50% – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism

Letras y Traducción

[Español]

Para no arrepentirte, para poder sentirte orgulloso de alguien

Decidir vivir y levantarte, aunque está bien motivarse

Si dices que la resistencia y sufrir sin quejarte son la belleza,

Entonces aquí, tomémonos un respiro

No hay obligación de competir, ni un ring ni un circuito

Por eso, hay una felicidad que se puede alcanzar

Quiero vivir al 50%, ¿sabes? Pero no si no al 100%... ¿Cuándo me enseñaron eso?

Volteo a la realidad y, casi de inmediato, vuelvo a cometer errores—hasta que me desgaste o quede en cenizas—

No soy malvado, ¡ni en broma!

Una vida sencilla que se desvanece como burbujas, en un fin de semana que resbaló, al ver a alguien brillando

Me angustio y me arrepiento sin control, me irrito por la situación, y pasa la noche sin dormir

El insomnio y la falta de sueño se vuelven costumbre

Me levanto porque sé que no puedo quedarme parado

Me subo a la cinta de correr a una velocidad que no es para mí

Me caigo, me resfrío, y ¿qué logra uno si no se cuida?

¡No, no digo eso! Solo quiero no enfermarme tanto

¡Listos, ya! Sin metas ni líneas de llegada, quiero vivir sin registros ni límites

Pero, después de todo, en nuestra sociedad moderna, no hay opción

Al menos, por ahora, cuando sea necesario, hago esto

Establezcamos un límite en el 80%, ya no importa si pierdo

Solo quiero hacer lo que amo por mucho tiempo

No hay obligación de competir, ni ring ni circuito

Por eso, hay una felicidad que se puede alcanzar

Quiero vivir al 50%, ¿sabes? Pero no si no al 100%... ¿Cuándo me enseñaron eso?

Volteo a la realidad y, casi de inmediato, vuelvo a cometer errores

Hasta desgastarme o convertirme en cenizas, no sé por qué

¿No será que cargas demasiado? ¿o quizás no quieres soltarlo?

Pero no es que quiera bajarlo

No debes olvidar preguntarte a ti mismo

Eso parece, cuando relajas los hombros de tu corazón, entonces, ¡oh!

Desde hoy, volvemos a estar en nuestro lugar del 50%!

Relaciones hormonales y cerebrales, el cansancio junkie del sistema nervioso

Cuida tu cuerpo con un abrazo cálido, no te preocupes demasiado

Descansa y prepárate, solo en los momentos clave, ¡libérate con tu 100%!

Quiero vivir al 50%, ¿sabes? Pero no si no al 100%... ¿Cuándo me enseñaron eso?

Volteo a la realidad y, casi de inmediato, vuelvo a cometer errores

Hasta desgastarme o convertirme en cenizas, no sé por qué

¿No será que cargas demasiado?

¿O quizás no quieres soltarlo?

No olvides preguntarte a ti mismo

Eso parece, cuando relajas los hombros de tu corazón, ¡oh!

Desde hoy, volvemos a estar en nuestro lugar del 50%!

[Japonés]

後悔のないように　誰かに誇れるように

生きてみようだなんて 奮い立つのは良いけど

ストレスがあっても 耐え抜く事こそが美学だなんて言うなら

ここでひと息つこう

競争の義務はない リングもコースもない

だからこそ手にする幸せもあるんだろう

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して すり減るまで 灰になるまで

悪かねえ なわけがねえ！

泡と消えたスローライフ 滑り込んだ休日に　誰かの輝いてる姿に

勝手に焦り悔やみ　現状に苛立ち　眠れぬまま朝になる

昼夜逆転が癖になる

立ち止まってる場合じゃないと重い腰を動かし

身の丈に合わない速度のトレッドミルに乗っかり

転び　風邪ひき　自己管理も出来ない自分に何を成し遂げられると言うのだろう？

なんて言わない！　あまり病まないように

よーいドン！もゴールもない　記録もない人生も愛したい

とはいえ現代社会しゃあない

生きてくためにやらないわけにいかない時はせめて

[80]パーくらいを上限にしよう もう負けとかどうでもいいよ

自分のやりたい事だけ永く続けたい！

競争の義務はない　リングもコースもない

だからこそ手にする幸せもあるんだろう

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

すり減るまで 灰になるまで　なぜかねえ

ってかきっと背負い込み過ぎていない？

でも下ろしたいわけじゃない？

自分の身体への問いかけを忘れてはいけない

そう言う事みたい　心の肩こりを緩めたならさあ　Oh

改めて今日から俺らは50%定位置で！

ホルモン腸脳関係　ジャンク疲れの自律神経

労って熱いハグで　全体気をつけんで

休んで備えて　ここぞでだけで　放って君の[100]％！！！

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

すり減るまで 灰になるまで　なぜかねえ

ってかきっと背負い込み過ぎていない？

でも下ろしたいわけじゃない？　

自分の身体への問いかけを忘れてはいけない

そう言う事みたい　心の肩こりを緩めたならさあ　Oh

改めて今日から俺らは50%定位置で！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
後悔 /こうかい/ B1	noun - arrepentimiento
誇れる /ほこれる/ B2	verb - estar orgulloso de
美学 /びがく/ B2	noun - estética
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidad
焦り /あせり/ B2	noun - ansiedad
現状 /げんじょう/ B1	noun - situación actual
速度 /そくど/ B1	noun - velocidad
身体 /しんたい/ A2	noun - cuerpo
問いかけ /といかけ/ B2	noun - cuestionamiento
自律 /じりつ/ B2	noun - autodisciplina
疲れ /つかれ/ A2	noun - fatiga
休む /やすむ/ A1	verb - descansar
愛 /あい/ A1	noun - amor
定位置 /ていいち/ B2	noun - posición fija

Estructuras gramaticales clave

• 後悔のないように　誰かに誇れるように 生きてみようだなんて 奮い立つのは良いけど

  ➔ ように (you ni) expresa propósito/meta

  ➔ Expresa la intención de vivir de tal manera *que* no haya remordimientos y *que* uno pueda estar orgulloso. 'ように' indica un objetivo o propósito.

• ストレスがあっても 耐え抜く事こそが美学だなんて言うなら

  ➔ こそ (koso) enfatiza una palabra/frase

  ➔ El uso de "koso" enfatiza que *soportar* el estrés se considera una estética, lo que indica un fuerte énfasis en el concepto.

• [50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と

  ➔ のに (noni) expresa contraste o arrepentimiento

  ➔ "Noni" expresa un sentimiento de contraste o arrepentimiento. Aquí, implica que el hablante *quiere* vivir al 50%, *pero* se siente presionado a estar al 100%.

• 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

  ➔ て (te) forma para conectar verbos en secuencia

  ➔ La forma "te" conecta los verbos, mostrando una secuencia de acciones: cometer un error nuevamente *y* repetir el proceso.

• 悪かねえ なわけがねえ！

  ➔ わけがない (wake ga nai) expresa negación fuerte/imposibilidad

  ➔ "Wake ga nai" es una forma contundente de decir que algo es imposible o absolutamente falso. Aquí, enfatiza que una vida lenta *definitivamente no* es algo bueno.

• 昼夜逆転が癖になる

  ➔ 〜が癖になる (~ga kuse ni naru): Convertirse en un hábito

  ➔ Esta oración significa que invertir el día y la noche se ha convertido en un hábito. La frase "kuse ni naru" indica la formación de un hábito.

• とはいえ現代社会しゃあない

  ➔ とはいえ (toi wa ie) expresa concesión o admitir que algo es verdad

  ➔ "Toi wa ie" significa "aun así" o "dicho esto". Reconoce la declaración anterior pero introduce un hecho contrastante. Aquí, significa que incluso *aunque* uno quiera evitar trabajar en exceso, es inevitable en la sociedad moderna.

• ってかきっと背負い込み過ぎていない？ でも下ろしたいわけじゃない？

  ➔ ～ていない (…teinai) forma: Expresa un estado que continúa desde el pasado hasta el presente.

  ➔ Este patrón significa preguntar si la persona no está cargando demasiadas cosas sobre sus hombros, desde el pasado hasta ahora. La siguiente oración pregunta si uno quiere liberarse de ello o no.