Subtitle – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

「凍りついた心には太陽を」

「Con un corazón helado, ponle el sol」

そして「僕が君にとってそのポジションを」

Y también, “en mi puesto para ti”

そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ

Pensando que era demasiado arrogante y me equivoqué

ごめんね

Lo siento

笑ってやって

Hazme reír

火傷しそうなほどのポジティブの

Una positividad que casi quema

冷たさと残酷さに気付いたんだよ

Noté su frialdad y crueldad

きっと君に渡したいものはもっとひんやり熱いもの

Seguramente lo que quiero darte es algo más frío y ardiente

綺麗事じゃないけど

No es una ilusión hermosa, pero

綺麗で揺るぎないもの

Algo hermoso e inquebrantable

うわべよりも胸の奥の奥を温めるもの

Lo que calienta lo profundo del corazón en lugar de la superficie

理想だけはあるけど

Tengo ideales, pero

心のどこ探しても

En ninguna parte de mi corazón

まるで見つからないんだよ

Puedo encontrarlos

伝えたい伝わらない

Quiero decir, pero no puedo transmitir

その不条理が今

Esa injusticia ahora

キツく縛りつけるんだよ

Me aprieta con fuerza

臆病な僕の

Mi miedo

この一挙手一投足を

Cada uno de mis gestos y palabras

言葉はまるで雪の結晶

Las palabras son como cristales de nieve

君にプレゼントしたくても

A pesar de querer regalártelas

夢中になればなるほどに

Cuanto más me concentro,

形は崩れ落ちて溶けていって

más se deshacen, caen y desaparecen

消えてしまうけど

Aunque se desvanezcan

でも僕が選ぶ言葉が

Las palabras que elijo

そこに託された想いが

Los sentimientos que pongo en ellas

君の胸を震わすのを

Tíralo en tu corazón

諦められない

No puedo rendirme

愛してるよりも愛が届くまで

Hasta que el amor llegue más allá de “te amo”

もう少しだけ待ってて

Solo un poquito más, espera

薄着でただそばに立ってても

Solo estar contigo sin más, sin ropa, incluso así,

不必要に汗をかいてしまう僕なんかもう

Yo que sudor sin necesidad,

どうしたって生温くて君を痛めつけてしまうのだろう

Probablemente, soy demasiado tibio y te lastimo

「手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょう？」

“Tus palmas están calientes y tu corazón frío, ¿verdad?”

冗談でもそんな残酷なこと言わないでよ

No digas esas cosas crueles ni en broma

別に言えばいいけど

Aunque puedas decirlo

全人生を賭けても

Por toda mi vida,

ちゃんと覆さしてよ

Haz que cambie ese pensamiento

救いたい＝救われたい

Quiero salvarte = Quiero ser salvado

このイコールが今

Esta igualdad ahora

優しく剥がしていくんだよ

Se va suavemente,

堅い理論武装

Mis teorías rígidas,

プライドの過剰包装を

El exceso de orgullo embala,

正しさよりも優しさが欲しい

Quiero más ternura que justicia

そしてそれを受け取れるのは

Y solo quién puede aceptarlo

イルミネーションみたいな

Es como iluminación,

不特定多数じゃなくてただ1人

No un grupo de desconocidos, solo una persona,

君であってほしい

Espero que seas tú

かけた言葉で

Con las palabras que he creado,

割れたヒビを直そうとして

Intentando arreglar las grietas,

足しすぎた熱量で

Con toda la pasión que añadí,

引かれてしまったカーテン

Las cortinas se cerraron,

そんな失敗作を

Y con cada error,

重ねて 重ねて 重ねて

Uno tras otro, acumulados

見つけたいんだいつか

Quiero encontrarlos algún día,

最高の一言一句を

Las mejores palabras, cada frase,

言葉はまるで雪の結晶

Las palabras son como cristales de nieve,

君にプレゼントしたとして

Si se las diera,

時間が経ってしまえば大抵

Con el tiempo, generalmente,

記憶から溢れ落ちて溶けていって

Se despejan, se derriten y desaparecen,

消えてしまう でも

Pero siempre en nuestra historia,

絶えず僕らのストーリーに

Como subtítulos acompañando,

添えられた字幕のように

Cuando recordamos,

思い返した時

Al mirar de repente,

不意に目をやる時に

Lo que hace latir tu corazón,

君の胸を震わすもの

Quiero seguir buscándolo,

探し続けたい

Hasta que el amor llegue más allá de “Te amo”,

愛してるよりも愛が届くまで

Solo un poquito más, espera,

もう少しだけ待ってて

No quiero nada más que palabras,

言葉など何も欲しくないほど

En noches congeladas por la tristeza,

悲しみに凍てつく夜でも

Incluso en silencio, junto a ti,

勝手に君のそばで

Pensando en esto y aquello,

あれこれと考えてる

Aunque la nieve se derrita, seguirá quedando atrás,

雪が溶けても残ってる

雪が溶けても残ってる

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /こころ/ A2	noun - corazón; mente
愛 /あい/ A2	noun - amor
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra; lenguaje
夢中 /むちゅう/ B1	noun - absorbido; concentrado
冷たい /つめたい/ A2	adjective - frío; distante
熱い /あつい/ A2	adjective - caliente; apasionado
痛めつける /いためつける/ B2	verb - herir; lastimar
探す /さがす/ A2	verb - buscar; encontrar
冷たさ /つめたさ/ B1	noun - frialdad; indiferencia
残酷 /ざんこく/ B2	adjective - cruel; brutal
不条理 /ふじょうり/ C1	noun - absurdo; irracionalidad
最高 /さいこう/ A2	adjective - máximo; mejor
記憶 /きおく/ B1	noun - memoria; recuerdo
溶ける /とける/ A2	verb - derretirse; disolverse
待つ /まつ/ A1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ

  ➔ El uso de 〜てた (〜ていた) para indicar una acción pasada continua o habitual.

  ➔ Indica una acción que estaba en curso o era habitual en el pasado.

• 言葉はまるで雪の結晶

  ➔ Usando まるで (marude) para significar 'como si' o 'como' para comparar.

  ➔ Introduce una comparación, comparando palabras con copos de nieve para evocar delicadeza o singularidad.

• 心のどこ探しても まるで見つからないんだよ

  ➔ El uso de 〜ても (〜temo) para expresar 'no importa dónde,' resaltando que no se puede encontrar.

  ➔ Expresa que, por más que busque en cualquier lugar, no se puede encontrar.

• 僕が選ぶ言葉が そこに託された想いが

  ➔ Usando が para marcar el sujeto, enfatizando 'las palabras que elijo' y 'los sentimientos confiados.'

  ➔ Las partículas が resaltan el sujeto, centrando la atención en las palabras y sentimientos confiados.

• ほんの少しだけ待ってて

  ➔ El uso de だけ para significar 'solo' o 'apenas' para limitar.

  ➔ Enfatiza que solo se necesita esperar un poco.

• 救いたい＝救われたい

  ➔ Usando ＝ para equiparar 'querer salvar' y 'querer ser salvado,' expresando un deseo mutuo.

  ➔ Une dos deseos, salvar y ser salvado, para destacar el anhelo mutuo.

• 形は崩れ落ちて溶けていって

  ➔ Usando la forma て para enlazar acciones secuenciales, describiendo cosas que se deshacen y derriten.

  ➔ La forma て conecta acciones, mostrando la secuencia de cosas que se deshacen y derriten.