ペンディング・マシーン – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism
• Álbum: Editorial

Letras y Traducción

[Español]

No puedo cargar la tristeza de alguien más

No soy un tipo duro, no puedo soportarlo

Desde los oídos y los ojos

Intentaré no saber más de las cosas que entran

Para no enfermarme

Quiero ir a algún lugar sin conexión Wi-Fi

Por favor, dame un tiempo para enfriar esta frente caliente

Mensajes y invitaciones que me dificultan responder

Una atmósfera forzada de alegría

Y encima, no es una broma que haya malas noticias

Dicho esto, en esta sociedad moderna diversificada

Quiero vivir bien, pero ¿por qué?

Con un lóbulo frontal anticuado, no puedo mantener una sonrisa

No puedo más

Sí, lo entendí, así que ya cállate

Estoy cansado, déjame descansar

Lo siento, pero espera, la molestia es mutua

Quiero decirlo, pero ¿por qué?

Dudando por la posición y la apariencia

La cortesía externa se interpone

Gritos enterrados

Quiero ir a algún lugar sin conexión Wi-Fi

Orgullos privados

Una lucha de poder embarrada

¿Qué se supone que estamos compitiendo con eso?

Es como el juego del escondite o el dodgeball, ¿no hay forma de que no se salga de lo común?

No puedo soportarlo, así que mejor me callo

El otro no es un CP

Es un ser humano mamífero

Si pudiera predicar, no sería difícil

No tengo ese derecho

No son pocos los antecedentes

La culpa que debería regresar quedará para siempre

Gritos que no cesan

No puedo cargar la tristeza de alguien más

No estoy sano, no puedo superarlo

Entonces, mejor mantengámonos alejados

No quiero saber más de tendencias o hacks de vida

Para no enfermarme

Sí, lo entendí, así que ya cállate

Estoy cansado, déjame descansar

Lo siento, pero espera

La molestia es mutua

No lo diré, pero apaga las notificaciones

Si es posible, apaga la energía

Creando tiempo libre a la fuerza

Hasta que me sienta mejor, nos vemos

[Japonés]

誰かの憂いを肩代わり出来るほど

タフガイじゃない 耐えられない

耳からも目からも

飛び込む有象無象はもう知らないでいよう

病まないためにも

Wi-Fi環境がないどこかへ行きたい

熱くなったこの額 冷ますタイムを下さい

返答に困窮するメッセージやお誘い

強いられる和気藹々

おまけに暗いニュースだなんて冗談じゃない

とは言え社会で 多様化した現代で

それなりに上手く生きたいのにwhy？

型落ちの前頭葉で 不具合もなく笑みを

保てないanymore

はい。分かったからもう黙って

疲れてるから休まして

申し訳ないけど待って 迷惑はお互い様だって

言ってやりたいのになんで？

立場と見栄に躊躇って

外付けの愛想が出しゃばって

葬られた叫び声

Wi-Fi環境がないどこかへ行きたい

プライベートの誇り合い

マウンティングの泥試合

そんなんで競い合って一体何がしたい？

鬼ごっこ ドッジボール 何に例えても常識の範疇を超えてやしない？

見てらんないから黙って

相手はCPじゃなくて

哺乳類人間様だって

説教できたならわけないね

俺にそんな権利なくて

少なくはない前科があって

帰すべき責めは永遠に残って

鳴り止まない叫び声

誰かの憂いを肩代わりできるほど

健康じゃない 打ち勝てない

ならばそう離れていよう

流行りもライフハックも もう知らないでいよう

病まないためにも

はい。分かったからもう黙って

疲れてるから休まして

申し訳ないけど待って

迷惑はお互い様だって

言わないけど通知切って

あわよくば電源を落として

無理やりに暇を作り出して

元気になるまでまたね

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
憂い /uːi/ B2	noun - tristeza, preocupación
耐えられない /tae rare nai/ B2	verb - no soportar
逃げる /nigeru/ A2	verb - escapar
知る /shiru/ A2	verb - saber
環境 /kankyou/ B1	noun - medio ambiente
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
社会 /shakai/ B1	noun - sociedad
生きたい /ikitai/ B1	verb (desire form) - querer vivir
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
笑み /emi/ B2	noun - sonrisa
保つ /tamotsu/ B2	verb - mantener
笑顔 /egao/ B2	noun - sonrisa
休む /yasumu/ A2	verb - descansar

Estructuras gramaticales clave

• 誰かの憂いを肩代わり出来るほど

  ➔ forma potencial + ほど (hodo)

  ➔ La frase usa la forma potencial del verbo + ほど para indicar un grado o extensión, significando "hasta el punto de..." o "lo suficientemente para".

• 耐えられない

  ➔ forma negativa del verbo potencial

  ➔ Es la forma negativa del verbo potencial, expresando incapacidad o imposibilidad de hacer algo.

• 飛び込む

  ➔ verbo base + ます (saltar/entrar en)

  ➔ El verbo "飛び込む" significa "saltar a" o "zambullirse en" y suele usarse en su forma masu por cortesía.

• 知らないでいよう

  ➔ forma て negativa + いよう (vamos a no ... / sigamos sin ...)

  ➔ La frase combina la forma て negativa del verbo con いよう para expresar una sugerencia o decisión de no hacer algo.

• 申し訳ない

  ➔ adjetivo + ない (negativo)

  ➔ "申し訳ない" es una expresión que significa "lo siento" o "disculpa" utilizada para mostrar arrepentimiento o disculpa.

• 流行りもライフハックも

  ➔ sustantivo + も (también / incluso)

  ➔ La partícula "も" después de sustantivos significa "también" o "incluso" indicando inclusión o énfasis.

• 帰すべき責めは永遠に残って

  ➔ forma de verb + べき (debería / debe) + sustantivo

  ➔ La expresión "帰すべき" usa el modo "べき" unido a la raíz del verbo para indicar lo que debe hacerse, refiriéndose aquí a la "responsabilidad" o "culpa" que "permanecerá para siempre".