HELLO – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism
• Álbum: HELLO EP

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

HELLO

HOLA

アンバランスなBGM 歌い出した僕ら

Nuestra melodía desequilibrada empieza a sonar

それだけの事が嬉しいのは

Eso nos hace felices, eso es todo

お世辞も背伸びも要らないただの僕らで

Sin necesidad de cumplidos ni de aparentar, simplemente siendo nosotros

そのままでいいって　信じられたから

Porque pudimos creer que está bien tal como somos

あのビルの屋上見下ろす

Mirando desde la azotea de ese edificio

街中の景色でも敵いやしない感動

Incluso la vista de la ciudad no nos asusta, nos llena de emoción

作ろう君と産声のようなハーモニーを

Creemos una armonía contigo, como el nacimiento de una canción

HELLO 360度 僕らを包むこの世のBeautiful

HOLA 360 grados, este mundo hermoso que nos abraza

思わず忘れたよ　無傷で生きるバリアを張ってたってことを

Sin darte cuenta, olvidé que llevaba una barrera para vivir indemne

そんなものもう必要ないと　気付かせてくれた僕のヒーロー

Mi héroe me hizo darme cuenta que ya no necesito esas cosas

笑い合えただけで どうにもならないほど溢れるありがとう

Gracias, solo por poder reír juntos, y sentir que todo está bien

それぞれの迷路の見取り図を僕ら 互いの掌に委ね合ってさ

Confíamos en las palmas del otro para entender nuestros laberintos

人生に迷う度に　不安や幸せの位置を見失わないよう　確認しようよ

Cada vez que dudamos en la vida, recordemos dónde están la ansiedad y la felicidad

インスタントの友情　綻ぶ　迫りくる本性　狂ってく感情

Amistad instantánea que florece, enfrentando nuestra verdadera naturaleza, sentimientos locos

傷を癒そう　孤独に飲まれてしまう前に

Sanemos las heridas antes de que el aislamiento nos consuma

窓から差し込む太陽　そんな風に君を暖めるよ

El sol que entra por la ventana te calienta así

後ろ指をさされ　正気の沙汰でないと　揶揄されたとしても

Aunque nos señalen y digan que no estamos bien

疑心暗鬼で凍てつく心を　溶かし切ったら続きを話すよ

Si derrites las dudas y el frío en tu corazón, seguiré hablando contigo

ありふれた言葉じゃ　もう表せないほどに猛る思いを

Mis sentimientos que ya no puedo expresar con palabras comunes

あのビルの屋上見下ろす街中の景色は１つの模様　さあ

La vista de la ciudad desde la azotea, una sola imagen, vamos

探ろう君と　得体の知れない世界を　歩いてこう

Exploramos juntos ese mundo desconocido, caminemos

HELLO 360度　僕らを包むこの世のBeautiful

HOLA 360 grados, este mundo hermoso que nos rodea

思わず忘れたよ　無傷で生きるバリアを張ってたってことを

Olvidé sin querer que llevaba una barrera para vivir indemne

決まり文句も座右の銘も　何も持ってない素朴なヒーロー

Un héroe simple, sin frases hechas ni lemas

笑い合えただけで　どんな場所へも肩を並べて行けるよ

Solo por reír juntos, podemos ir a cualquier lugar hombro con hombro

HELLO HELLO HELLO

HOLA HOLA HOLA

何度でも言うよHELLO

Lo diré una y otra vez, ¡HOLA!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz
感動 /kandou/ B1	noun - emoción
ハーモニー /haamonii/ B1	noun - armonía
美しい /utsukushii/ B2	adjective - hermoso
ありがとう /arigatou/ A1	noun - gracias
迷路 /meiro/ B1	noun - laberinto
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
傷 /kizu/ B2	noun - herida
太陽 /taiyou/ A1	noun - sol
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
感情 /kanjou/ B1	noun - emoción
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
道 /michi/ A2	noun - camino
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
思い /omoi/ B1	noun - pensamiento

Estructuras gramaticales clave

• それだけの事が嬉しいのは

  ➔ La partícula 'の' se usa para nominalizar o conectar sustantivos, expresando posesión o explicación.

  ➔ 'の' funciona como un marcador posesivo o descriptivo, enlazando frases nominales.

• 作ろう君と産声のようなハーモニーを

  ➔ '作ろう' en forma volitiva indica intención; 'のような' significa 'como' o 'similar a'.

  ➔ '作ろう' expresa una acción voluntaria o intencional; 'のような' se usa para comparar algo con otra cosa.

• 思わず忘れたよ

  ➔ '思わず' se usa como adverbio que significa 'involuntariamente' o 'sin pensar'.

  ➔ '思わず' enfatiza una acción realizada de manera inconsciente o espontánea.

• 答えを見つけよう

  ➔ '見つけよう' en forma volitiva indica deseo o sugerencia de encontrar.

  ➔ '見つけよう' expresa un deseo o sugerencia de encontrar algo, frecuentemente en un contexto de motivación.

• 何度でも言うよHELLO

  ➔ 'でも' se usa para enfatizar 'tantas veces como sea necesario' o 'repetidamente'.

  ➔ 'でも' enfatiza la naturaleza repetitiva o incondicional de la afirmación, implicando disposición a repetir.