen ser quien soy, me gusta todo de ti, incluso esa parte oscura mía.

Mi falta de talento, mi personalidad frágil, pero también mi astucia para soñar en grande.

Siempre me apresuro, el ruido de la multitud que arranca mis esfuerzos, cuántas veces me habré refugiado en tu oscuridad.

Aunque pensé que estaba bien ser único, me cansé de no poder dormir con esta máscara que me puse.

"Si lo miras de forma realista y objetiva, es desesperanzador. Nunca seré el número uno".

Lo sé, lo entiendo.

Pero en mi intuición abrumadora, no puedo aceptarlo.

Ah, ¿por qué tengo que lidiar con esto? ¿Por qué tengo estas fortalezas que no encajan?

Con todo esto que soy, lloramos, reímos, competimos.

Lo di todo por lo que amo, y lloré y reí una y otra vez a un ritmo caótico.

Porque no hay otra opción.

Quería aferrarme a ello.

Quería un lugar al que pertenecer.

Por mucho que gane, el futuro sigue siendo doloroso.

Ah, ¿en serio? Cuanto más pierdo, más me ralentizan los recuerdos.

El peor regalo de mi yo pasado y de ti.

Mi lado calculador y pasivo es como una tirita que me protege, y tengo miedo de quitármela.

Lo sé, lo entiendo.

Mi orgullo sigue intacto, blanco y hinchado, picando.

Ah, ambos somos yo y tú, y ambos son mi verdadero yo, por eso es complicado.

"Empecé demasiado tarde", "el mundo es demasiado grande".

"Los genios están a otro nivel", "bueno, al menos diviértete".

Ah, qué molesto, pero aún así, hubo días en los que perdí contra ti.

Supongo que es normal, no tener un núcleo o una ideología firme no es propio de mí.

Pero ahora he llegado a mi límite, no voy a dejar que me controles.

No quiero perder contra nadie, ¡que este fuego no se apague!

Con todo esto que soy, lloramos, reímos, competimos.

Lo di todo por lo que amo, y seguiré llorando y riendo.

Cuando estés en posición, ¡vamos, es hora de luchar en serio!

Con todo esto que soy, la alegría, la tristeza, la ansiedad, la esperanza, la desesperación, el éxtasis, todo es tuyo y mío.

Con todo esto que soy, ah, lloraré y reiré hasta el final.

"Estoy realmente agradecido", ah, estoy agradecido de estar vivo.

[Japonés]

誇るよ全部 僕が僕であるための要素を 好きだよ全部 君という僕の黒い部分も

恵まれなかった才能も 丈夫じゃない性格も だけど大それた夢をちゃんと描く強かさも

焦るよいつも 足音の群衆が僕の努力を 引き裂いて何度 君という闇の世話になったろう

オンリーワンでもいいと 無理やりつけたアイマスクの 奥で一睡もしやしない自分も見飽きたよ

「現実的、客観的に見れば 絶望的。 絶対的1位はきっと取れないな」

分かってる 分かっちゃいるんだけど

圧倒的、直感的に僕は 納得出来出来ちゃいない

ああ なんでこんなにも面倒で 不適合な長所を宿してしまったんだろう

らしさ そんなものを抱えては 僕らは泣いてた 笑ってた 競い合ったまま

大好きな事に全て捧げては 何度も泣くんだ 笑うんだ メチャクチャなペースで

これしかないから

しがみついてたかったんだ

居場所が欲しかったんだ

何度勝っても それはそれで未来は苦しいもの

ああ まじでなんなの？ 負けて負けて負けまくった時ほど

思い出話が僕の歩みを遅めてしまうよ 過去の僕と君からの最低のプレゼント

打算的で消極的な面は 僕を守る絆創膏 怖くてきっと剥げないな

分かってる 分かっちゃいるんだけど

プライドは新品のままで白くふやけ痒がっている

ああ どちらも僕で君だから どちらも本心だからたちが悪いよな

「始めたのが遅いから」 「世界はあまりにも広いから」

「天才はレベルが違うから」 「てかお前が楽しけりゃいいじゃん」

ああ うるさいな それでもなんか君に負けてしまう日もあった

まあ そりゃそっか ブレない芯や思想なんて僕らしくはないや

でも今の僕はもう限界だ 君の言いなりになってたまるか　

僕はやっぱ誰にも負けたくないんだ そんな熱よどうか 消えてなくなるな！

らしさ そんなものを抱えては 僕らは泣いてた 笑ってた 競い合ったまま

大好きな事に全て捧げては まだまだ泣くんだ 笑うんだ

位置についたなら さあ、本気で勝負だ

らしさ そんなものを抱えては 喜び悲しみ 不安期待 絶望絶頂 君と僕のものだよ全部

らしさ そんなものを抱えては ああ 息絶えるまで泣くんだ 笑うんだ　

「本当に良かった」 ああ 生きてて良かったな

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
らしさ /raɕisa/ B2	noun - individualidad; esencia de uno mismo; característica propia
誇る /hokoru/ A2	verb - estar orgulloso de; presumir; enorgullecerse de
才能 /saɪnoː/ B1	noun - talento; habilidad; don
夢 /jɯme/ A1	noun - sueño
強かさ /ɕitatakasa/ B2	noun - resistencia; tenacidad; astucia
焦る /aseɾɯ/ A2	verb - apresurarse; impacientarse; perder la calma
努力 /doɾjokɯ/ A2	noun - esfuerzo; empeño; diligencia
闇 /jami/ A2	noun - oscuridad; tinieblas; maldad; lado oculto
絶望的 /zet͡sɯboːteki/ B2	adjective - desesperanzador; desesperado; sin esperanza
圧倒的 /at̚toːteki/ B2	adjective - abrumador; dominante; aplastante
納得 /nat̚tokɯ/ B1	noun - comprensión; aceptación; convicción verb - convencerse; aceptar; entender
長所 /t͡ɕoːɕo/ B1	noun - punto fuerte; mérito; ventaja
競い合う /kisoɪaɯ/ B1	verb - competir entre sí; rivalizar; disputar
居場所 /ibaɕo/ B1	noun - un lugar al que pertenecer; paradero; un lugar donde uno se siente cómodo
絆創膏 /banzoːkoː/ B2	noun - tirita; curita; vendaje adhesivo
本心 /honɕin/ B1	noun - verdaderos sentimientos; verdadera intención; corazón
限界 /ɡeŋkaɪ/ B1	noun - límite; frontera; máximo
熱 /net͡sɯ/ A2	noun - calor; fiebre noun - pasión; entusiasmo; celo
勝負 /ɕoːbɯ/ B1	noun - partido; concurso; juego; victoria o derrota
絶望 /zet͡sɯboː/ B1	noun - desesperación; desespero verb - desesperarse; perder la esperanza