Cry Baby – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

胸ぐらを掴まれて

Me agarraron por la camisa

強烈なパンチを食らってよろけて

Recibí un golpe fuerte y perdí el equilibrio

肩を並べうずくまった

Nos acurrucamos y nos pusimos al mismo nivel

予報通りの雨にお前はにやけて

Tú sonreíste mientras la lluvia prevista caía

「傷口が綺麗になる」なんて嘘をつく

Mentiste diciendo que la herida se curaría bonita

いつも口喧嘩さえうまく出来ないくせして

Aunque nunca supiste ni pelearte bien con palabras

冴えない冗談言うなよ

No digas chistes tan tontos

あまりのつまらなさに目が潤んだ

La tristeza me hizo llorar con los ojos llenos de lágrimas

何度も青アザだらけで涙を 流して 流して

Una y otra vez, con moretones por todos lados, llorando y llorando

不安定な心を肩に預け合いながら

Confiando en el hombro para aliviar mi corazón inestable

腐り切ったバッドエンドに抗う

Resistiendo al final completamente podrido

なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み

No sé por qué, pero el dolor que siento es más cómodo que la alegría

ずっしりと響いて

Resuena profundamente en mí

濡れた服に舌打ちしながら

Con un chasquido de lengua en mi ropa mojada

腫れ上がった顔を見合って笑う

Nos miramos y nos reímos de nuestros rostros hinchados

土砂降りの夜に 誓ったリベンジ

Juramos en una noche de lluvia intensa, una venganza

胸ぐらを掴み返して

Recuerda que me agarraste por la camisa otra vez

反撃のパンチを繰り出すくらいじゃなきゃ

Para devolver el golpe, tienes que lanzar un puñetazo de contraataque

お前の隣には立てないから

No puedo estar junto a ti

相手が何であれ日和らない

Sin importar quién sea el rival, no titubeo

何度伸されても諦めない

No me rendiré, pase lo que pase

忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに

Aunque me diga que no olvide, sigo diciéndomelo una y otra vez

傘はいらないから言葉を一つくれないか

No necesito un paraguas, ¿puedes darme solo una palabra?

微温い優しさではなく

No con una ternura superficial

弱音に侵された胸の奥を抉るような言葉を

Palabras que corten el alma, infectada por debilidades

何度も青アザだらけで涙を 流して 流して

Una y otra vez, con moretones por todos lados, llorando y llorando

不安定な心を肩に預け合いながら

Confiando en el hombro para aliviar mi corazón inestable

腐り切ったバッドエンドに抗う

Resistiendo al final completamente podrido

なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み

No sé por qué, pero el dolor que siento es más cómodo que la alegría

ずっしりと響いて

Resuena profundamente en mí

濡れた服に舌打ちしながら

Con un chasquido de lengua en mi ropa mojada

腫れ上がった顔を見合って笑う

Nos miramos y nos reímos de nuestros rostros hinchados

土砂降りの夜に

En una noche de lluvia intensa

囚われの日々に

En días atrapados

問いかけるように

Como si preguntara

光った瞳の中で

En sus ojos brillantes

誓ったリベンジ

La venganza que juramos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
胸ぐら /むねぐら/ B2	noun - área del pecho
パンチ /ぱんち/ A2	noun - puñetazo
雨 /あめ/ A1	noun - lluvia
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
心 /こころ/ B1	noun - corazón/mente
言葉 /ことば/ B1	noun - palabras/lenguaje
夜 /よる/ A1	noun - noche
顔 /かお/ A1	noun - cara
喜び /よろこび/ B2	noun - alegría
リベンジ /りべんじ/ B2	noun - venganza
言い聞かせる /いいきかせる/ C1	verb - decirle a alguien que haga algo
抗う /あらがう/ C1	verb - resistir
冴えない /さえない/ B2	adjective - opaco
不安定 /ふあんてい/ B2	adjective - inestable

Estructuras gramaticales clave

• 予報通りの雨にお前はにやけて

  ➔ Uso de の para conectar sustantivos, expresando posesión o característica.

  ➔ La の (no) conecta "予報通り" (como pronosticado) y "雨" (lluvia), indicando que la lluvia sigue la predicción.

• ずっしりと響いて

  ➔ Uso de と como partícula adverbial que indica modo o grado.

  ➔ La partícula と enfatiza la manera en que "響いて" (resuena) impacta o se propaga, transmitiendo una sensación de peso.

• 濡れた服に舌打ちしながら

  ➔ Uso de に para indicar el objeto o destino, y しながら para expresar acción simultánea.

  ➔ La partícula に marca "服" (ropa) como el objeto de la acción, y しながら describe hacer la acción de "舌打ち" (clic de lengua) simultáneamente.

• 忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに

  ➔ Forma imperativa en contexto negativo usando な para enfatizar prohibición o insistencia.

  ➔ El な (na) al final del verbo funciona como una orden o insistencia fuerte para que no se olvide, enfatizando la prohibición negativa.

• 光った瞳の中で

  ➔ Uso de の para modificar "瞳" (pupila), indicando posesión o característica.

  ➔ La partícula の conecta "光った" (que brilló) y "瞳" (pupila), describiendo el tipo de ojos.