I LOVE... – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

僕が見つめる景色のその中に

En el paisaje que veo, ahí estás tú

君が入ってから 変わり果てた世界は

Desde que llegaste, el mundo que cambió por completo

いつも卒なくこなした日々の真ん中

En medio de días que siempre pasaron sin problema

不思議な引力に逆らえず崩れてく

Sin poder resistir esa misteriosa atracción, se va a derrumbar

I Loveなんて 言いかけてはやめて

Voy a decir 'I Love...' y mejor no decirlo

I Love I Love 何度も

I Love, I Love, una y otra vez

高まる愛の中 変わる心情の中 燦然と輝く姿は

En medio de un amor que crece, en medio de un corazón que cambia, esa figura que brilla intensamente

まるで水槽の中に飛び込んで溶けた絵の具みたいな イレギュラー

Es como si fuera pintura que se funde al saltar dentro de un acuario, algo irregular

独りじゃ何ひとつ気付けなかっただろう

No habrías podido notar nada si estuvieras solo

こんなに鮮やかな色彩に

Hasta en colores tan vivos

普通の事だと とぼける君に言いかけた

Con esa expresión de que es algo normal, a punto de decirte algo

I Love その続きを贈らせて

Deja que te entregue esa continuidad de 'I Love...'

見えない物を見て笑う君の事を 分かれない僕が居る

Yo que no puedo comprender a esa persona que ve y ríe de lo invisible

美しすぎて目が眩んでしまう

Que resulta tan hermosa que ciega mis ojos

今も劣等感に縛られて生きている

Todavía vivo atado a la sensación de inferioridad

I Love I Love 不恰好な結び目

I Love, I Love, un nudo feo

I Love I Love 手探りで見つけて

I Love, I Love, lo encuentro con las manos, explorando

I Love Your Love 解いて 絡まって

I Love Your Love, lo deshago, se enreda

僕は繰り返してる 何度も

Lo repito una y otra vez

レプリカばかりが飾られた銀河 カーテンで作られた暗闇

Una galaxia adornada solo con réplicas, la oscuridad hecha de cortinas

嘆く人も居ない 鼠色の街の中で I Loveその証を抱き締めて

En una ciudad gris sin quejarse nadie, abrazando la prueba de 'I Love...'

喜びも悲しみも句読点のない想いも

Alegría y tristeza, sentimientos sin puntuación

完全に分かち合うより

Antes de compartirlos completamente

曖昧に悩みながらも 認め合えたなら

Si pudiéramos reconocernos a pesar de dudar difusamente

重なる愛の中 濁った感情の中 瞬きの僅かその合間に

En medio de un amor que se superpone, en emociones turbias, en ese breve parpadeo

君がくれたプレゼントはこの やけに優しい世界だ

El regalo que me diste es este mundo increíblemente amable

イレギュラー

Irregular

独りじゃ何ひとつ気付けなかっただろう こんなに大切な光に

No habrías podido notar nada si solo estuvieras solo, en esa luz tan importante

普通の事だと とぼける君に言いかけた

Con esa expresión de que es algo normal, a punto de decirte algo

I Love その続きを贈らせて

Deja que te entregue esa continuidad de 'I Love...'

受け取り合う僕ら

Nos quejamos y aceptamos mutuamente

名前もない夜が更けていく

La noche sin nombre sigue avanzando

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
景色 /keɪʃiki/ A2	noun - paisaje
世界 /seɪkai/ A1	noun - mundo
愛 /ai/ A1	noun - amor
心情 /shinjō/ B1	noun - sentimiento
輝く /kagayaku/ B2	verb - brillar
色彩 /shikisai/ B2	noun - color
喜び /yorokobi/ B1	noun - alegría
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
感情 /kanjō/ B2	noun - emoción
優しい /yasashii/ B1	adjective - amable
独り /hitori/ A2	adverb - solo
証 /akashi/ B2	noun - prueba
結び目 /musubime/ B2	noun - nudo
暗闇 /kurayami/ B2	noun - oscuridad
劣等感 /rettōkan/ C1	noun - complejo de inferioridad

Estructuras gramaticales clave

• 僕が見つめる景色のその中に

  ➔ Uso de la partícula の para conectar frases nominales, indicando posesión o relación descriptiva.

  ➔ La partícula "の" enlaza sustantivos, formando una conexión posesiva o descriptiva.

• 変わり果てた世界は

  ➔ Uso del tiempo pasado 変わり果てた para describir un estado que ha cambiado completamente.

  ➔ "変わり果てた" es una forma que enfatiza un cambio completo, utilizado aquí para describir el mundo.

• 不思議な引力に逆らえず崩れてく

  ➔ Uso del potencial 逆らえず (no puedo resistir) para indicar incapacidad.

  ➔ "逆らえず" combina la forma potencial con la negación para expresar la incapacidad.

• I Loveなんて 言いかけてはやめて

  ➔ Uso de 言いかけて (comenzar a decir) con はやめて (detenerse) para expresar que alguien se detiene al hablar.

  ➔ La estructura "言いかけてはやめて" combina la expresión de comenzar a decir con la de detenerse para mostrar que uno se detiene de hablar.

• それを贈らせて

  ➔ Uso del causativo 贈らせて (haz que entregue/envíe) para indicar causar o permitir a alguien que dé o envíe.

  ➔ "贈らせて" en forma causativa expresa causar o permitir que alguien dé/envíe algo.

• 受け取り合う僕ら

  ➔ Uso del verbo compuesto 受け取り合う (recibir y intercambiar) indicando acción mutua.

  ➔ El verbo "受け取り合う" expresa recepción e intercambio mutuo.