イエスタデイ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

何度失ったって 取り返してみせるよ

Por muchas veces que pierda, te haré volver

雨上がり 虹がかかった空みたいな君の笑みを

Como el arcoíris en cielo tras la lluvia, así es tu sonrisa

例えばその代償に 誰かの表情を曇らせてしまったっていい

Por ejemplo, en ese precio, puedo hacer que la expresión de alguien más se nuble, está bien

悪者は僕だけでいい

Solo yo soy el malo

本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい

En realidad, quiero siempre pensar en todos y ser amable con todos

でもそんな悠長な理想論はここで捨てなくちゃな

Pero ese ideal tan tranquilo hay que dejarlo aquí

遥か先で 君へ 狙いを定めた恐怖を

El miedo que tengo en el lejano destino, enfocado en ti

どれだけ僕ははらい切れるんだろう？

¿Cuánto puedo resistirlo?

半信半疑で 世間体 気にしてばっかのイエスタデイ

Con dudas, preocupado por el qué dirán, en ese ayer

ポケットの中で怯えたこの手はまだ忘れられないまま

Mis manos que aún no olvidan cómo temblar en el bolsillo

「何度傷ついたって 仕方ないよ」と言って

Diciendo “No importa cuántas heridas cause”, mientras miro hacia abajo

うつむいて 君がこぼした 儚くなまぬるい涙

Esas lágrimas pasajeras y tibias que tú derramaste

ただの一粒だって 僕を不甲斐なさで 溺れさせて

Aunque sea solo una gota, me hace hundirme de impotencia

理性を奪うには十分過ぎた

Suficiente para quitarme la razón

街のクラクションもサイレンも届きやしないほど

Que ni las bocinas ni las sirenas de la ciudad puedan alcanzarme

遥か先へ進め 身勝手すぎる恋だと

Avanza hacia adelante, aunque sea un amor demasiado egoísta

世界が後ろから指差しても

Aunque el mundo señale con el dedo desde atrás

振り向かず進め 必死で 君の元へ急ぐよ

Sigue sin mirar atrás, y apúrate hacia mí

道の途中で聞こえたSOSさえ気づかないふりで

Sin hacer caso al SOS que escuchaste en medio del camino

バイバイイエスタデイ ごめんね

Adiós, ayer, lo siento

名残惜しいけど行くよ

Aunque duela dejarlo, me voy

いつかの憧れと違う僕でも

Aunque sea distinto al sueño que una vez tuve

ただ1人だけ 君だけ 守るための強さを

Para proteger solo a ti, con la fuerza que tengo

何よりも望んでいた

Más que nada, eso es lo que siempre quise

この手に今

Ahora, en estas manos

遥か先へ進め 幼すぎる恋だと

Avanza hacia lo lejos, aunque sea un amor demasiado infantil

世界が後ろから指差しても

Aunque el mundo señale desde atrás

迷わずに進め 進め 2人だけの宇宙へと

Sin dudas, sigue adelante, hacia un universo solo nuestro

ポケットの中で震えたこの手で今君を連れ出して

Con esas manos temblorosas en los bolsillos, ahora sácame contigo

未来の僕は知らない だから視線は止まらない

No sé qué pasará en mi futuro, así que no puedo dejar de mirar

謎めいた表現技法 意味深な君の気性

Esa técnica misteriosa, tu carácter lleno de significado

アイラブユーさえ 風に 飛ばされそうな時でも

Incluso cuando parece que el viento se lleva un “te amo”

不器用ながら繋いだ この手はもう決して離さずに

Aunque torpe, estas manos que unieron, no soltarán nunca

虹の先へ

Hacia el otro lado del arcoíris

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
失う(Ushinau) /ɯɕinaʊ/ B1	verb - perder
取り返す(Torikaesu) /toɾikaesu/ B2	verb - recuperar
虹(Niji) /ɲid͡ʑi/ A2	noun - arcoíris
笑顔(Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sonrisa
表情(Hyoujou) /çjoːd͡ʑoː/ B1	noun - expresión facial
曇らせる(Kumoraseru) /kumoɾaseɾu/ B2	verb - oscurecer
悪者(Warumono) /ɰa̠ɾɯ̟mo̞no̞/ B1	noun - villano
思いやり(Omoiyari) /omoijaɾʲi/ B2	noun - compasión
理想(Risou) /ɾisoː/ B1	noun - ideal
恐怖(Kyoufu) /kʲoːɸɯ/ B2	noun - terror
世間体(Sekentei) /se̞ke̞nte̞ː/ C1	noun - apariencia pública
怯える(Obieru) /o̞bie̞ɾɯ/ B2	verb - atemorizarse
涙(Namida) /namida/ A1	noun - lágrima
理性(Risei) /ɾiseː/ B2	noun - razón
身勝手(Migatte) /miga̠tte/ B2	adjective - egoísta
憧れ(Akogare) /äkoga̠ɾe̞/ B2	noun - anhelo
謎(Nazo) /näzo/ B1	noun - misterio
気性(Kishou) /kiɕːoː/ B2	noun - temperamento

Estructuras gramaticales clave

• 何度失ったって 取り返してみせるよ

  ➔ 〜ても - incluso si / aunque

  ➔ Se usa para expresar concesión, indicando 'aunque' o 'a pesar de' la condición anterior.

• 雨上がり 虹がかかった空みたいな君の笑みを

  ➔ みたいな - como, similar a

  ➔ Se usa para comparar o decir que algo se asemeja a otra cosa.

• 例えばその代償に 誰かの表情を曇らせてしまったっていい

  ➔ てもいい - está bien / puede ser

  ➔ Se usa para indicar que algo está bien o es permitido hacer.

• 悪者は僕だけでいい

  ➔ だけ - solo / solamente

  ➔ Se usa para indicar que solo la cosa antes del だけ está involucrada.

• 本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい

  ➔ たい - querer hacer

  ➔ Se usa para expresar el deseo o querer hacer algo.

• 街のクラクションもサイレンも届きやしないほど

  ➔ も - también / incluso

  ➔ Se usa para indicar 'también' o 'incluso', nhấn mạnh tính bao gồm hoặc phạm vi.

• 未来の僕は知らない だから視線は止まらない

  ➔ から - porque

  ➔ Se usa para indicar la razón o causa de algo.