ホワイトノイズ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism

Letras y Traducción

[Español]

El sonido del escape que corta la ciudad

ruge a mis pies

avanza a toda velocidad

buscando el lugar donde desaparecieron las luces traseras

directo hacia adelante

con la fuerza de convertir la oscuridad en chatarra

en la carretera que ya no tiene

ni siquiera farolas

seguro que con un solo faro

no necesito nada más

la voz del cobarde enterrado bajo los escombros

no importa cuánto escuche, no la oigo

antes de que el arrepentimiento que me persigue bloquee mi vista

en el borde del futuro que alcancé, tantas veces

te salvaré

de repente, los recuerdos pusieron el freno

la dirección de mi desdén

está al otro lado del espejo

me doy cuenta de mi propia falta de valor

aunque no hay tiempo

la voz del cobarde que se filtró de los escombros

resonaba tan fuerte que dolía, aunque me tapara los oídos

no puedo olvidar la venganza que juré aquel día

mi corazón tembloroso ahora grita

su nombre

fingiendo ser un héroe, sonreía

hasta que limpie tus mejillas

no me detendré

ah, sí, desde aquella noche, vine a buscarte

no importa cuántas veces falle

fingiendo ser un héroe, sonreía

no me rendiré hasta abrazar tu desesperación

aunque el destino me golpee

no me duele ni me pica

corro por la carretera

apagando la voz enterrada bajo los escombros

瓦礫の下に埋もれた声を掻き消しながら

[Japonés]

街を切り裂くような排気音が

足元で唸っている

猛スピードで進む

消えたテールランプの在り処

探して真っ直ぐに

闇をスクラップにする強さで

ひた走る道路にはもう

街灯さえないけれど

きっとヘッドライトひとつあれば

何も要らないな

瓦礫の下に埋もれた弱虫の声は

いくら耳すましても聞こえやしないさ

追いかけてくる後悔が視界を塞ぐ前に

追いついた未来の端っこで何度も

あなたを救い出すよ

不意に記憶がブレーキをかけた

舌打ちの矛先は

覗き込むミラーの向こう

自分の意気地無さに気づいている

時間などないのに

瓦礫の下から漏れた弱虫の声は

いくら耳塞いでも痛いほど響いてた

あの日誓ったリベンジを忘れてたまるかと

震えた心が今もうるさいほど

その名前を叫んでる

ヒーローぶって笑っていた

あなたの両頬を

拭うまで止まらない

ああそうさ あの夜から あなたを迎えに来たんだ

何度しくじろうとも

ヒーローぶって笑っていた

あなたの絶望を

抱き締めるまで負けない

運命に殴られても

痛くも痒くもないと

道路を駆け抜けてく

瓦礫の下に埋もれた声を掻き消しながら

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
街 /machi/ A1	noun - ciudad
声 /koe/ A1	noun - voz
強さ /tsuyosa/ B1	noun - fuerza
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
運命 /unmei/ B2	noun - destino
絶望 /zetsubou/ B2	noun - desesperación
痛み /itami/ B2	noun - dolor
道 /michi/ A1	noun - camino
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
声 /koe/ A1	noun - voz
強さ /tsuyosa/ B1	noun - fuerza
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
痛み /itami/ B2	noun - dolor
運命 /unmei/ B2	noun - destino
絶望 /zetsubou/ B2	noun - desesperación

Estructuras gramaticales clave

• 足元で唸っている

  ➔ forma ている (acción en progreso o estado actual)

  ➔ "唸っている" indica una acción en curso o estado actual, es decir, 'aullando'.

• 闇をスクラップにする

  ➔ にする (convertir en, hacer que sea)

  ➔ "にする" significa convertir en, làm thành cái gì đó.

• 追いかけてくる後悔が視界を塞ぐ

  ➔ てくる (indica que la acción se acerca o empieza a ocurrir)

  ➔ «てくる» indica que algo se acerca o empieza a ocurrir hacia el hablante.

• あなたを救い出すよ

  ➔ を ( marcador de objeto ), y la forma básica del verbo (救い出す)

  ➔ «救い出す» significa 'rescatar', con を como marcador del objeto directo.

• 震えた心が今もうるさいほど

  ➔ ほど (indica grado o extensión)

  ➔ «ほど» indica la magnitud o el grado, en este caso 'hasta hacerse molesto'.

• 痛くも痒くもないと

  ➔ も (también), y ない (negación)

  ➔ «も» añade énfasis o inclusión, y ない niega, haciendo que la frase signifique 'ni duele ni pica'.

• 負けない

  ➔ 負ける (perder) en forma negativa ない (no perder)

  ➔ 負けない significa 'no perderé', usando ない como forma negativa de 負ける.