ビンテージ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

口喧嘩なんかしたくもないから

Porque no quiero ni pelearme contigo ni nada por el estilo.

細心の注意を払って生きてた

Vivía poniendo toda mi atención.

率先して自分のことをけなすのは 楽だけど虚しくて

Decirme a mí mismo lo peor era fácil, pero vacío.

悲しい過去なんか１つもないのが

No tengo ningún pasado triste, esa era mi visión.

理想的だって価値観を持ってた

Tenía la filosofía de que eso era lo ideal.

そんな僕は君という人に会えて 大事なことに気付かされた

Pero gracias a encontrarme contigo, aprendí lo que realmente importa.

キレイとは傷跡がないことじゃない

La belleza no significa que no haya heridas.

傷さえ愛しいというキセキだ

Es un milagro amarlas incluso con cicatrices.

酸いも甘いもって言えるほど 何も僕ら始まっちゃないけれど

Aún no hemos probado lo amargo y lo dulce, no hemos comenzado del todo.

褪せた思い出もビンテージなんて言って 振り返る度に笑えるようにと

Para poder reírnos de los recuerdos viejos como si fueran vintage.

大切に日々を重ねよう

Vivamos cada día con cuidado y valor.

かけがえのない今を

Este ahora que es insustituible.

好きな色なんか特段ないけど

No tengo un color favorito en particular.

人生が絵画だったならどうだろう？

¿Y si la vida fuera una pintura, qué sería de ella?

君との時間を重ねることでしか 出せない色がきっと好きだ

Seguramente me gusta ese color que solo puede salir al sumar momentos contigo.

喜怒哀楽そしてその間にきらめく想いを抱きしめて

Abrazando las emociones, la alegría, la tristeza, la ira y los pensamientos brillantes entre medio.

シワくちゃだったり やけに錆びついたり

Aunque tenga arrugas o esté muy oxidado,

剥がれてしまった記憶があったとしても

Incluso si hay recuerdos que se han desprendido,

何一つ隠し繕うこともなく それさえ愛しいというキセキだ

Sin esconder nada, incluso eso es un milagro que amo.

酸いも甘いもって言えるほど 何も僕ら始まっちゃないけれど

Aún no hemos probado ni lo amargo ni lo dulce, no hemos empezado del todo.

褪せた思い出もビンテージなんていって 振り返る度に笑えるようにと

Para poder reírnos cada vez que miramos atrás a esos recuerdos vintage.

大切に日々を重ねよう

Vivamos cada día con cuidado y valor.

そして増えた思い出がいつか星の数ほどに

Y esas memorias que aumentan algún día serán como un cielo lleno de estrellas.

溢れることがただ嬉しいから

Porque me alegra que puedan desbordarse.

今の心を歪まないように 例える言葉を 探してみるよ

Buscaré palabras para describirlo, para que mi corazón no se distorsione ahora.

連なってく日々の中を

En los días que se unen uno tras otro,

君と重ねる今を

Vivamos este momento que comparto contigo.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
喧嘩 (kenka) /keŋka/ B1	noun - pelea, riña, disputa
注意 (chūi) /t͡ɕɯᵝːi/ A2	noun - atención, precaución, advertencia verb - prestar atención, advertir
過去 (kako) /kako/ A2	noun - pasado
理想 (risō) /ɾisoː/ B1	noun - ideal
価値観 (kachikan) /kat͡ɕikáɴ/ B2	noun - valores
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ A2	adjective - importante, valioso, grave
傷跡 (kizuato) /kizɯato/ B2	noun - cicatriz
奇跡 (kiseki) /kiseki/ B1	noun - milagro
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - recuerdo, memoria
ビンテージ (bintēji) /bĩnteːd͡ʑi/ B2	noun - vintage
大切 (taisetsu) /taisetsɯ/ A2	adjective - importante, precioso
日々 (hibi) /hibi/ A2	noun - días, cotidianos
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ A2	noun - vida
絵画 (kaiga) /kaiɡa/ B1	noun - cuadro, pintura
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tiempo
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - color
心 (kokoro) /kokoro/ A1	noun - corazón, mente, espíritu
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - palabra, idioma

Estructuras gramaticales clave

• 傷さえ愛しいというキセキだ

  ➔ La frase "〜という" se usa para definir o especificar algo, traducido como "llamado" o "conocido como".

  ➔ Introduce un nombre o concepto que describe al sustantivo anterior.

• 振り返る度に笑えるようにと

  ➔ La frase "〜ように" expresa propósito o modo en que algo debe suceder, significando "para que" o "a fin de".

  ➔ Indica que la acción se realiza con el objetivo de lograr un resultado específico.

• 人生が絵画だったならどうだろう？

  ➔ La frase "〜だったなら" es una condición hipotética que significa "si fuera" o "si se tratara de".

  ➔ Presenta un escenario hipotético expresando una pregunta sobre lo que podría suceder bajo esa condición.

• 褪せた思い出もビンテージなんて言って

  ➔ La frase "なんて" se usa para expresar modestia, desvaloración o para dar énfasis, como "algo como" o "dicen".

  ➔ Reduce o la neutraliza el significado de la frase anterior, a veces con un tono despectivo o informal.

• 酸いも甘いもって言えるほど

  ➔ La frase "〜ほど" indica el grado o extensión en que algo puede decirse o experimentarse, significando "hasta el punto de" o "de modo que".

  ➔ Expresa que algo puede ser dicho o experimentado hasta ese grado, enfatizando el nivel de familiaridad o diversidad.

• 出せない色がきっと好きだ

  ➔ El verbo "出せない" es la forma negativa potencial de "出せる" (puede producir), que significa "no puede producir" o "incapaz de sacar".

  ➔ Indica una incapacidad para producir o expresar algo, frecuentemente enfatizando limitaciones o barreras emocionales.