Anarchy – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism

Letras y Traducción

[Español]

El molesto discurso resuena en mi cabeza

El altavoz que retumba en voz alta, repitiendo autoodio y conflictos

Quiero volver a aquellos tiempos, ¿no hay otra cosa?

Las quejas y reclamos son una bomba de tiempo

No tengo frases que detengan el countdown

Escapa de la gravedad que mantiene este ciclo vicioso

En una habitación con llave, haciendo poses vulgares

Algo está mal, algo está mal

Mi corazón acelerado produce humo

La mirada de los levantiscos, que no confían ni en líderes ni en héroes, se enciende de ira

Una batalla emocional, el caos y la rutina nocturna continúan

Algo está mal, se ha ido de las manos, ¿lo entiendes?

Una noche sin valor alguno

No llevo una vida perfecta, sin errores

Un villano reprimido con corbata ajustada, diciendo palabras inapropiadas

La libertad sin disciplina no existe, somos criados por la protección del orden

Orgullosos hipócritas que mantienen la pureza

No quiero herir, pero quiero morder algo

Escapa de la gravedad fuerte de esta multitud

La irritación acumulada que no puedo dejar ir explota

Nadie ni siquiera está aquí, sin nada que enojar, ¿no?

No sonrías, no señale con el dedo

Solo puedo enloquecer cuando tengo la mitad de la razón

No sonrías, no señale con el dedo

Quiero mantenerlo en secreto

Algo está mal, algo está mal

Mi corazón acelerado produce humo

La mirada de los levantiscos, que no confían ni en líderes ni en héroes, se enciende de ira

Una batalla emocional, el caos y la rutina nocturna continúan

Algo está mal, se ha ido de las manos, ¿lo entiendes?

Una noche sin valor alguno

[Japonés]

耳障りな演説が 頭の中で響いてる

がなるスピーカー垂れ流した 自己嫌悪と葛藤のリピート

「あの頃に戻りたいな」 それ以外に何かないのか？

不平不満は時限爆弾

秒読みを止める名言など持っちゃいない

抜け出せ 悪循環の根強い重力を

鍵付きの部屋の中で下品なポーズ

どうかしてる どうかしてる

浮き足立った心が煙を上げる

リーダーも英雄も信じるまいと怒れる暴徒の眼光

感情の大乱闘 治安の悪さと猿の徹夜は続く

どうかしてる 度を超してる 解りますか？

何の価値もない夜更け

非の打ち所ひとつない 人生なんて歩んじゃない

不謹慎な言葉を日夜 きつめのネクタイで抑えたヴィラン

躾のない自由はない 秩序の加護に飼われて

誇りを持った清き偽善者

傷つけたくないけど何かを噛んでいたい

抜け出せ この集団の根強い重力を

捨てられない粗大なイライラが爆ぜる

何にもない誰も居ない じゃなきゃ怒れない

笑わないで 指を差さないで

理性の半分ない間しか狂えない

笑わないで 指を差さないで

隠し通していたい

どうかしてる どうかしてる

浮き足立った心が煙を上げる

リーダーも英雄も信じるまいと怒れる暴徒の眼光

感情の大乱闘 治安の悪さと猿の徹夜は続く

どうかしてる 度を超してる 解りますか？

何の価値もない夜更け

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
演説 /えんぜつ/ B2	noun - discurso
自己嫌悪 /じこけんお/ C1	noun - auto-desprecio
葛藤 /かっとう/ B2	noun - conflicto
不平不満 /ふへいふまん/ B2	noun - insatisfacción
重力 /じゅうりょく/ B1	noun - gravedad
暴徒 /ぼうと/ C1	noun - turba
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoción
価値 /かち/ B1	noun - valor
自由 /じゆう/ A2	noun - libertad
偽善者 /ぎぜんしゃ/ C1	noun - hipócrita
怒れる /いかれる/ B2	adjective - enojado
悪循環 /あくじゅんかん/ B2	noun - ciclo vicioso
集団 /しゅうだん/ B1	noun - grupo
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra
夜更け /よふけ/ B2	noun - madrugada

Estructuras gramaticales clave

• 抜け出せ 悪循環の根強い重力を

  ➔ Forma volitiva con 〜せ para expresar mandato o sugerencia

  ➔ La forma "抜け出せ" es el imperativo del verbo "抜け出す" (escapar).

• 心が煙を上げる

  ➔ Usar el verbo 〜上げる en forma te para indicar conclusión o movimiento hacia arriba

  ➔ La frase "煙を上げる" significa "el humo sube", con "上げる" indicando movimiento hacia arriba.

• リーダーも英雄も信じるまいと怒れる暴徒の眼光

  ➔ Usar la forma volitiva 〜まい para expresar "probablemente no" o "no va a"

  ➔ La expresión "信じるまい" es la forma volitiva negativa, que significa "probablemente no creeré" o "no creeré".

• どうかしてる どうかしてる

  ➔ Repetición de la frase どうかしてる para énfasis, usando forma simple

  ➔ La frase "どうかしてる" se repite para enfatizar, significando "algo anda mal" o "está loco".

• 感情の大乱闘 治安の悪さと猿の徹夜は続く

  ➔ Uso de sustantivo + の + sustantivo para enlazar elementos descriptivos

  ➔ La frase "感情の大乱闘" muestra un sustantivo compuesto, que significa "caos emocional", con の que conecta los descriptores.

• 傷つけたくないけど何かを噛んでいたい

  ➔ Usar la forma 〜たい + けど para expresar deseo y contraste

  ➔ La frase "傷つけたくないけど" usa la forma 〜たい para expresar el deseo de no herir, con けど indicando contraste.