コーヒーとシロップ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism
• Álbum: MAN IN THE MIRROR

Letras y Traducción

[Español]

“Quiero verte ahora. Porque tuve cosas desagradables...”

Diciendo eso, desperté a la medianoche y a ti te desperté.

Era una noche fría, y un suspiro se volvió blanco.

El café en la taza reflejaba mi tristeza.

Por ejemplo, si en diez años llegara a ser alguien importante...

¿Entonces podría reírme pensando que estuvo bien así?

Por ejemplo, si mañana faltara al trabajo...

¿Empezarías a reír diciendo "Hay reemplazo"?

Bebe todos los problemas desagradables...

Y simplemente deja pasar el momento...

Mirando el fondo de la taza, dejando caer el jarabe de la impotencia...

Por lo menos, bébelo todo.

Algún día lo vomitaré todo.

Y si puedo reír y cantar así...

Empecé a odiar la mañana y la televisión.

Cada día perseguido por el tiempo y los números.

Me pregunto si tú estás bien, ¿será que también tienes esa duda?

¿Qué palabras escondes tras esa sonrisa?

Por ejemplo, si en diez años llegara a ser alguien importante...

¿También tú comenzarías a presumir así como yo?

Por ejemplo, si mañana escaparas a algún lugar...

¿Empezarías a reír diciendo "Cualquiera servirá"?

Bebe todos los problemas desagradables...

Y simplemente deja pasar el momento...

Todo se ha vuelto muy dulce y...

Ya no siento la amargura.

Sigo bebiendo todo sin parar...

Algún día vomitaré todo.

Y si puedo reír y cantar así...

“Porque cometí errores, debo disculparme”

Si fuera tan simple...

Podría esperar el mañana con una sonrisa.

Pero me culpo diciendo 'Todavía no puedo'... y mira...

En el borde de esta taza, aún espero silenciosamente...

Manteniéndome fuerte, esperando el momento de soltarlo desde lo alto.

Soportando y resistiendo, vomitando desde lo alto...

Bebe todos los problemas desagradables...

Y simplemente deja pasar el momento...

Mirando el fondo de la taza, dejando caer el jarabe de la impotencia...

Por lo menos, bébelo todo.

Algún día lo vomitaré todo.

Y si puedo reír y cantar así...

[Japonés]

「今会いたいな。嫌なことあったから・・・」

そう言って僕は真夜中　君を起こした

寒い夜だった　ため息は白くなった

カップに注いだコーヒーは憂いを映した

例えば　何十年先に偉くなれたなら

そしたら　これでよかったと笑えるんだろうか？

例えば　明日僕が会社を休んだなら

そしたら「代わりはいるさ」と笑い出すのか？

嫌なこと全部飲み干して

その場をただただやり過ごして

カップの底見つめ　不甲斐なさのシロップを落として

とにかく全部飲み干して

いつかは全部吐き出して

それで笑って　歌っていられたらな

朝が嫌になった　テレビも嫌になった

いつも時間に数字に追われる毎日

不思議に思った　君は平気なんだろうか？

笑顔の裏に隠した言葉はなんだ？

例えば　何十年先に偉くなれたなら

そしたら　僕もあんな風に威張りだすんだろうか？

例えば　君が明日どこかへ逃げ出したなら

そしたら　「誰でもいいさ」と笑い出すのか？

嫌なこと全部飲み干して

その場をただただやり過ごして

すっかり甘くなって

苦さも感じなくなってしまったな

まだまだ全部飲み干して

いつかは全部吐き出して

それで笑って　歌っていられたらな

「間違えたから、謝るんだ」

それくらい簡単ならば

笑って明日を待てるのに

「まだ出来ないから・・・」と責められてほら

このカップのふちで僕は

今も飛び込む時をそっと待っている

堪えて堪えて高い所から　吐き出す時を

嫌なこと全部飲み干して

その場をただただやり過ごして

カップの底見つめ　不甲斐なさのシロップを落として

とにかく全部飲み干して

いつかは全部吐き出して

それで笑って、歌っていられたらな

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
会う /au/ A1	verb - encontrar
嫌 /iya/ B1	adjective - desagradable
夜 /yoru/ A1	noun - noche
ため息 /tameiki/ B2	noun - suspiro
映す /utsusu/ B2	verb - reflejar
会社 /kaisha/ A2	noun - empresa
逃げる /nigeru/ B1	verb - escapar
飲み干す /nomihosu/ B2	verb - beber hasta el final
笑う /warau/ A1	verb - reír
歌う /utau/ A1	verb - cantar
甘い /amai/ A2	adjective - dulce
苦い /nigai/ B1	adjective - amargo
時 /toki/ A1	noun - tiempo
待つ /matsu/ A1	verb - esperar
高い /takai/ A2	adjective - alto
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
明日 /ashita/ A1	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• 例えば　何十年先に偉くなれたなら

  ➔ Forma potencial + なら (si / si fuera) para expresar situaciones hipotéticas

  ➔ El forma potencial del verbo expresa habilidad o posibilidad. "なれた" es la forma potencial pasada de "なる" (convertirse).

• 嫌なこと全部飲み干して

  ➔ Forma te + して para conectar acciones, aquí 'beber completamente' (metáfora de soportar o consumir todos los problemas)

  ➔ La forma te del verbo se usa para conectar acciones consecutivas. Aquí, indica metafóricamente 'beber todo' o 'sobrevivir' a los problemas.

• すっかり甘くなって

  ➔ Adjetivo + なって (se vuelve) para expresar un cambio de estado

  ➔ La forma て del adjetivo combinada con なる (なって) indica un cambio a un estado específico.

• いつかは全部吐き出して

  ➔ は (tema) + いつか (algún día) + forma て + して (acción secuencial)

  ➔ El は marca el tema, いつか significa 'algún día', y てして conecta acciones o indica secuencia.

• 歌っていられたらな

  ➔ Forma potencial + たら (si) + な (deseo/aspiración)

  ➔ El forma potencial indica habilidad o posibilidad; たら expresa 'si' o condición hipotética; な añade un matiz de deseo o aspiración.