ノーダウト – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism

Letras y Traducción

[Español]

como si fuera magia

Los chismes se extienden tan fácilmente

Ante los prejuicios

Ni la pureza ni la justicia sirven de nada

No hay remedio, no puedo hacer nada

Así dicen, los adultos mandados por capricho

Haz lo que quieras

Que me odies, no me importa

Déjame mostrar

Una mentira tan grande que incluso los dioses caerían en ella

Oh

Nadie sabe que es una ilusión perfecta, un engaño total

Mentir y mentir mentir y mentir

Y con un poco de amor

Déjame mostrar

Más allá de esa codicia

¡ALTO!

Dispersando falsas promesas, fingiendo ser lo que no soy

Descarrilando, siendo así

Usando y luciendo con gracia

Bañando todo con la lluvia de un rascacielos de nueve dígitos

Es sospechoso, es extraño

No puedo sentir nada más que eso

Ante la voz de la era

No tengo por qué sentirme culpable

Déjame mostrar

Una mentira tan grande que incluso los dioses caerían en ella

Oh

Déjame mostrarte esa belleza

Esos fragmentos salvajes en el fondo

Date prisa, despierta de esa mentira

Darse cuenta de que te han engañado

Por más que te traicionen, una y otra vez

Despierta y sonríe

Una vez más

Déjame mostrar

Una mentira tan grande que incluso los dioses caerían en ella

Oh

Nadie sabe que es una ilusión perfecta, un engaño total

Mentir y mentir mentir y mentir

Y con un poco de amor

Más allá de esa codicia

欲張りの その向こうを

[Japonés]

まるで魔法のように

簡単に 広まってく噂話

偏見を前に

ピュアも正義もあったもんじゃない

仕方ない　どうしようもない

そう言ってわがまま放題大人たち

どうぞご自由に

嫌ってくれて別にかまわない

Let me show

神様もハマるほどの大嘘を

Oh

誰もハリボテと知るよしもない　完璧な

lie and lie lie and lie

そして少しの愛で

let me show

欲張りの その向こうを

STOP !

偽のウォーアイニー まき散らして

暴走してるあなたたち

使って華麗に

浴びるわ９桁のビルシャワー

怪しい　おかしい

それ以外なにも感じられない私

時代の声に

責め立てられる筋合いはない

Let me show

神様もハマるほどの大嘘を

Oh

let you show そのbeautiful

その奥の野生のかけら

早くデマカセに気づいて

騙してたわけに気づいて

誰に何度裏切られても

目を覚まして 笑って

one more time

Let me show

神様もハマるほどの大嘘を

Oh

誰もハリボテと知るよしもない　完璧な

lie and lie lie and lie

そして少しの愛で

let me show

欲張りの その向こうを

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
魔法 /まほう/ B1	noun - magia
噂話 /うわさばなし/ B2	noun - rumor
偏見 /へんけん/ B2	noun - prejuicio
正義 /せいぎ/ B2	noun - justicia
愛 /あい/ A1	noun - amor
嘘 /うそ/ A2	noun - mentira
自由 /じゆう/ B1	noun - libertad
時代 /じだい/ B1	noun - era
声 /こえ/ A2	noun - voz
気づく /きづく/ B1	verb - darse cuenta
暴走 /ぼうそう/ B2	noun - descontrol
華麗 /かれい/ B2	adjective - hermoso
怪しい /あやしい/ B1	adjective - sospechoso
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - perfecto
欲張り /よくばり/ B2	adjective - codicioso
大嘘 /おおうそ/ B2	noun - gran mentira

Estructuras gramaticales clave

• まるで魔法のように

  ➔ ように (yō ni) - para indicar semejanza o modo, 'como si' o 'de manera que'

  ➔ Indica semejanza o modo, comparando algo con un efecto mágico.

• 偏見を前に

  ➔ を (wo) - marcador de objeto directo

  ➔ Marca el objeto directo del verbo, aquí '偏見' (prejuicio).

• 神様もハマるほどの大嘘を

  ➔ も (mo) - también, incluso

  ➔ Indica que incluso los dioses están atrapados en una gran mentira.

• lie and lie lie and lie

  ➔ Repetición de 'lie' para énfasis

  ➔ Repetido para enfatizar las mentiras persistentes.

• そして少しの愛で

  ➔ で (de) - indica medio o modo

  ➔ Indica que algo se hace con un poco de amor.

• 騙してたわけに気づいて

  ➔ に気づいて (ni kizuite) - darse cuenta

  ➔ Expresa la realización o conciencia de haber sido engañado.

• 誰に何度裏切られても

  ➔ ても (temo) - incluso si

  ➔ Indica concesión, 'sea cuántas veces'.