Pretender – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

君とのラブストーリー それは予想通り

Tu historia de amor, eso era justo lo que esperaba

いざ始まればひとり芝居だ

Una vez que empieza, es solo una obra en solitario

ずっとそばにいたって 結局ただの観客だ

Aunque siempre estuve cerca, al final solo soy un espectador

感情のないアイムソーリー それはいつも通り

Lo siento sin emociones, como siempre

慣れてしまえば悪くはないけど

Si te acostumbras, no está tan mal

君とのロマンスは人生柄 続きはしないことを知った

Me di cuenta de que nuestro romance en la vida no durará

もっと違う設定で もっと違う関係で

Con escenarios diferentes, con relaciones distintas

出会える世界線 選べたらよかった

Ojalá pudiera elegir un universo donde nos encontremos

もっと違う性格で もっと違う価値観で

Con personalidades diferentes, con valores distintos

愛を伝えられたらいいな

Sería genial poder expresar mi amor

そう願っても無駄だから

Pero sé que es inútil desearlo

グッバイ

Adiós

君の運命のヒトは僕じゃない

La persona destinada a ti no soy yo

辛いけど否めない でも離れ難いのさ

Es doloroso, pero no puedo negarlo, es difícil dejarte

その髪に触れただけで 痛いや いやでも

Solo con tocar tu cabello duele, sí duele, pero

甘いな　いやいや

Qué dulce... No, no

グッバイ

Adiós

それじゃ僕にとって君は何？

Entonces, ¿qué eres tú para mí?

答えは分からない 分かりたくもないのさ

No sé la respuesta, ni siquiera quiero saberla

たったひとつ確かなことがあるとするのならば

Si hay algo que puedo estar seguro, solo una cosa

「君は綺麗だ」

Es que tú eres hermosa

誰かが偉そうに 語る恋愛の論理

Alguien que habla con superioridad sobre las reglas del amor

何ひとつとしてピンとこなくて

Pero nada de eso realmente me llega

飛行機の窓から見下ろした 知らない街の夜景みたいだ

Se siente como la vista de una ciudad desconocida desde la ventana del avión

もっと違う設定で もっと違う関係で

Con escenarios diferentes, relaciones distintas

出会える世界線 選べたらよかった

Ojalá pudiera escoger un universo donde nos encontremos

いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて

Con un corazón puro, abrazar un amor realizado

「好きだ」とか無責任に言えたらいいな

Sería genial poder decir ‘Me gusta’ sin responsabilidades

そう願っても虚しいのさ

Pero solo es un deseo vacío

グッバイ

Adiós

繋いだ手の向こうにエンドライン

Más allá de nuestras manos entrelazadas, está la línea final

引き伸ばすたびに 疼きだす未来には

Cada vez que prolongamos, surge un futuro que duele

君はいない その事実にCry...

No estás, solo queda llorar por esa realidad...

そりゃ苦しいよな

Eso duele, ¿verdad?

グッバイ

Adiós

君の運命のヒトは僕じゃない

La persona que te está destinada no soy yo

辛いけど否めない でも離れ難いのさ

Es difícil, pero no puedo negarlo, es difícil dejarte

その髪に触れただけで 痛いや いやでも

Solo con tocar tu cabello duele, sí duele, pero

甘いな いやいや

Qué dulce... No, no

グッバイ

Adiós

それじゃ僕にとって君は何？

Entonces, ¿qué eres tú para mí?

答えは分からない 分かりたくもないのさ

No sé la respuesta, ni siquiera quiero saberla

たったひとつ確かなことがあるとするのならば

Si hay algo que puedo estar seguro, solo una cosa

「君は綺麗だ」

Es que tú eres hermosa

それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな

Y si todo esto es destino del amor, no está mal

永遠も約束もないけれど

Aunque no hay promesas eternas ni garantías

「とても綺麗だ」

Es muy hermosa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A2	noun - amor
運命 /unmei/ B2	noun - destino
関係 /kankei/ A2	noun - relación
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
性格 /seikaku/ B1	noun - personalidad
価値観 /kachikan/ B2	noun - valores
髪 /kami/ A1	noun - pelo
答え /kotae/ A2	noun - respuesta
恋愛 /ren'ai/ B1	noun - amor, romance
街 /machi/ A1	noun - ciudad
夜景 /yakei/ B1	noun - vista nocturna
心 /kokoro/ A1	noun - corazón, mente
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
事実 /jijitsu/ B1	noun - hecho
永遠 /eien/ B2	noun - eternidad
綺麗 /kirei/ A1	adjective - bonito, limpio

Estructuras gramaticales clave

• それはいつも通り

  ➔ Es como siempre / habitual

  ➔ La expresión "〜通り" (〜とおり) indica "como..." o "igual que..."; describe la repetición o consistencia de una acción o estado.

• 出会える世界線

  ➔ Forma potencial + の / ことができる (puede encontrar)

  ➔ El término "出会える" usa la forma potencial del verbo "出会う" (encontrarse), expresando la capacidad o posibilidad de encontrarse.

• 答えは分からない

  ➔ Respuesta + は + No sé

  ➔ "答えは" (la respuesta) usa la partícula temática "は" para enfatizar el sujeto, y "分からない" (no sé) es la forma negativa del verbo "分かる" (entender, saber).

• 何ひとつとしてピンとこなくて

  ➔ Nada + として + no entender / no sentir

  ➔ "何ひとつとして" enfatiza que nada en absoluto está involucrado, y "ピンとこなくて" es la forma negativa de "ピンとくる" que significa "entender" o "sentir" en este contexto.

• 永遠も約束もないけれど

  ➔ También + no hay / no existe

  ➔ La partícula "も" indica "también" o "tampoco", combinada con "〜ない" (no existe / no hay) para expresar la ausencia de eternidad y promesas.